社交辞令
[スペイン探偵局に戻る]
フレンドリー
2010/08/03(火) 02:38:45
こんにちわ。
主観的にでいいので、ご意見ください。
最近、とっても素敵なスペイン人男性と知り合いました。
バルで偶然知り合ったのですが、
私はほとんどスペイン語を話せないのですが、
とっても波長があって、楽しく、また会いたいね、といって、
別れました。
その後、一日経って、
こないだは楽しかったです。
また、●●というお店（彼の友人が働いてるレストラン）へ一緒にいきましょう。
もしだめなら、どこかでワインでも飲んで、話しましょう。
というメールが来ました。
いつ、という具体的な日にちがないので、
”社交辞令かな”とも思いましたが、ちょっと嬉しく思いました。
もし、これが、私の返事次第で、またご一緒できるなら、ぜひしたいなーと思いますが、スペイン人男性のほとんどが社交辞令でこういうことを言うのなら、
あまり積極的にメールするのも、、と思い、
一般のスペイン人男性がどういうものか、
どう感じられてるかな、と質問させていただきました。
もしお時間あったら教えてください。
キュービッド
2010/08/03(火) 08:22:27
スペインの理想的なお誘いというか、出会い方だと思いますが、もしフレンドリーさんが“ちょっと気になる”と思うならもう一度彼と会って話してみてはいかがでしょう？社交辞令かどうかなんてどうでもいいことです。自分が“どうしたいか”だと思います。スペイン人は積極的なので、日本人のように先読みしてアレコレ考えたりしないのでは。、彼もフレンドリーさんと初めて話したときに同じように心地よく思ったから、メールしてきたのかもしれません。
まずはもう一度気軽に会ってみてはいかがでしょう。
なるほど〜
2010/08/03(火) 10:06:10
トピずれですみません・・・
＞日本人のように先読みしてアレコレ考えたりしないのでは
スペイン人は、日本人のように深読みしない、分かりやすいというのは、言えるかもしれないなーとこれ読んで感じました。（笑）
フレンドリーさん頑張って！
フレンドリー
2010/08/03(火) 11:20:01
♪キューピッドさん
ありがとうございます。
私も会いたいのはやまやまなんですが、
周りの結構積極的な友人は、インテルカンビオカフェなんかで盛り上がって、”じゃあ、●●にここでまた待ち合わせしよう”ととお互い約束しても、よく破られるらしくて、
約束破りがスペイン人男性の原則だわーなんて話していたので、
不安だったのです。。。
ちょっと気になっているだけに、
じゃあ、この日に、、、とメールしたら、返事がない、
なんてことになったらちょっとショックだなと（笑）
日本人同士なら、ある程度文面で判断できるんですけど、
スペイン語ではちょっと（苦笑）
１９、２０歳でもないのに、こんなに戸惑ってるのおかしいなあと思いつつ、ちょっとご相談させてもらいました。
（おじけづいている半分は、スペイン語がうまく話せない、ということなんですけどね。）
勇気を出して、だめもとでもメールしてみます！！
♪なるほど〜さん
ありがとうございます。
今まで、出会ったスペイン人も、私が”ありがとう、楽しかったです”とメールしたら、”僕も楽しかったです、ありがとう、また会いたいね〜”と
返してくれてましたが、もうそれ以上気になる人がいなかったので、そのままになっていることが多いのです。
なので、どちらかというと、スペイン人男性って、
思ったほど積極的ではないのかな、と思ってました。
”わかりやすい”が、わからないので、
戸惑ってます（笑）
でも、ちょっと自分で動いて見ます。
ありがとうございます。
キュービッド
2010/08/03(火) 11:46:33
深く考えずに“出会う”ことが大切なんだと思います。もし日時指定して約束して、万が一にも約束を破られたとしても気を落とさないでくださいね。そうゆう人とは縁がなかっただけのことですから。今から深く考えず、まず相手を知ることです。またスペイン語がうまいうまくないは関係ないですよ！大丈夫！いかに相手に自分の思っていることを伝えるかが重要で、文法が間違っていようがかまわないのです。うまく話せないからといってモゴモゴして口ごもっている方が、面白くないです。相手はフレンドリーさんのスペイン語レベルは初めて会話したした時点で察していると思うので、気負う必要はないでしょう。間違いながらも楽しく続けて会話することが重要です。
どうか、素敵な出会いになるといいですね！！がんばてください！
エピキュリアン
2010/08/04(水) 12:37:48
フレンドリーさん、なんだか楽しそうですね〜。もしもフレンドリーさんがその方と会いたいのであれば、勿論お返事するべきだと思いますが、私だったら始めてのメールのお返事で”いついつ会いましせんか？？”とは言わないかな〜？？と思いました。いつとは指定せずに”私も会いたいです。近々会えたらすごく嬉しいです”とかすごく会いたい事は伝えつつ相手が具体的な提案をしてくるか待つと思います。
