寮が閉鎖してしまいます

パニック中 2010/12/13(月) 23:00:14
こんばんは。
過去トピも見たのですが、該当する箇所がなかったようなので質問させていただきます。もし重複しているようならすみません；

私はスペインで大学に通っており、現在tarjeta de estudianteを申請中です。年末に帰国する予定があるので、先日regreso de autorizacionを申請しようとしたのですが、係の方に「帰らなければならないという証明書を用意しなさい」と言われました。

とりあえず帰りの飛行機の予約を印刷したものを提示したのですが、納得してもらえませんでした。

そしてここからがみなさんにお聞きしたいことなのですが、私はいま大学の寮に住んでいて、クリスマス休暇中その寮は閉鎖してしまうんです。それも一応一時帰国の理由ではあるのですが、その旨を書いた書類を係の人の言う「帰国の必要証明」として提出することは可能でしょうか？

アドバイスをいただけるとうれしいです。

理由 2010/12/13(月) 23:51:17
を書けということですよね。私は以前ちょうど更新中だったのがクリスマスの時期でに実家に帰ったことがあります。警察のおじさんがregreso de autorizacionをくれてそこになぜ帰国するのか書く欄がありましたがasuntos familiaresの一言だけで済みましたよ。regreso de autorizacionを申請したいと言ったら用紙をくれて、どうして日本に帰るの？と言われたので冬休みで家族に会いに行くと言ったらじゃあasuntos familiaresと書いといてねと言われました。（私はサラマンカに住んでいます）

理由 2010/12/13(月) 23:52:59
失礼しました一つ訂正です。regreso de autorizacionをくれて←ではなくregreso de autorizacionの申請用紙をくれてです。

な 2010/12/13(月) 23:55:32
私は家族の病気のためと書きましたが、「ウソかもしれないので医者の証明書をファックスで送ってもらって」と言われました。
ただ緊急なので翻訳証明なしでいいが英語で証明書を作成するように、と言ってもらえましたが。

あぷ 2010/12/14(火) 10:29:16
私もこのregreso de autorizaciónで苦労しました。
簡単なものだと思っていたので。

ただ、学生証の更新をされているならば（期限が切れているなら）、
普通は家族に会いに、とかでもいいような気がします。

私の時は学生証の期限が切れておらず、かつ
夏の旅行のためで、帰ってくる時に期限が切れるという微妙な時期だったので
かなり複雑だったです。その時は家族に会いに、と嘘を書いても、本来は期限が
切れてから発行するものだから、切れる前は正当な理由（海外で重要な会議がある、
家族が病気ならば、その証明書、等）が必要だと言われました。

回答になっていなくて申し訳ないですが、私は４、５回移民局に足を運びました。（バルセロナ在住）その寮が閉まってしまうという理由は、正当かどうか私は判断できないですが、もしまだ時間があれば、念のためそれで提出してはいかがですか？

問題なく無事に解決しますように。

パニック中 2010/12/14(火) 12:51:15
>理由さん
そうなんですか。私も最初理由のところにasuntos familiaresと書いたのですが、相手にしてもらえませんでした。もっとちゃんとした理由じゃないとだめ、と言われました。

>なさん
やはりそういった証明書がいるのですね。過去トピをみて軽く考えていました。もうすこし考え直してみます。ありがとうございます。

>あぷさん
コメントありがとうございます。私は今回tarjetaは初回の申請なのですが、係官によって言うことが全然違って混乱してしまいます。
運よくスペイン人の友人に付き添ってもらえることになったので、寮が閉鎖するということの証明書（発行してもらえました）をもってもう一度いってみようと思います。
一応航空券はキャンセル可能なので、ダメもとでもできるだけ粘ってみるつもりです。

学生さんの為に 2010/12/14(火) 14:31:02
Regreso de Autorizaciónとおっしゃっている方がいらっしゃいますが、正しくはAutorización de Regreso（再入国許可）ですね。

パニック中 2010/12/14(火) 19:58:22
>学生さんの為に　さん
ご指摘ありがとうございます！　私が一番最初にまちがえてました；；　autorización de regresoですよね、おはずかしい…

パニック中 2010/12/19(日) 20:21:37
みなさんアドバイスありがとうございました。

とりあえず、スペイン人の友人に付き添ってもらって、明日もう一度移民局へ行ってきます。

それと、スペインの友人に事情を話したところ、申請書と日本との往復の航空券があればautorizacion de regresoはいらないんじゃないか？と言われたのですが、やはりautorizacionなしでの帰国は危険ですよね。

なんとか認めてもらえるといいのですが…

追加発言は締め切られました。