日本人夫婦で仕事でスペインに移住した方々に聞きたいのです。

菜の花 2010/12/06(月) 04:35:52
日本人ご夫婦に質問です。
夫がスペイン内での就職を考えていて住むかもしれません。日本からの企業派遣などではないので仕事がある限り日本へは戻らずスペインに住む事になりそうです。
もしスペインに住むとしたら生活ではスペイン語が必要ですが当方二人ともスペイン語は話せません。英語は日常会話ができる程度は大丈夫です。
このようにスペイン語が話せない日本人夫婦が住み始めて地域の人達の間に入って生活をしていく事は可能でしょうか？その国の言葉を話せないのに住み始めるに当たっての苦労などもあるかと思いますが個人差はあるとしてどの位で慣れるものなのでしょうか？
夫婦二人だけの家族なので家族も親戚もいない所で二人だけで一生スペインでやっていけるのか少し不安です。（現地に行ったらもちろんスペイン語を習うつもりです）
因みに夫の就職先は英語が話せれば問題ないので英語が話せるスペイン人の方々とはコミュニケーションは取れますが英語を話せる人ばかりを探して友人作りをするわけにもいかないですしスペイン語を習得するまで何年かかるのか想像もできません。日本からスペインへ引っ越した方々のお話を是非聞かせて下さい。どうぞ宜しくお願いします。

みほ 2010/12/06(月) 11:05:43
状況がよくわかりませんので、はっきりとは言えなのですが、お仕事の関連する事は（ビザの事や生活するための家を見つけること）問題がないのであれば、お二人で積極的にスペイン生活をしていくしかないのではないでしょうか？スペイン語習得時に友人を関係を築くとか
近所の方々の交友を自分達からするとか。
どのくらい・・とはいえませんが、私は単純にスペインの生活ペースのなれるのには（慣れるだけです）１年ほどかかりました。

ハム 2010/12/06(月) 13:23:50
こんにちは。
私はスペインに住んで半年になります。ようやく慣れてきました。日本とは生活リズムも感覚も違うので、個人差はあると思いますが、慣れるのに少し時間がかかると思います。
町では英語を話せる人はあまりいないので、少しずつスペイン語は勉強される必要はあると思います。助けてくれるスペイン人は多いので、勇気を持って生活されたら大丈夫だと思いますよ。
日本とあまりに違うことがあるので（自分勝手/いい加減/適当/がざつ/討意見の交換が討論風で激しい…）、その辺にイライラしないことがポイントだなぁと個人的には思っています(笑)

ハポ子 2010/12/06(月) 13:40:16
うちは永住ではありませんが主人の転勤でこちらに暮らしています。英語はほとんど通じないと思ってたほうがいいでしょう。
何はともあれスペイン語でしょうね。語学学校に行けば友達もできますし、一人知りあいができれば自然に交友関係は広がっていきますよ。
主婦として必要なお買い物のことなどはやはりお友達からの情報が一番ですしね。
上の方も書かれてますが、日本とは全然違う国です。期待せず、何事も気にしない性格でないとお辛いかと思います。
病院、工事、契約、などなどすべてにおいてスムーズにいくことの方が珍しいです。
もしスムーズにいけば今日はラッキーデー！と喜べるくらい忍耐強くないといらいらしてスペインもスペイン人も大嫌いになってしまうかもしれません！
でも基本的にスペイン人は優しくていいやつだと思います。
私はなれるのに半年ちょっとかかりました。半年目頃に語学学校でお友達ができて、それ以来楽しく過ごせています。

菜の花 2010/12/07(火) 00:24:02
皆さん、たくさんのアドバイスありがとうございます。
現地ならではの生活の楽しさや難しさなど色々あると思います。
日本人夫婦なので家でスペイン語を話す事はまずないでしょうし、ましてや辞書とスペイン語習得の為の本も買ってみましたが独学で私のセンスでは全くスペイン語が入っていきません。住むならばその土地の言葉は必要ですし知り合いも家族もいない土地へ永住してしまっていいのかとても悩んでいました。
今アメリカに５年程住んでいてやっと英語での会話や生活も十分慣れてきたところなのです。また新しい土地でしかも言語も違うので私にも夫にとっても大きな挑戦になります。もし就職が決まったら長く住む事になるか仕事がある限り永住に近い形になるかもしれません。引っ越してみて嫌だから帰るというわけにもいかないでしょうし住めば都といいますけれど言葉を話せない所からのスタートは色々と大変なのではと思っています。スペインは家族や親戚、または古い友人との関係をとても大事にするとも聞いたことがあるので新参者でその土地に馴染んでいけるか想像すると少し不安でした。皆さんみたいに語学学校などですこしずつ友人を作って交流の幅を広げていくのがいいかもしれませんね。
ちなみに現地の方々と話したりスーパーやお店での会話をするときに相手の話を聞き取って返事が出来るくらいになるにはどの位かかるものでしょうか？英語だと日本で必ず授業でやりますから基本は出来ていましたがスペイン語は全く想像ができません。是非皆さんのアドバイスを聞いてみたいと思います。

