修士号のオモロガシオンについて

オモロガシオン 2010/10/22(金) 10:17:40
日本で取得した学士号と修士号を両方オモロガシオンしようとしているのですが、修士号のオモロガシオンをする際、学士号と同様に、成績証明書・修士修了証のみで、オモロガシオン申請できますか？それとも、各科目のシラバスを西訳して提出する必要がありますか。
よろしくお願いいたします。

まちぼうけ 2010/10/22(金) 13:23:17
ペンネームにした通り、もう学位のHomologacion認定を申請してから1年近くにもなろうとしています。規定では「6ヶ月以内に返答がなければ、それは却下（Denegacion)したとみなされる」とあるのですが、もうすぐ6ヶ月になろうかという頃、一度「書類を他部署へ移管したので手続きが3ヶ月ほど遅れる可能性がある。」という通知が来ました。こういう手続きに遅れは付き物なのは承知してましたので、逆に「あ、ちゃんと連絡が来るくらいなら、放っておかれているわけではないんだ」と安心しました。しかし1年経とうという今はもうよくわかりません。教育省のホームページにある問い合せ用のメールで質問しても「ここでは個々の手続きの進行状況は分かりかねます」の回答。電話はまずつながったためしがありません。
前置きが長くなりましたが、学位の認定申請の必要書類の中にも状況に応じてはシラバスの訳を添付する必要あり、とあった気がします。でも、とてもではないけれど4年間分全科目のものを用意することは無理そうだったので、そしらぬ顔してシラバスなしで提出しました。しかも各科目の総履修時間の証明が必要でしたが（獲得単位数だけではだめらしいです）私の卒業した大学に問い合わせても、「現在発行しない（存在しない）証明書を作るのは無理だ」の一点張りでしたので、それも提出していません。受け付けた担当者は何も言いませんでしたが、単に無責任そのもの。住まいは地方なんですが、なにかきいても「あとはマドリッドがすべて判断するから」ということでした。
そういうことですので、私はＩＮＥＭ（現在失業中です）等公共機関では、学歴全くなしの状態で登録されていることと思います。
トピ主さんのHomologacion申請の目的は存じ上げませんが、まずは提出先予定のお役所に、そしてできればマドリッドの文部省本部に確かめることが先決だと思います。不足書類があってもその通知が来るのに相当時間がかかるでしょうから。そして根気よく、辛抱強くやっていくしかないでしょうね。
書いたあとでごめんなさい。自分の体験談ばかりで全くお役に立たないコメントとなってしまいました。

オモロガシオン 2010/11/09(火) 11:53:44
[[解決]]
＞まちぼうけさん

返信が遅くなり申し訳まりません。やっと、確認しに行けました。
まず、日本の大学で取得した修士号と博士号のhomologaciónはできないそうです。学士号のみできると言われ、その手続きの仕方を聞きました。
これからシラバスを何とかして手に入れて（現在スペインにいるので）、翻訳はじめます！
まちぼうけさんの体験談、参考になりました。
本当にありがとうございました！

できない!? 2010/11/09(火) 12:48:25
横レスで大変申し訳ないのですが…
「できない」というのはどういうことなんですか？
この国ではhomologaciónしなければ学位と認めてもらえないという認識があったんですが、できないということは、他国で取得した修士や博士号はこの国では学位として認めないということでしょうか？それってものすごいことのような気がしますけど…。

まちぼうけ 2010/11/09(火) 13:04:20
数年前にＥＵでの教育システムを統一するためのPlan Boloniaという協定（？）が結ばれて以来、スペインの教育制度はなんだか混乱に陥っているようです。私も以前（2002年から2004年）にかけてこちらのＭａｓｔｅｒと名の付く公立大学のコースを履修しましたが、今ではそれは単なる専門学校の1コースくらいの扱いを受けるそうです。それを現在のＭａｓｔｅｒと同等の扱いを受けられるように認定してもらうにはまた複雑な手続きがあるので、もうあきらめました。現在は他のヨーロッパ諸国と同様の意味合いでＭａｓｔｅｒ、Ｄｏｃｔｏｒａｄｏが設置されているので、今同じコースを履修すれば（内容はほとんど変わっていないのです）公式な修士号が与えられるというんですが、どうも納得いきません。
ご質問の回答になっていないようですみません。ご参考程度にしていただければ幸いです。

オモロガシオン 2010/11/09(火) 14:06:35
＞できない!?さん、まちぼうけさん

地方の役所の人に、「日本で取得した博士号はhomologaciónできない、博士号を取得したければ、スペインの大学に入りなおすしかない」と言われました。修士号も同様らしいです。
私も驚いて、ええ！って感じで聞きなおしたのですが、このように言ってました。

