aviso de llegada de envio postal internacional solicitud dua

みつこ 2010/10/25(月) 14:26:42
本日、郵便受けにタイトルどおりの封筒がマドリッドからやってきました。
ダンボールで送ってもらったのですが・・・・
（中身は日本に住んでいる父母へ頼んでおいた自分と子供用の服や本です。）
だんなが出張中で何が書いてあるのかさっぱりわかりません。
どなたかこのような紙をもらったことのある方はいらっしゃいますか？
そしてどように対応なさったか教えてください。
いつも、何かで荷物がとまるならば、バルセロナ空港に行っていたのですが、
なぜ今回はマドリッドなのでしょうか？

ご立腹 2010/10/25(月) 14:57:14
最近ここの掲示板でよく話題に出ている”aviso"のことですね。
２週間前に私も受け取りました。簡単に言うと、あなたの荷物が税関に
引っかかりました。受け取りたいなら以下３つの方法から選んで
手続きしてください。ということです。
バルセロナにお住まいで、一般宛ということで、３番目を選ばれることと思います。
そこに、氏名、電話、nif番号、e-mail、mercanciaのところには、
個人で使うものなので、efectos personalesと書き、こちらのページの
http://www.adtpostales.com/Speedtrans.html
青字でpuede utilizar este modelo de declaracion juradaと書いているところを
クリック、プリントアウトして、荷物の内容と、valorのところを０とし
（税金を払いたくない場合です。）、
過去日本に住んでいて今スペインにいていると証明できるもの、（飛行機の切符や
empadronamientoだそうです、これも税金を払わないための処置です。）
と一緒にそこに書いてあるfax番号または
これらをスキャンしてe-mailアドレスに送ります。
faxは何度もがんばりましたがいつも通話中でつながりません。
夜中とかだとつながるかもしれませんが、結局スキャンして送りました。
これらをそこに書いてある期限前にしないといけません。
すべてうまくいけば、手数料を払い、そうでなければ税金も払ってから
送ってもらえるようです。私もまだ荷物は受け取っていません。
本当に腹立たしいです。
手数料などは上のページに出ています。

みつこ 2010/10/25(月) 21:41:56
そ、そんなことがあるんですか！？？
なぜ手数料を！？勝手にとめて置いてしかもマドリッドなんかに？　バルセロナ宛と書いてるのになぜマドリッドに持っていくんでしょうかね？本当に腹立たしい。

追加発言は締め切られました。