病院発行の出生証明書

ママさん 2010/10/16(土) 10:26:32
　スペインの公立病院で出産しました。日本で出産届を出す際、病院発行の
出生証明書とその訳文が必要だと言われました。どのように取得するのか
ご存知の方みえましたら教えていただけないでしょうか？

２児ママ 2010/10/16(土) 15:07:59
先日２人目を出産し、日本大使館にも出生届を出してきたところです。

出生証明書は、病院でもらうもの（黄色の紙）をRegistro Civilに登録に行ったときに、Certificado Literal de Nacimientoというのをくれと言えばもらえます。このCertificadoが大使館での出生届に必要な書類です。Registro Civilで、Certificadoが何に必要なのか聞かれるので、事情を説明して２通必要だということを伝えれば、必要枚数発行してくれます。
それを持って大使館に行けば、訳文用の雛形をくれるので、そこに日本語で写します。もし地方にお住まいなら、大使館に連絡すればどうすれば良いか教えてくれるのでは？

出産後は、あれこれ登録や申請など忙しいですよね。
お体無理せず、頑張ってください。

ママさん 2010/10/21(木) 16:45:37
[[解決]]
２児ママさん、お返事と暖かい気遣いの言葉、ありがとうございます。
在スペインの日本大使館を通して出生届を出すのではなく、直接
日本で出生届を出す場合に、「病院発行」の出生証明書が
必要かもしれないという話が出たために、質問させていただきました。
病院へ出向いて確認したところ、一枚しか発行されないということが
分かりました。（その一枚は２児ママさんの言われたとおり、
Registro Civilで登録した際に提出して手元にありません。）
日本の市役所に確認したところ、Registro Civilでもらった
Certificado　Literal de　Nacimientoとそれを訳したものが
あれば受け付けてもらえるらしいことが分かったので、
とりあえずやってみます。

追加発言は締め切られました。