renfeサイトの記号
[スペイン探偵局に戻る]
s select
2010/10/19(火) 18:47:07
オビエド→バルセロナのチケットをrenfeのサイトを使って購入しようと思っています。
次の２つが検索結果として出ます。
【99623 COMBINADO】 10.52発 21.10着
【00931 TRENHOTEL】 21.26発 08.08着
後者は、夜行ですが
前者にくらべて運賃が格段に違うのが気になります。
前者の最も安いクラスが、Turista - Turista €71.40
後者が But. G.Confort €38.10
どうしてでしょう？
購入画面には進めるのですが
このまま購入して良いものなのか・・・
後者の料金表示の後に「Ｗ」という記号があります。
€38.10Ｗ
という具合です。
これが気になるのです。
Ｗの説明についてはつぎのようにあります。
We remind you that these prices are limited and several customers may be requesting at the same time. Its availability is subject to purchase validation
結局のところ、わたしの英語力の問題によるところもあるのですが、
どーも、これがわかりにくい！
つまり、席は埋まってしまっていて
キャンセル待ちということでしょうか？
ｗは、waitingの略？
s select
2010/10/19(火) 18:51:12
できれば夜行でバルセロナまで行きたいと思っています。
ICHI
2010/10/19(火) 19:19:56
想像するところ，”W” というのは Web価格，インターネット販売での特別価格でしょう．
で，英文の所は「お席に限りがございます．複数の方が同時に申し込まれる場合もございます．そのため，実際に購入できるかどうかは表示されている状態ではなく，チケット購入手続き後の購入確認によりお確かめ下さい」とでもいう感じでしょう．
s select
2010/10/20(水) 14:25:45
[[解決]]
ICHIさん。
ありがとうございます。
なんだか暗号を解読してもらったようで
ICHIさん、すごいと思いました（笑）
すでにバルセロナからビルバオまでのチケットは購入しています。
割引価格で買えたのですが、
このときは購入画面に移ってはじめて割引された価格が表示されたのです。
こんな風に勝手が違ったものですから
訝しく思ってしまいました。
でも英語、わかりにくいなぁ。
サイト制作者に苦言を呈したい。
もっと分かりやすくしろと（笑）
というか、こういう決まり文句があるのかな。
ところで、価格かなり安いですよね。
限定的とはいえ。
格安航空会社の登場で競争を強いられているのかも。
追加発言は締め切られました。