「そんなの意味ないよね？」ってどう言うんですか？

うし 2010/10/08(金) 23:58:55

スペイン語が堪能な方、教えてください。

日本語でよく、「そんなことしても、意味ないよね？」ってスペイン語でどういうのかなぁと考えていました。

辞書で「無意味」で調べると、inutil. ociosoと出てきましたが、どちらがこのケースではぴったりでしょうか？

または、もっと口語的な表現があったら教えてください。

あと、以前日本ではやった「そんなの関係ねぇ～」ですが、
スペイン語で、no tiene na que verだそうですが（下のリンクを参照）、
どうしてそういう訳になるのか、さっぱり分かりません。

そもそも、naってなんですか？

http://www.youtube.com/watch?v=YRw5sGu40_g&feature=channel
http://www.youtube.com/watch?v=lRB5j9SXZl0&feature=channel

バルサ 2010/10/09(土) 00:05:00
そんなの関係ねぇは、no tiene nada que verと言っています。
意味ない！は no tiene sentido を私は使います。

ぽん 2010/10/09(土) 02:18:19
na、ってnadaの略だと思います。

追加発言は締め切られました。