日本で結婚スペインで離婚

かんな 2010/10/25(月) 09:48:54
日本で入籍して、スペイン滞在で離婚する場合の手続きをご存知の方教えて下さい。

スペイン滞在ですが、日本の離婚届けだけでいいのでしょうか？

あみ 2010/10/25(月) 12:52:27
日本で入籍後、スペイン大使館へ届けを出していますよね？
ＬＩＢＲＯ　ＤＥ　ＦＡＭＩＬＩＡをお持ちだと思いますが。
スペイン人と結婚してスペイン国内に滞在しているのでしたら、スペインでも届けを出さなくてはいけません。
日本と違い、スペインで離婚のは大変ですが頑張ってください。

かんな 2010/10/25(月) 14:41:13
日本に帰国して離婚届けを出す。でもいいんですかね？

ICHI 2010/10/25(月) 15:28:37

　スペインに滞在という意味は居住しているということでしょうか．　日本の住民票を抜いてスペインに居住している場合，まずはスペインの制度で離婚し，その後裁判所の判決文の日本語訳，離婚届などを日本大使館に届け出るというような手続きになります．

離婚予定者 2010/10/25(月) 16:24:38
私もスペイン在住で、離婚を考えているものです。スペインの市役所（？）で結婚し在スペイン日本大使館に届けを出しました。そのときは日本の戸籍抄本藤の翻訳が必要でしたが、離婚の場合は逆でしょうね。スペイン語の離婚判決文を日本語に訳して、日本大使館あるいは帰国して在日本スペイン大使館で翻訳証明してもらい、区役所なりに届出ではないでしょうか。
すみませんすべてがまだ憶測の段階です。言い訳ではないんですが、午前中1時までしか役所が働かないので、他に予定があるとつい聞きに行きそびれてしまいます。

かんな 2010/10/25(月) 20:40:12
日本の住民票は抜いていません。在留届けは出して、スペインに住んでいます。

頑張ってください 2010/10/26(火) 01:50:56
かんなさん
あみさんの質問にお答えになっていないので、そこがはっきりしないと手続きの仕方を説明できませんが、、

日本で結婚されたということですが、市役所（区役所）に婚姻届を提出後、在日スペイン大使館にも婚姻の手続きをされていますか？
①スペイン大使館にも婚姻届を出している場合
　　⇒スペインにいる間に離婚し、そのあと、ＩＣＨＩさんがおっしゃっている用に日本大使館に届ける
　　　もしくは、日本で離婚した事実を訳文をつけて外務省公的認証をへて、スペインの裁判所で日本の法的離婚をスペインでも有効にする手続きをする。

　どちらにしても２国で結婚しているため、２国で離婚手続きが必要で、片方に出したら、別の国でも自動的に離婚が成立するわけではありません。ただ、スペインでの裁判はいずれにしても、さけられません。

　そして、今スペインにお二人ともいらっしゃるなら、スペインで両国の手続きをすべて終わらせるのが一番無難だと思います。

②日本では結婚届けを出したが、その後なんだかんだとスペイン大使館には届をださず、ＬＩＢＲＯ　ＤＥ　ＦＡＭＩＬＩＡももっていない場合（旦那さんのＤＮＩのＥＳＴＡＤＯ　ＣＩＶＩＬを確認に行く、もしくは、在日スペイン大使館に電話すれば、あなたたちが結婚届を出しているかすぐわかります。）
　⇒スペインでは独身だよと言われたら、日本の離婚届けを出せばそれで終わりです。彼のハンコをもらって、日本であなたが役所に届けを出せば終了です。ただし、子供がいる場合、日本はどちらに親権があるか決めなければなりませんので、親権について合意してもらえない時や、養育費の問題がある場合は、ちゃんと裁判にしておかないと後で面倒なことがおきると思います。

大変だと思いますが、頑張ってくださいね。

うめ 2010/10/26(火) 02:13:16
かんなさんは日本で結婚なさったときにスペイン大使館に婚姻届けを出されましたか？
もし届出をされているのなら、まずスペインで離婚が成立していないと日本でも離婚は認められないのではないかと思います。
スペインでは協議離婚は認められておらず、裁判（離婚判決）が必要となります。
また、かんなさんが今日本に帰られても、スペインに在住しているという観点から、日本の裁判所も準拠法（この場合離婚を認める根拠となる法律）はスペイン法だと判断するでしょう。

かんなさんのスペインでの在留資格は何なのでしょうか？

逆にスペインで婚姻届を出されていないなら、日本では夫婦、スペインでは他人ですので、日本の法律にのっとり協議、調停、審判、そして裁判による離婚ができます。

さくら 2010/10/27(水) 15:42:55
スペインの友達が日本に住んでいた時に、日本人と結婚し、今は離婚しています。
つっこんだ話は聞きづらいので詳しくは聞いていませんが、
日本ではとっくに離婚できている。相手も同意。
しかしスペインでは離婚が難しいので、弁護士にやってもらわないと離婚手続きがまだできない、と言ってました。
相手の日本人はスペインに住んだこともないそうですが、スペインで離婚をするのは大変なんだなと思いました。

ですので、
＞もし届出をされているのなら、まずスペインで離婚が成立していないと日本でも離婚は認められないのではないかと思います。

という御意見とは少し違うかもしれないと思いました。
それぞれの国で、結婚も離婚も、別の手続きをするのかなと思っていました。

まずですね 2010/10/27(水) 16:09:45
かんなさんの書き込みがあまりにも簡潔すぎてわからないのですが、

1.ご主人はスペイン人　ｏｒ　日本人。

あなたのご主人が日本人で、日本で入籍してるだけなら、離婚届もらいに領事館へ行くだけでしょう？

まずそこからはっきりしましょう。

さくら 2010/10/27(水) 20:22:54
文脈から、なんとなく、ご主人はスペイン人であろうと誰もが思ったとお思います。
そもそも、日本人同士での結婚の場合、スペインで入籍の手続きをすることはありえないですよね。
スペインに滞在していても、日本で入籍を済ませるだけじゃないでしょうか。

まずですね 2010/10/27(水) 21:05:59
＞そもそも、日本人同士での結婚の場合、スペインで入籍の手続きをすることはありえないですよね

かんなさんは

＞日本で入籍して、スペイン滞在で離婚する場合の手続きをご存知の方教えて下さい

だから質問したのです。
書き込みから皆さん日本人又はスペイン人、日本だけで届出、両国届出と勝手に解釈してアドバイスしてるのですが、トピヌシさん自体、はっきり書いてないでしょう？

そこのところはっきりしないとアドバイスも何もないのでは？

まずですね 2010/10/27(水) 21:13:16
すみません。そうですね。読み返すとさくらさんのおっしゃる通りですね。
ボケてました。すみません。

皆様これ以上の突っ込みなどは遠慮します。

失礼しました。

うめ 2010/10/28(木) 06:52:09
さくらさんの仰るとおりです。
かんなさんは日本の住民票をお持ちなので、常居地が日本と認められ、準拠法が日本法となり、双方に離婚の同意があれば日本での離婚は成立する可能性が大きいですね。

かんな 2010/10/28(木) 09:14:28
皆様、たくさんのアドバイスありがとうございます。

私の旦那はスペイン人です。
日本に住民票を残して来てます。
離婚する時は日本に戻りたいと思ってます。

うめさんのおっしゃるように、日本での離婚は可能ですかね？

追加発言は締め切られました。