現地ガイドさん

北海道人 2010/11/02(火) 14:08:31
はじめましてこんばんは・・・場違いな質問かもしれませんが、2010/01/03からスペインに旅行に行く予定なのですが、現地を案内していただける方を探しています。バルセロナ・マドリード等まだ、未定なのですが・・・どなたかご紹介などして頂けないでしょうか？

旅行会社 2010/11/02(火) 14:16:15
確実なのは在スペインの日系旅行会社を通してガイドさんを紹介してもらうことですね。金額はかなりのものになりますが。。。　在住の日本人にバイト的に頼むのであれば、まずは日程を提示しないと返事がないでしょう。

提案 2010/11/02(火) 14:21:22
連絡先(メールアドレス)を提示して、どのようなガイドをお望みなのか、詳細を書いてみたらいかがでしょうか？例えば、マドリッド市内一日観光の付き添いなのか、1人の方に複数都市にまたがってのガイドをお願いしたいのか等によっても、条件が異なってくると思います。興味がある方からは連絡が来ると思いますよ。

ガイドです 2010/11/02(火) 15:58:29
スペインにてガイド業をしています。
もしアドレスを教えていただければ詳細をこちらからご連絡させて
頂きます。

現地ガイドの定義は？ 2010/11/02(火) 16:24:30
トピ主さんのおっしゃる「案内してくれる方」というのは、別に何の資格をもって無くてもその地に詳しければよいのでしょうか。それなら皆さんのおっしゃるとおり、ご旅行の詳しい日程やご希望の見学地を提示されたら、スペイン在住の日本人でいい人が見つかるかもしれませんね。
そこで疑問が出てきてしまったのですが、スペインの観光名所ではスペインで試験をパスして資格を持った（すぺいん人である必要はなさそうです）公式ガイドという人が一緒でないと入れない場所が多くあります。その人が日本語ができないとすると当然通訳も必要になるわけです。両方の能力を備えた人がいれば別ですが、旅行社企画の団体旅行などではツアー中ずっと付き添う添乗員さん、各名所ごとに契約された公式ガイドさん（現地人であることが多いようです）、更に添乗員さんがスペイン語ができないとなると通訳さんまでが団体さんにくっついていると思います。旅行業界に努めたことが無いので、そのあたりの区分がはっきりと分からないのですが、その場合の通訳はとくに資格などいらないのでしょうか。
話をややこしくして申し訳ありません。ガイドですさん、ご存知でしたら教えてください。

マニアック？ 2010/11/02(火) 16:47:54
現地ガイドの定義は？さんのおっしゃっている「スペインの観光名所ではスペインで試験をパスして資格を持った（すぺいん人である必要はなさそうです）公式ガイドという人が一緒でないと入れない場所」というのが気になります。ガイドブックに既に出ているような場所は、普通に観光できると思うのですが、そういう本にも出ていないマニアックな場所があるのでしょうか？私もガイドですさんに伺ってみたいです。

ICHI 2010/11/02(火) 17:29:54

　ガイドは資格が必要で，スペイン人でないと資格が取れません．　日本人ガイドと呼ばれている人が公式ガイドを連れずにガイドをしていたということは見つかると大変なことになります．

　日本人でガイドをしている方は当然顔もよく知られていて，それで観光地を回っていると公式ガイドはどこにいるんだという用に聞かれてしまいます．

　観光地に入れないと言うことではなく，資格のない人はガイドをしてはいけないということです．　スペインにはスペインのガイド資格を持った人たちのガイド組合というものがあり，資格のない人がもぐりでガイドをしたということになると，訴えられるということになるでしょうね．

　そうなると，その人はいわゆる日本人ガイドとしての仕事を続けるのに大きな制限を受けてしまうことになるでしょう．

いらっしゃいますよ。 2010/11/02(火) 17:39:52
日本人の公式ガイドさんはいますよ。
きちんとスペインで資格を取られた方です。
スペイン人である必要はありません。非常に狭き門ではありますが。
ご参考まで。