もしこの件について、何か知っている方がいらっしゃいましたら、解決マークをつけてしまいましたが、情報をお待ちしております。よろしくお願いします。

まちぼうけ 2010/11/09(火) 18:23:11
私の知る限りでは、licenciadoであるという証明ができれば修士を履修できるはずなのですが。もちろん勉強する内容によっては大学の学部や専門が限定されている可能性はありますが。入学前に試験や面接があるところもあります。そして書類はlegalizacion（アポスティーユ取得）や翻訳されていることが必須です。がこの手続きは homologacionに比べればそう複雑ではないでしょう。
例のごとく、質問する場所、相手、時によって回答が変わってくる可能性大ですから、ご自分が申請なさる所で確認されることをおすすめします。対応した人の名前なんかを確認しておくといいでしょう。後で違うことを言われたときに反論できるかと思います。

オモロガシオン 2010/11/09(火) 18:32:08
＞まちぼうけさん

問題は、スペインで修士号を取得することではなく、日本で取得した修士号・博士号をhomologaciónできるかどうか、ということなんです。
対応した人の名前をチェックすることは、ここでは大事かもしれませんね。本当に人によってSiだったり、Noだったりするので（苦笑）

経験者 2010/11/11(木) 11:27:39
私がした博士号のhomologaciónの場合、こちらの大学で書類審査を受けて（おそらく形だけ）、大学が学位を出すという形でした。結果、現在私は日本の出身大学とこちらの大学両方の学位を持っていることになります（形だけ）。費用は300ユーロくらいだったかな。

混乱 2010/11/11(木) 12:56:48
興味あってトビの行方を見ていましたが、混乱してきました。

飛び主さんはスペインで修士号を取得することを目的としていないと書いていらっしゃいますが、経験者さんの返答もこちらの大学へ行くために使ったケースとして答えてらっしゃるんですよね？

こちらの大学に行きもしないのに（行く必要もないのに）、大学で書類審査を受けて、日本の大学のhomologacionをもらうわけではないと思うですが・・。

すみません、皆さんの答えと質問が噛み合っていないように感じましたので、横から失礼しました。

オモロガシロン 2010/11/11(木) 17:22:36
＞経験者さん

なるほど。スペインの大学が学位を出すという形を取るのですね。それは、学士号のhomologaciónとは違って、教育省に必要書類を出すのではなく、各大学との交渉、また大学へ申請によって博士号を出してもらうということですね。非常に参考になりました。

＞混乱さん

博士号の場合、取得した授業の単位数ではなく、論文で博士号を出すか出さないか決めるので、おそらく教育省はhomologaciónしようがないのかもしれません。論文を読んで判断を下すことができるのは、大学教授陣ですので。経験者さんの言うように、大学へ行かなくても、大学で書類審査だけを受けられるのだと思います。（たぶん。）

MATSUMO 2010/11/11(木) 23:51:58
修士と博士の学位はPOSTGRADOという扱いで
2005年の法改定により現在では国立大学が学位承認を
行っているようです。
提出書類は教育省に提出する学士のものに加えて、
論文の内容のレポートやほかの大学に承認申請をしていない証明が必要なようです。

ただ私も読んでいて混乱しているのは
日本の（スペイン国外での）学位の承認が
スペインの一般企業での就職時に必要なのか
ということです。

スペインの国立大学や国公立学校への入学・編入、
あるいは公的機関で働く際には学位の承認が必要ですが
職安などでは口述で学位や専門職を告げるだけで
提示を求められたことはないので
ふと、そう思いました。

オモロガシオン 2010/11/12(金) 09:50:08
＞MATSUMOさん

役所の人に修士号・博士号のhomologaciónは「できない」と言われていたので、「できる」ことが確認できてよかったです。本当にありがとうございます。

確かに、修士・博士号などPOSTGRADOのhomologaciónがスペインの一般企業での就職時に必要でない場合が多いかもしれませんね。
手続きが面倒なぶん、わざわざhomologaciónしなくてもいいかもしれません。私がhomologaciónする理由は、これから何が起こるかわからない将来に向けて、自分ができることは最大限準備しておこうと思っているためです。もしかしたら、何の役にも立たないかもしれませんが、それはそれでよし！と思っています（笑）

少々混乱を要したトピックになってしまいましたが、
「日本で取得した修士号・博士号はhomologaciónできる」ということで解決です。皆様、ありがとうございました。

追加発言は締め切られました。