卯の花 2010/12/07(火) 10:00:28
語学の習得は人それぞれですので、一般にどのくらい勉強すれば簡単な日常会話ができますとは答えられないと思います。
ただ、菜の花さんはすでに海外生活経験がおありで、英語も話されるとのことなので、あまり心配される必要もないかと思います。
こちらに来たらまずは語学学校ですね。
また住まれる場所が都会か田舎か、どの地方かによってもまわりにいる人が変わってきます。
お気持ちはわかりますが、あまり心配せずに飛び込んでしまったいいと思いますよ。
私の知り合いにも仕事でスペインに来た日本人夫婦が何組かいますが、皆さん順応されて、スペイン生活を楽しんでいるようです。
中には子供を連れて現地就職された人もいますよ。

ハム 2010/12/07(火) 21:42:43
色々と心配されるお気持ち、分かります。
『案ずるより産むが易し』ということも結構あると思いますよ。

私は、買い物など日常生活面で不馴れな部分が依然としてありますが（スペイン生活半年、イタリア語が少し分かる）、たくさん失敗して、それで徐々に出来て来ている気がします。スペイン人は温かく、時にお節介に(笑)助けてくれます。
そしてやはり語学学校へ通い出してから、会話も少し自信が出てきました。

先ほども書きましたが、日本との違いにいちいち腹を立てたりショックを受けていると、暮らしてゆくのが辛くなるように思います。
ちなみに夫（日本人）はスペイン在7年ですが、最初はそれこそ1人も知り合いがいなかったのが、今では仲良しのスペイン人が数人いて、クリスマスにやバカンスには一緒に楽しく過ごしています。

私たちはしばらくはスペインで生活する予定ですが、私は、もし自分が辛くなったら、夫を残して自分だけ帰国すればいいや、くらいに気軽に考えています。自ら退路を断つと心配や不安が増してくるので。
菜の花さんの状況を存じませんで言うのは無責任かも知れませんが、あまり気負いわずにいらしてもよろしいのではないでしょうか。

コロンボ 2010/12/07(火) 22:06:10
私の経験では日本から直接スペインに来た方々の方がスペイン語の上達が早いと思います。フランス語、イタリア語ならともかく英語は意外とスペイン語上達の邪魔になる気もします。もちろんケースバイケースですけどね。わたしも来た当初は、英語ができるんだから上達も早い、とよく言われましたが、かえって英語が邪魔になった、というのが正直な気持ちです。スペインの文化や人、生活が好きになれるかがやはり上達に比例するのでは？

バイリンガル 2010/12/08(水) 00:41:21
わたしは、英語と日本語のバイリンガルです。
スペインへの長期滞在を決めた際にスペイン語習得のため、日本語で書かれたスペイン語の本を買いましたが、説明が難解で全く勉強もはかどりませんでした。その後ついたスペイン語の先生が南米系のアメリカ人で、英語で書かれたスペイン語の本をくれました。比べ物にならないほど全然わかりやすかったです。
英語の出来ることは、スペイン語習得の助けになると思いますし、日本語では全く何の助けになりませんが、英語が出来ればとりあえずの日常生活、かなりの助けになります。私のスペインにすみはじめのころの友人は、英語の出来る人々でした。彼らはスペイン人も外国人も含めて、１５年後の今もつきあい続けている人は多いです。私もいろいろな国に住んだことがありますが、外国人に対してとてもおおらかな住みやすい国だと思います。

菜の花 2010/12/08(水) 04:12:41
皆様、本当に色々とアドバイスを下さってとっても嬉しいです。
ありがとうございます！
英語を少し話せると逆にスペイン語習得の邪魔になってしまうこともあるんですね。先日買ったスペイン語の本は日本語訳つきのものだったので英語訳の物と比較して自分にどちらが合ってるか見てみようと思いました。
言葉の習得は人それぞれ違うのも当然ですからこの掲示板でどのくらいで慣れますか？と聞くのも失礼な話ですよね。アメリカに来た当初は言葉の壁や生活習慣の違いで泣いたり落ち込んだりした事が随分あったのでまた大変だったらどうしようと先の事ばかりを心配してしまいました。そんな事も今では懐かしいと思えるほど現在はとても楽しく自分なりのペースで過ごしています。英語は完璧にはなれなくても現地の人とコミュニケーションをとっています。アメリカ在住の日本の友人にもとても助けて頂いています。日本の言葉で通じるという事は海外ではとてもうれしい事です。
スペインは一ヶ月すんだ経験があるのでとても言葉の壁があったことを思い出します。その時は何も勉強せずに行ってしまった為にスーパーでのやりとりなども上手に言えなくてとても歯がゆい思いをしました。
ただ、食事はとても美味しかった事、人々がとても優しく英語で質問してもスペイン語で返ってきましたが親切に道を教えてくださった事を思い出します。
二つだけとても気になったことがやはり言葉の壁と友人作りでしたが言葉は時間をかけてゆっくり習えばよいですし、友人作りも焦らずしていけば道は切り開いていけるかもしれませんね。
ここでアドバイスくださった方が頑張って過ごしているんだなと思うととても嬉しいですしお返事いただいたことにとても感謝です！

追加発言は締め切られました。