ICHI 2010/11/02(火) 17:49:33

　あと，他のスレッドでも話題になっていましたが．．．

　観光ガイドでなくアテンドということであれば問題ないでしょう．　つまり，スペインに来られた方のお世話をする，観光地に連れて行く，食事のときのお手伝いというような内容になります．

　一般の観光客の方が依頼するときにこの辺の違いはあまり気にされないでしょうが，実際にはガイドとアテンドでは仕事内容がまったく違ってきます．　正式にガイドという名乗るには資格が必要で，その資格取得にはスペイン国籍が必要となります．

　アテンドということでよければ，＠Spainでも手配受けられるでしょう．

　日本人でおられるのでしたか．．．　それは認識不足でした．　二重国籍を持っていると言うことではなくてですか？　いや，それは知りませんでした．

通りすがり 2010/11/02(火) 18:08:35
以下がスペイン観光省の関連ライセンス申請HPですが、、、ここに外国人に宛てた追加必要書類が示されているので、ICHIさんが仰るようなスペイン人国籍を有する必要はないように思われますが。どうなんでしょう？

http://www.turismo.gob.ec/index.php?option=com_content&view=article&id=460:licencia-guias-de-turismo&catid=62:servicios&Itemid=95

PARA EXTRANJEROS: Además de los requisitos solicitados, presentar copia de titulo refrendado en el país por una institución educativa reconocida por el CONESUP, copia del pasaporte y autorización laboral emitida por el Ministerio de Trabajo.

ガイドです 2010/11/02(火) 18:37:33
皆さんの言う公式ガイドというのは通常ライセンスガイド、あるいはローカルガイドと言われ、試験を受けてガイドの資格を持った人達の事を言います。
たとえば、日本の観光客が団体でやってくる場合、各都市での見学はライセンスガイド（通常スペイン人）＋通訳ガイド（通常日本人で資格は要りません）で行われます。あるいは日本語を話すスペイン人のライセンスガイドが一人で案内という事もあります。
スペイン、あるいはラテンの国は失業率が高く、スペイン人の雇用を確保するという理由からライセンスガイドがいないと案内できない（たとえば日本からグループと一緒に来ている添乗員が案内するのではなく）という所から始まった法律のようです。
少人数の場合、ライセンスガイドは付かなくても、通訳ガイド、あるいは添乗員がモニュメントなどについての案内をしても良いという法律もありますが、少しでも仕事を確保したいライセンスガイド達が黙っていないという都市もあるようです。（法律上は良くても実際はライセンスガイドを雇用せざるおえない状況）
ただ、１人や２人の個人旅行者の案内はライセンスガイドの目につきにくいので通訳ガイド一人でも案内ができるということもあります。

LG 2010/11/02(火) 20:24:52
ローカルガイド(L/G)の資格はどの国籍でも取れますし、スペイン国籍がなくても二重国籍でなくても取れます。日本国籍しか持たない日本人のL/G資格保有者も知っていますし、現在資格取得の準備中の日本人も何人も知っています。まず観光の専門学校に入って規定の期間(授業数？)の授業をこなし、卒業ができて初めて試験の資格が与えられます。

上のガイドですさんがおっしゃるように、1人や2人の個人旅行者の案内は、日本人の通訳ガイドでも案内が可能というのはあります。ただ、L/Gも日本人ガイドも出没する場所はだいたい決まっていますので、仕事にあぶれた暇なL/Gが自分たちをつけずに仕事をしている日本人ガイドを見張っているという事もあります。

またICHIさんおっしゃるガイドとアテンドの切り分けですが、大義名分上は確かに仕事内容は変わりますが、実際はアテンド(通訳やコーディネーターなど)の際に簡単な観光ガイドを求められる事は良くあるわけで、そうなった場合その業務の協会はあいまいになっていくでしょうね。最初に「観光案内はしません」と言い切ってしまえばいいのかもしれませんが。。

