奨学金の受け取りについて

ジリ貧脱出計画 2010/09/21(火) 19:42:08
昨年、マドリッドの語学学校でスペイン語を勉強して、タルヘタ更新を済ませ、
今年から大学院で1年間勉強する者です。
大学から奨学金（授業料の免除と月々400ユーロ）を受け取れることになったのですが、
学生証から労働許可証に変更する場合、“スペインで奨学金を受け取っていたら
労働許可証に変更できない”と友達（中国人）に言われました。
労働局のHPで見ると、

No ha sido becado o subvencionado por organismos públicos o privados dentro de programas de cooperación o de desarrollo del país de origen.
（自国（日本）の援助・開発プログラムにおける公的・私的機関からの奨学金・補助金を受け取っていないこと）

とあり、スペインの機関（大学）の奨学金なら大丈夫なのではないか？？と自分では解釈したのですが（訳が間違っているのか・・）
一体どういう解釈をすればよいのか、どなたかご存じの方がいらっしゃればアドバイスをいただけませんでしょうか。
あと、この条件だと、某育英会の奨学金をもらっていてもだめだということでしょうか。

返答ではないですが 2010/09/21(火) 20:12:52
ジリ貧脱出計画さんは、これから大学院で一年間勉強されるということで、
奨学金を受け取るわけですよね。
労働許可証の必要性はどこにあるのでしょうか？
大学院で勉強しながら労働される予定があるのでしょうか？
ちょっと矛盾していると思ったのでその辺詳細を
記載されたほうがアドバイスしてもらえやすいのでは、と感じた次第です。

ジリ貧脱出計画 2010/09/21(火) 21:56:07
ご指摘ありがとうございます。

仕事を探しながら、または、コースが終了してから仕事を探したいと考えています。
その場合、もし仕事が見つかりこっちの会社がOKしてくれたとしても、申請条件として奨学金をもらっていないこと、があるということを聞いたので。

ご存じの方よろしくお願いいたします。

ジリ貧脱出計画 2010/09/21(火) 21:57:38
わかりにくくてすみません。
申請条件は、
「スペインで学生証から労働許可証に変更する場合」
のことです。

K 2010/09/21(火) 23:07:57
私が「スペインで学生証から労働許可証に変更」した３月頃の次点で
質問者さんの言う条件があったのは事実です。
ですが、その時点でそれを証明する公的な証明書が日本にはありませんでした。
その証明をする書類を手配するのに手間取りました。
「del país de origen. 」とあるなら、その文面の通りだと思います。
なお、この証明書に関しては検索すると２件ほどトピが出て来るはずです。

ジリ貧脱出計画 2010/09/24(金) 09:44:02
[[解決]]
ご回答ありがとうございました。
なにはともあれ、奨学金はありがたく頂くことにします。

追加発言は締め切られました。