内装工事は何時まで？

うるさい 2010/08/10(火) 23:31:12
階下がリフォーム工事を始めて数ヶ月経過します。
最初は午後8時半頃終わっていたのですが、ここ最近寄るの12時越えても！！
電動ノコギリの音やら金槌の音やら聞こえて来てイライラしています。
普通の工事は朝8時に10人弱の工事人が来て、8時だか8時半だかに終わるのですが、
その後数人が残って、もしくは持ち主が来て？地味に家具の立て付けだか何だか
地味に作業を続けています。安普請のせいか、家に人が住んでいないので吸音
するものがないせいか、すごくよく聞こえるのです。

8月でピソの住人も結構な数バカシオネスに出かけているからいいやと思って
いるのか、、、普段ならポルテロに相談するのですが、そのポルテロも休暇で
いません。

私は女の1人暮らしなので直接文句を言いに行くのはちょっと怖いのです。
なので効果があるかは別にして張り紙をドアに張ってやろうと思っているのですが、
その文章の中に『条例ではxx時からのxx時までの工事は禁止されています』と
書きたいのです。

どなたかご存知の方、また更に効果的な方法をご存知の方お知恵をくださいませんか？
場所はバルセロナです。

一例 2010/08/11(水) 02:05:18
にすぎないのでうるさいさんの地域とはことなるかもしれませんが。私の義兄がHuelvaに住んでいて同じ目にあったことがありました。やはり夜遅くなってもリフォームしている隣人がうるさくて、彼はその人の家のドアの下に、条例で夜１２時以降隣人の迷惑になるような騒音は禁止だと書いた紙を入れました。それから毎日１２時前に必ず終わるようになったと言ってましたよ。そういう条例があるかどうか、またあっても何時までか、細かいところは地域によって違うと思いますので確認を。直接文句を言いに行くのは気が引けるのはよくわかります。

ホント迷惑ですね 2010/08/11(水) 03:17:48
夜中の12時を超えても、ガンガン工事をやっているなんて非常識も甚だしい、もっと早く静かにしろって感じですね。

許されているのは、、、8h-22h みたいですよ。
http://foro.enfemenino.com/forum/loisirs3/__f1921_loisirs3-Horario-de-obras-menores.html
http://www.porticolegal.com/foro/propiedad+horizontal/72528/los+vecinos+no+me+dejan+hacer+obras+y+me+amenazan

取締りの規制法はReglamentoでActividadesMolestas、Insalubres、NocivasyPeligrosas(RAMINP)だそうです。
http://www.admicove.com/foro/viewtopic.php?p=4489&sid=10a0186cb5476439518a34a3459d0c3b

yuk 2010/08/11(水) 08:46:26
思い切って、警察を呼ぶというのはどうでしょう。
「誰が通報した」とは言わないはずですので、
結構効果あると思いますよ。

うるさい 2010/08/11(水) 14:45:33
中間報告です。

うちの同僚が市のインフォメーションに確認してくれたところ、工事は22時までだそうです。で、張り紙も作成してくれました。私の下手なスペイン語ではなくネイティブの文章という事で、誰が書いたかをぼかすためです（何人かのオブレロは私の顔を知っている筈なので）。

気持ち的には「22時以降は工事は禁止なんだよ！」と書きたいのですが、スペイン人数人に「そういう輩には具体的な時間等を書かず、もっとオブラートにつつんだような間接的な書き方をしたほうがいい」と言われたので押さえました。

今日22時以降トンカンやられたら、この紙をドアの下に入れることにします！

うるさい 2010/08/11(水) 15:01:04
コメント下さった皆様にお礼を申し上げるのを忘れていました。ありがとうございます。心強かったです。

一例さん
義兄さんは効果あってよかったですね。私もそうだといいのですが…。女1人、ポルテロ不在（代わりのポルテロはいますが、どんな人かもわからないので相談は憚られます）、ベシノの多くが不在なので、工事する人もまあいいや位に思っているのかもしれませんが、私は朝から働いてるんじゃ～！と言いたいです。。。

ホント迷惑ですねさん
本当に迷惑です。一応12時超えると金槌音が少々低くなるのが笑えるのですが、うるさいものはうるさいんです。色々なリンクをご紹介いただき有難うございます。参考になりました！

yukさん
警察、かつて別件（隣人の朝まで大音量フィエスタ）で何回も呼びました。今回も考えたんです。でもなかなか来てくれないんですよ。とはいえ最終手段として考えておきます。確かに「誰が通報した」とは絶対言いませんので助かりました。

うちは、 2010/08/11(水) 17:59:04
何時に禁止されているかは別として、たくさんの人が住むところなので、迷惑にならないようにするのが常識ですよね。
我が家で工事していたときには、よく近所の人に、”今週末はお客さんを食事に呼んだのでなんじ以降は音を控えてもらえませんか”などといわれれば、法律で許されている時間内とはいえ、時間をずらすなり、音のしない作業をするなりとしていました。
最近も、近所のオタクの雇われ庭師に、先日”夏休み中は遅くまで起きないので９時から芝生を刈るのはやめていただきたい”とお願いしたところ、気持ちよく承諾してくれお昼近くに時間をずらしてくれました。
スペインでは、この手の苦情は言い方にもよるでしょうが、普通です。工事などは、けいさつなどをよばれると、かえって面倒臭いことになることが多いので、苦情を言えばだいたい相手をしてくれることが多いように思います。それがだめなら通報でしょうが、かえって、即通報というやり方は、隣人として陰険だとおられるように思います。よそのビルの全く知らない隣人は別として、同じビルに住んでいるのならちょっと言ってみては？それで仇されるようなことは無いと思います。近所に面と向かっては何も言わないくせに何かと通報好きの弁護士がいますが、近所中から”陰険なやつ”と言われてます。限られた隣人のいるところでは、誰が通報したかは結構わかりますよ。

うちは、 2010/08/11(水) 18:01:34
ちなみに、うちの近所では、夜９時以降に工事している前例はないです。

うるさい 2010/08/11(水) 21:09:47
うちは、さん。コメント有難うございます。

＞隣人として陰険

実は階下のリフォーム中のピソは3年くらい誰も住んでいません。私が引っ越して来た時から売りに出されていましたが、大家曰く「高すぎ(60万ユーロ以上です)て誰も買わない」そうで、そのうち売り看板も外れました。それが春頃買い手がついたのか、今のリフォームが始まったのです。

夕方8時くらいまでは少なくとも5人以上のオブレロが仕事をしています。その後少人数になってトンカン(家具の建てつけでしょうか。金槌音ばかりするので)始まります。この少人数がリフォームの施行会社なのか誰なのかはわかりません。ただきのうは少なくとも3人の声がしました。ラジオも依然かかっていてバチャタだったので、工事人が残っている可能性が高いですね。

一例 2010/08/11(水) 22:26:11
うるさいさんの同僚の方が騒音が迷惑だという事を伝えることを書いてくれるということならまずはそれで試してみるといいと思います。うちはさんがおっしゃっているようにいきなり警察に通報してさらに厄介なことにならないようにしたほうがいいと私も思います。

追加発言は締め切られました。