どちらかの国だけで入籍

ラン 2010/10/16(土) 07:25:45
私は日本で入籍して以来、いろいろ事情が重なり、未だにスペインで入籍手続きしていません。なので、私にはスペインの家族手帳がありません。主人は「どちらかの国でしか入籍していないカップルはたくさんいる。今は何の不便もないのだから、わざわざ手続きしないでもいい、将来必要になった時に手続きすればいい。」と言っています。私の周りでオーストラリア人と結婚した人も日本でのみ入籍手続きしているそうですが・・。

もし、同じように日本でだけ入籍している方がいらっしゃるのかが知りたくて投稿しました。どちらかの国でだけ入籍するという感覚が私にはなかったので戸惑っています。利点はなんなのでしょうか？離婚する時に日本ならサインだけで簡単し済むがスペインだと時間もお金もかかるから、スペインで住まないのならしないほうがいい、という理由もあるのでしょうか？

心配Ⅱ 2010/10/16(土) 09:27:15
逆バージョン、＋お子さんがいらっしゃる方のトピですが、多少参考になるかと思います。
http://www.arrobaspain.com/cgibin/wwwlng/wwwlng.cgi?print+201008/10080008.txt
旦那様が”のほほん”とされた方なのか、もしくはその裏側に何かあるのか（スペインに莫大な財産があるとか!?）はわかりませんが、私が一番最初に思いつくのは「重婚」です。
スペイン人女性ともうすでに結婚しているか、これからできる・・・ということでしょうか。

重婚？？ 2010/10/16(土) 10:14:57
　私も日本で入籍しましたが、外国籍の人と結婚する場合はその国から婚姻要件具備証明書というものを発行してもらう必要があり、これにその相手が成人、独身男性であるとの証明がされているので”重婚”はありえないと思います。

ちょっと細かい所を覚えていないのですが、日本の婚姻届を法廷翻訳してスペインのお役所に提出したりとまあ、それなりの事務手続きが必要になるので、旦那様は面倒くさいだけなのでは？と思います。私も面倒くさがり屋なので気持ちわかります。幸い旦那は事務手続きや書類のファイリングが得意なので彼がいそいそとやりましたけど・・。そういえばlibro de familia のありかだって知らないしな・・。

心配Ⅱ 2010/10/16(土) 12:00:21
ああ、そうでしたね。失礼しました。
では、重婚はこれからしようと思えば出来る・・・かな。

ラン 2010/10/17(日) 04:06:44
ご意見ありがとうございます。主人は重婚ではありません。スペイン領事館でも証明されています。
主人は日本で結婚したんだから、私達はもう夫婦。スペインで入籍手続きはわざわざしなくても・・、とう感覚です。

ICHI 2010/10/17(日) 05:43:16

　スペインの法律は調べたことがないのでわかりませんが，日本の法律では，例えば海外で結婚した場合は 3ヶ月以内に日本側にも届け出を出すことが義務づけられています．　ただ，罰則はないようです．　同様の法律がスペイン側にもあるのかどうか．

　考え方としてはわざわざしなくてもではなくて，しなくてはいけないものというのが日本の婚姻法の考え方です．　スペインも似たようなものではないかと思いますが．．．

　メリット，デメリットという問題ではないですが．．．　お子さんができたときには国籍取得というものが出てきますね．　結婚は契約のようなものですから，片方の国での登録がなければその配偶者の国での財産が合った場合などは財産分与などにも影響が出てくるでしょう．

　あと，スペインは離婚には裁判が必要になります．　争うことがなければ大きなお金はかからないです，時間はかかります．

　他にもたくさんいるから自分たちも片方の国だけに届け出を出しておけばよい，というのは基本的には間違った考え方でしょうね．　国際結婚って手続きとかすべて面倒なものです．　でも，手続きってどんなものでも面倒なもので，面倒だからしなくても良いというものでもないと思いますけど．

あい 2010/10/17(日) 09:56:08
どちらかの国でだけ入籍する利点は、とお考えになること自体間違っていると思います。ＩＣＨＩさんが書かれている様に逆パターンでは日本側に届出を出すのは国民の義務です。日本のスペイン大使館に問い合わせて把握しておくのは最低限必要だと思います。

じゅん 2010/10/17(日) 11:19:40
在日スペイン大使館で日本で結婚する際の日本の役所に提出するのに
求められる外国人の旦那の婚姻具備証明をとるには
先に在日スペイン大使館で必要書類を審査されて面接の予約を貰い、
その日に揃って大使館に出向いて婚姻の手続きをほぼ終えておいてから
（領事関係者との夫婦での面談等）
婚姻具備証明を出してもらい、日本の役所で入籍、
再度在日スペイン大使館に出向いて婚姻の書類に両者がサインをする
（確かこれは両者が出頭する必要はなかったはずですし、
郵送でも受け付けてくれたはずです。）
それで改めてリブロデファミリアが発行される。
という流れだったと思います。

