Aquí no hay quien viva
[スペイン探偵局に戻る]
どういう意味？
2010/11/26(金) 12:34:23
Aquí no hay quien viva というコメディードラマが毎晩遅くに放送されていますね。Fernando Tejero などが出ています。
そのタイトルはどういう意味なんでしょうか？
接続法の基礎の知識で訳して終わり（「ここには生きた人間はいない」）という意味でないことは明らかです。
この番組を観たことのある方に限定しての質問です。
冬
2010/11/26(金) 13:33:12
こんなところにゃ、誰も住めねぇ〜〜〜
って感じだと思います。
どういう意味？
2010/11/26(金) 14:39:29
なるほど。
「ここには人間はいない。妖怪ばっかり」っていうのはどうですか？
みんな妖怪っぽいですよ。三婆とか、Fernando Tejeroとか、、、
どういう意味？
2010/11/27(土) 11:47:25
[[解決]]
冬さん、どうもありがとうございました。とても参考になりました。
追加発言は締め切られました。