通りすがりさんのは 2010/11/02(火) 20:45:35
エクアドールのもので、スペインのものではないようですよ。

スペインの場合は州によって違いますので州のwebに記載があります。

通りすがり 2010/11/02(火) 21:11:56
通りすがりさんのはさん

あっホントそうでしたね。
御指摘有り難うございます。
お恥ずかしい限りです（汗）。
ICHIさん、よく確認もせずに誤ったソースを貼り、たいへん失礼しました。

北海道 2010/11/03(水) 01:08:45
おはようございます。こんなに皆さんが意見していただけるなんて、本当にありがたいです。ガイド＝お世話していただける方が希望です。昨日、質問の後に10年前までスペインにいた日本人学校の方に相談したのですが、こちらからは旅行ツアーで行き、ホテル到着後に色々と現地を一緒に行ける方、もしくは、フリーで行き到着後空港から帰国前まで、一緒に行動して頂ける方を、探しています。まだ、どちらのプランにするか決定していないのが現状です。妻と2人で、あまりお金がないので、公式なガイドさんは・・・といったところが現状なんです。

ぽん 2010/11/03(水) 04:58:21
お世話をしてくれる人募集なのですね。

でも、もう少し詳細情報を書かないと。
フリーメールのアドレスでいいと思うので、
連絡先を明記しましょう。
それから、

・北海道さんご夫妻のおおよその年齢
・訪問したい町
・スペインでしたいこと
・日数
・時間あたりまたは1日あたりの料金（食費や足代は除く）

最低このぐらいは書かないと、興味がある人も手を上げ辛いですよ。

完全フリーの場合、例えば１週間の旅行で数都市周遊だとします。
１人の素人の方が、朝から晩までずっとお世話をするのは、かなり大変だと思います。
お互いに不満がたまって、旅行が台無しになる可能性もありますよ。
依頼するなら、現地手配の添乗員などを経験のある、ある程度プロの方のほうがいいと思いますよ。

フリーで旅行なのに、現地でのフルタイムの世話係がご希望ということは、
つまり、旅行に慣れていらっしゃらないということですよね？

それなら、個人的には、自由時間のほとんどないツアーに参加することをお勧めいたします。
もしくは、自由時間がある程度あるツアーに参加し、日程が決まったところで、
もう一度この掲示板で、自由時間のある町と日程を明記し、お世話をしてくれる人を募集するといいですよ。

目的によりけり 2010/11/03(水) 10:59:26
ぽんさんと同意見です。
あまりお金がないので公式なガイドさんは・・・と仰ってますが、フルタイムの世話係だと結構な金額になるのでは？
旅慣れていない、到着後空港から帰国前まで一緒に行動が必要だということならまずツアーが無難だと思います。

ツアーかフリーか 2010/11/03(水) 22:28:04
旅行会社で働いた経験上で書きますが、フルタイムのアテンドとなると、8時間位が目安では無いでしょうか。夕食のアテンドもとなると、夜のタリフが適用されますので日中より割高になりますし、ガイドの夕食代や交通費、チップも払わないとなりません。やはりそれなりの金額になります。

そういった金額を払う余裕が無くなおかつお世話要員が必要なら、やはりツアーではないでしょうか。添乗員が出国から帰国まで面倒を見てくれます。ツアーは忙しいというイメージがありますが、探せば例えば2都市連泊滞在型や、人数限定のゆったりツアー(多少高額になりますが)もあります。始終同じメンバーでいるのがつらいとかお仕着せのレストランに行きたく無いならフリーの多いプランを探すとか。

ツアーのいいところはトラブルがあった際、添乗員及び日本と現地の催行会社がそのフォローをしてくれるところでしょうね。盗難や病気怪我、天変地異(今年のアイスランド火山噴火)、ストなど。

まあ個人の場合もツアーの場合もとにかく大事なのは海外旅行保険に加入してくる事です。カードの付帯保険があるなら、その内容をきちんと確認する事。質問内容とは逸れますが今までの経験上、これだけは切実に思います。

北海道 2010/11/04(木) 00:03:45
いろいろありがとうございます。みなさんの意見とてもありがたいです。妻と再度検討して、もう一度掲示させていただきます。みなさんありがとうございます。

追加発言は締め切られました。