日時を指定してその約束を破られたら何人であれ私は気分が悪いですが、インターカンビオカフェというのがどういうものか分りませんが例えば”来週もこの時間にこのカフェに来る？？””うん”
”じゃ、また会おうね”と言うようには会話は日本人には約束でも、スペイン人の多数の人には約束という感覚が無い気がします。
彼らってエピキュリアンだから他にもっと楽しい事がなかったら行くけど、他にもっと楽しげな事を提案されたら迷わずそちらに行くと思います。でも約束したし・・という義理でどうの。っていうのは少ない気がします。その反面楽しむ事には貪欲でアイデア豊富なので思いつきで”あれをしたい！これをしたい！”と口に出してしまうのがスペイン人・・というよりラテン人に共通していると思います。約束破りというより約束の観念が違うんだと私は理解しています。
勿論、個人差はありますよ。恋人時代うちの旦那はこの”思いつきで提案をして約束かと思わせる”をしない人だったので振り回される事が少なかったです。スペイン語の事を心配しているみたいですが・・お互いこの人の事を知りたい！という思いがあるうちは
結構気にならないものなんですよね〜。その気持ちが続いているうちにどれだけ上達するかがその後の鍵でもあるのですが・・。
は〜、こういうときめき楽しそうだな〜。フレンドリーさんがんばってくださいね。
あらまあ〜
2010/08/04(水) 14:37:57
いいわね〜羨ましいわ。
本当に素敵だなと思える人になんて
なかなか出会えるものじゃありません！
うまく行こうと行くまいと（こんな言い方でごめんなさいね）、
まったく何もない人生よりもずっと良いと思いますよ。
無責任にけしかけてしまってはいけませんが、がんばって！
まずは軽い気持ちで、もう一度会えるといいですね。
素敵な
2010/08/04(水) 20:15:58
まず「素敵な」スペイン人がバルにいるだけで、すごいと思いました！めったにいないと思います・・
私も、スペイン人男性は一般的にあまり積極的ではないと感じます。
なにかをすっぽかしたり、忘れたり、返事が来なかったりするのは、スペイン人に限らず、他の国の人にもあります。
そのときはがっかりしますが、いちいち傷ついていたらやってられないので、もしお返事がなくても、すっぽかされても、元気に立ち直って次に行ってくださいね。
よい報告をお待ちしています。
フレンドリー
2010/08/04(水) 22:45:12
キューピッド♪さん
エビキュリアン♪さん
あらまあ〜♪さん
素敵な♪さん
ありがとうございます。
私も、こちらに来て、１年ちょっとになりますが、
素敵な人だと思える人がいなかったので、
頑張ってみたいなあと思ってるのですが。。。
言葉も、あまり話せないので
他の人には遠慮してなかなか会話が続かないことが多いのに、
この人は、なんとなく、話しやすく、
スムーズに話せる相手でした。
と、こんなチャンスがあっただけでもよしということで☆
とりあえず、昨日の夜、皆さんに励まされ、
メールを打ちました。
お礼と、あとは今週末、もし都合がよければ会いませんか？
と。
返事はまだなので、
どうなるかわかりませんが、
なるようになれ、という感じです♪
もしだめだったら、
私に魅力がなかったということで（汗）
スペイン人男性が約束を守らないから、という言い訳は
やめときます（笑）
や、やばい…
2010/08/05(木) 00:14:15
何か、読んでるこっちがドキドキしてきた！
もしうまく言ったら、報告をお待ちしていまーす。
フレンドリー
2010/08/07(土) 16:51:14
[[解決]]
皆さん、ありがとうございました。
お誘いのメールしてから、2日返事がなかったので
あきらめモードだったのですが、
週末、会うことが出来ました！！
やっぱり、私はほとんど話せず、
相槌をうったり、SiかNoくらいしか言ってませんが（汗）
でも、やっぱり心地よくて、楽しかったです。
それも彼に伝えると、
話してるうちに話せるようになるから、また会おうね、
といってくれました。
なんとなくここまできたら、信用できる感じがします。
こっちにきて、
スペイン人男性にドキドキするとは思ってなかったので、
思わぬ出会いで、みなさんに相談して
あきらめなくてよかったなあと思いました♪
ありがとうございました☆
あとはスペイン語を磨いて、
もっと彼と話せるようになろうと思います♪
や、やばい…
2010/08/09(月) 01:37:13
キターーーーーーーーーーーーーーー！！！！！！！！！！！
キューピッド
2010/08/09(月) 07:47:13
良かったですねー！！！
楽しい時間をすごせたようで。
スペイン語は彼と会話しているうちに上達してきますよ！
お幸せに！！
追加発言は締め切られました。