結婚　苗字　子供について

ララ 2010/10/12(火) 10:54:59
こんにちは。はじめて質問いたします。今スペイン人との結婚を控えております日本人です。二人とも日本在住ですので手続きはスペイン大使館・市役所などでするよう進めております。ここで苗字について疑問がありましたので質問させていただきます。過去質問なども見た限りでは夫婦別姓（スペイン式）を採用している方が多いようです。将来私たちは日本で暮らしていく予定ですが、私自身の苗字を存続させたいこともあり別姓で進めようと考えています。ただ、日本に暮らす以上姓を同じにした方が有利（都合が良い？）であれば、ご意見お願いします。
また、子供の苗字や名前については、私の苗字だけではなくスペインの苗字・名前を引き継ぎたいと考えています。（例　アントニオ　エンドウ　マリア　ユキコ）これを実現するためには日本では不可能なのでしょうか？もしくはスペインで出産、登録をすれば実現可能でしょうか？子供についてはまだ先の話ですが、経験や知識がおありの方がいらっしゃいましたらお力をお借りしたいと思います。宜しくお願いします。

経験から 2010/10/12(火) 12:21:15
お子さんがスペインで生まれようが日本で生まれようが戸籍の登録の仕方は変わりません。
スペインでは例のごとくアントニオ　エンドウ　マリア　ユキコとなりますが、まず日本では外国の苗字は受け入れられませんので、エンドウとなり名前はマリアユキコと２つの名前がくっつくことになります。また日本ではユキコだけとか全く違う名前まりとかでも大丈夫だそうです。ちょっと変ですよね。

ララ 2010/10/12(火) 13:29:00
簡潔かつ丁寧な回答有難うございます。なんだか難しいようなあいまいなような規制ですね・・・。
見当違いな質問かもしれませんが、在日スペイン人である彼（その他全ての在日スペイン人）は勿論二つの苗字を持っています。登録は二つの苗字で成り立っています。これはあくまで外国人としての登録だからＯＫなのであって、もし戸籍に登録（日本人になる？帰化する？）するとなると苗字はやはり一つにしなくてはならないのでしょうか？
上記の例は全く希望しているわけではありませんが、子供が外国人として二つの苗字を持てるのであれば・・・と考えてみましたが・・・どうでしょうか？

ICHI 2010/10/12(火) 14:16:40

　お子さん，スペイン人としては当然二つの姓を持つことになりますが，日本人としては一つの姓しかもてません．
　また，スペイン人が日本の戸籍に登録するということは日本国籍を取得し，スペイン国籍を放棄するということになります．

　配偶者が自分の国籍持ち続ける場合．　日本人配偶者としての選択肢としては，1. ララさんが配偶者と同じ姓に変更して家族全員が同じ姓を名乗るか，2. ララさんはご自分の姓をそのまま継続，お子さんとララさんのみが同じ姓を名乗るということになるのでしょう．

　スペイン人としては，1. の場合は姓が3つあるような感じになりますね
　夫 Pardos Espinoza　妻 Pardosespinoza　子 Pardos Pardosespinoza

　2. の場合は普通という感じでしょうか
　夫 Pardos Espinoza　妻 Lara　子 Pardos Lara

　日本人としては，1. の場合
　夫 Pardos Espinoza　妻パルドスエスピノサ　子パルドスエスピノサ

　2. の場合
　夫 Pardos Espinoza　妻ララ　子ララ

ララ 2010/10/13(水) 11:05:35
[[解決]]
ICHIさん丁寧な回答有難うございました。やはり日本人としては各一つの氏名（苗字・名前）しか取得できないんですね。スペインの名づけ方が気に入っていたのですが・・残念！有難うございました！！

追加発言は締め切られました。