単語の意味を教えてください。

うずら 2010/09/15(水) 17:15:25
スペイン語初心者のものです。　

「pendrive」と「porfi」という単語の意味がわからず、
ネットや辞書で調べてみたのですが該当する日本語がありませんでした。

文的には
　si tienes mi pendrive, porfi traemelo.というかんじです。

「pendrive」はもしかしたらクリネックスのような普段使われる商標名なのかな？
とも思うのですが、どなたか日本語の意味をご存知の方がいらしたら
教えていただけないでしょうか？

よろしくお願いします。

さかな 2010/09/15(水) 17:29:44
ペンドライブは英語、USBメモリのことです。

porfiは、por favorのことでは？
porfaと言ったりしますよね。

ペンドライブ 2010/09/15(水) 17:32:28
pendriveとはUSBメモリーの事じゃないですか？
そしてporfiとは、文を見ると、porfa(por favorの略)じゃないですかねぇ。

「もし私のペンドライブを（君が）持っていたら（私に）持って来てちょーだい。お願い。」

って意味合いでしょうか。

A 2010/09/15(水) 17:33:39
Pendrive は英語で、USBメモリスティックの事だと思います。Porfi はPor Favorを略した俗にいう言い方です。
私のペンドライブを持ってたら、持って来て。と言う訳すになるかと。。

関係ないですが 2010/09/15(水) 18:39:58
すごいですね！たぶん３人の方が同時に答えのカキコミを
されたと思うのですが。。

ちょっと感動してしまいました。
変なカキコミすみません。

うずら 2010/09/15(水) 20:34:05
[[解決]]
短時間の間にこんなにお答えいただいて感激です！

「Pendrive 」はUSBメモリーのことだったのですね。
一応英語でも調べてみたのですが、やはりわからなくて・・・

「porfi」は私も「por favor」かなぁと思ったのですが、
会話の中では「porfa」と聞こえるのでなにか違う意味の
単語なのも、と思ったので質問させていただきました。

ペンドライブ様、さかな様、そしてA様、迅速な回答
ありがとうございました。

こうしてお答えを頂くとあまりにも簡単な事をお尋ねして
しまったようで・・・恥ずかしいです。

関係ないですが様、私もこのサイトの素晴らしさに正直驚いて
います。
コメントありがとうございました。

追加発言は締め切られました。