なのでランさん達の場合は一番面倒な部分は既に終えられていて
残る手続きは郵送でも可能な部分だと思うので
早いうちに済ませてしまわれる方がいいのではないかと思うのですが。。

在日のスペイン大使館といえどもスペインのお役所に変わりはないので
マニュアルに載っている以外の例外事項（この場合時間が空きすぎたとか、、）
への融通が利かないのでひどく無駄に手続きが煩雑になってしまう
危険性が出てくると思います。。

もし利点（まあその考え方がいいか悪いかは話の流れ的に判断されるのでは
ないかと思いますが）があるとすれば、、離婚が簡単ということでしょうか？

逆に不都合が生じるとすれば
もし将来的に子供がいない時点でスペインに住む事になったとき
の滞在許可証の申請とか、老後の年金や医療保険等のあらゆるスペインの
恩恵が受けられないということでしょうか、、

いずれにせよ法律で決まっている事というのは
手続きが面倒で時間の無駄に思える事が多いですが
スペインや日本のように法律がしっかりしている国というのは
それに必ず保証されている権利と言うものが付随していて
決まりを遵守することによって自らの権利を国に主張しているようなもの
だと思うので、自らその権利を放棄するというのは私としてはもったいないな、
と思うのですが。

ちなみに、、
確か子供は片親がスペイン人であれば両親の入籍の有無に関わらず
スペイン国籍の権利はあるはずだし、スペイン国籍の子供が
いれば母親の滞在許可は出る筈だったと思います。手続きが非常に
面倒になることはあると思いますが婚外子なので子供が国籍がもらえないとか
スペイン国籍の未成年の子供を持つ未婚の母親が滞在できないということは
あり得ないと思います。

通りすがり 2010/10/17(日) 12:04:12
>スペイン国籍の子供がいれば母親の滞在許可は出る筈だったと思います。手続きが非常に面倒になることはあると思いますが婚外子なので子供が国籍がもらえないとかスペイン国籍の未成年の子供を持つ未婚の母親が滞在できないということはあり得ないと思います。

最近法律が変わったという話を耳にしましたよ。
事実、知り合いのブラジル人女性はスペイン人との間にスペイン国籍の子供がいますが、滞在許可証が降りませんでした。

結婚2年目 2010/10/17(日) 12:19:59
日本で始めに婚姻届けを出そうとして却下された者です。
私は名古屋に住んでいたのですが、書類を揃えて提出（旦那の婚姻具備証明はスペインで発行してもらいました）して、30分後に受理できませんと市役所から言われました。
理由は、日本でスペイン人と婚姻する場合、まず在日スペイン大使館で婚姻具備証明を出してもらってから（面接など終えてから）、その後、日本の市役所でとスペイン大使館の人に言われました（市役所が大使館に問い合わせをしたからわかったようです）。それ以外は認められないとはっきりと言われたのですが、できる人もいるんだなーと驚いています。
その時言われたのが、日本人はそれでもいいけど、困るのはご主人になるスペイン人なんですよ！と強く言われたのを覚えています。
3年前なので、変わっているかもしれませんが。

結局、旦那が日本にくる時間がなかったので、スペインで婚姻届けもろもろをしました。
私の友人にもオーストラリア人と同じ時期に結婚した人がいますが、のんびりした感じでしたね、届け出に関しては。
市役所の人の話では他の国は日本が最初でも何も問題はないそうですが、スペインは特別ですねと言ってました。
他の国の話はスペインに限って当てはまらないと思います。
早めに問い合わせされた方がいいのではないでしょうか。

私も 2010/10/18(月) 00:38:52
日本だけでの入籍のメリット、日本在住の場合に離婚手続きが双方の国に届出を出している場合に比べて簡単になるということだと思います。

私の経験によると、外国人夫は自分の日本での身分の保証がされればいいと考える場合が多く、必要になったらまた何らかの手続きをとればいいという感覚で、
子どもができた場合や移住の可能性まで考慮するのは少数、ましてや法律で決まってるからと進んで手続きをしよう！というのは本当にまれに感じます。
この感覚が日本人と外国人という違いからなのか、男と女という違いからなのかはわかりませんが…。

ラン 2010/10/19(火) 07:14:15
[[解決]]
皆さんご意見ありがとうございます。
私も、さんのおっしゃる通りで、いくら私が手続き通りにスペインでの入籍手続きをしたいと言っても彼には何故そんなに急ぐ必要があるのか？と本当にわかってもらえず、苦労しました。その件になると喧嘩が耐えないので私が折れるしかないと思い、他にも同じ立場の方がいればその方の意見や利点（？）を聞きいて自分を納得させたかったのです。
が、やはり皆さんも私の意見と同じだと言う事がわかりました。夫婦で考え方が違うのは、本当に難しいですね・・。

追加発言は締め切られました。