国際結婚後のパスポートの氏名

バルサ大好き 2010/07/29(木) 17:06:35
いつもお世話になっております。
このたびスペイン人と結婚しました。そこで一つ質問なのですが、一般的にスペイン語圏では結婚後女性の姓を変えることはしませんよね。それにのっとり、私も苗字を変えず、結婚後もそのままです。
ただ、夫婦別姓で国際結婚をしても、パスポートには主人の苗字を括弧書きしてもらえるということを知りました。

例：山田　花子(Lopez)

このような感じです。私自身苗字は変更しませんでしたが、やはり同じ家族ということで主人の苗字をパスポートに載せられたらいいなと今検討しているところです。

ただ、アメリカなどスペイン語圏以外に住んでいる方でこの方法をとっている方はたくさんいるようなのですが、スペイン語圏の旦那様を持っている方でこの方法をとっているという例をインターネットでは見つけることが出来ませんでした。
なので、このようにパスポート表記のみ旦那様の苗字を入れている方がいらっしゃれば、入国の際、不備がないかなどお話を聞かせていただきたいと思い質問させていただきました。

宜しくお願い致します。

マドリ 2010/07/29(木) 17:32:35
初めて知りました。そんなことが出来るようになったんですね。
バルサ大好きさんは、同じ家族であるということが証明できる喜びと共に検討されているんだと思いますが、他にもこれによってどういったメリット（例えば法的にとか）があるのか今後の為に私も是非知りたいです。

マド子 2010/07/29(木) 20:21:11
パスポートのことは大使館領事部に聞くと教えてくれますよ。
結婚後の婚姻届も大使館から提出しますし、パスポートの申請・更新もここなので、過去にやった人がいるかとかの質問もしてみてはいかがでしょうか？

バレンシア子 2010/07/29(木) 21:14:52
わー、いいこと聞いちゃいました。もし本当にできるなら次回のパスポート更新時に()で夫の苗字を入れてもらいたいです。どなたか経験者がいらっしゃると詳しい事情が聞けますね。

バルサ大好き 2010/07/31(土) 04:47:06
そうですね、総領事館に聞いてみようと思います。
このシステム、やはりスペイン在住の方にはあまり知られていないようですね。やはり、括弧書きにしている人はあまり居ないんですかね・・・。

ＡＭＩ 2010/07/31(土) 10:05:35
子供が生まれたのを機に、２年前に日本で「追記」のページに()で夫の苗字を入れてもらいました。そのパスポートで何度も日本とスペインを往復していますが、問題はなかったです。
ただ、顔写真入りのページに入っているわけではないので（そのページに入れられるのかもわかりませんが）、入国審査の係官も気付いていないような気がします。いつもＮＩＥと一緒にパスポートを提示、子供も一緒なので、特に念入りに見ているわけではないのかもしれません。私自身もいつも子供に気を取られているのであまり覚えていなくてすみません。

逆は？？ 2010/08/04(水) 22:51:42
スペイン人の主人のパスポートに私の姓を括弧で入れることなんてやはり無理でしょうか？？一人で日本に来るときに入国審査でいつも時間がかかるので、できたらいいなーと思うのですが…。
やはりスペインは夫婦別姓なのであり得ないかのかなー。

興味 2010/08/05(木) 02:18:23
私にとっても興味のある話題なので読ませていただきました。逆は？？さん、スペイン人のご主人様が日本に一人で行かれる時に入国審査に時間がかかるということでしょうか？何かパスポートに記載されている名字と関係してそういうことが起こるのですか？

別の理由ですが。。。 2010/08/05(木) 02:28:25

パスポートって日本のパスポートでいいんですよね？
違っていたらすみません。

私は日本で日本人と結婚してスペインで働いているのですが、
仕事の都合上、旧姓をかっこ書きで追加しています。
姓：新姓（旧姓）
名：名前
という感じです。追加ページにしているわけではありません。
居住許可証は、かっこ書きが認められなかったので、スペースで新姓と旧姓を区切るような名前です。

３年前の話ですが。。。
手続きとしては、パスポートの更新するたびに外務大臣宛てにＡ４用紙１枚分くらい理由を述べる文章を書く必要があります。
あとは、何故必要なのかという証明書も添付します。
私の場合は、仕事関係で国際的に旧姓が知られていたので、仕事の書類（英文書類）を添付しました。
４年くらい前からの制度なので、当時はパスポートセンターの方が何度も目の前で外務省に問い合わせの電話をしていました。。。

航空券のチケットは、新姓のみで手配をしています。
というのも、ＩＣチップの中にはかっこ書きのデータは入らないので。
そのためか、入国の際には時間がかかる場合もあります。
（私のパスポートが人から人へと渡って行った経験もあります）

ちなみに、パスポート以外については。。。
居住許可証の申請時には、「どういう意味だ？」と聞かれ説明が少し必要でした。
結果として、「かっこはダメだから。」とスペースに変わりました。
ＳＩＰカードについては、新姓のみが記載されています。
（何故、旧姓が消されたのかは不明。。。）

少しでも参考になればと思います。

括弧書き 2010/08/05(木) 18:22:47
　私はパスポートの名前は旧姓表記ですが、追記のページ（パスポートの最後のページ）に自分の苗字の後に括弧書きで旦那の苗字を入れたものを追記してもらいました。スズキ　ディアズのような具合です。

というのも私は仕事で出張が多いのですが　結婚後に人事部に新姓として自分の苗字＋旦那の苗字を登録したところ　航空券の購入の際に新姓で購入されてしまい、結果パスポートの名前と航空券の名前が違うという状態になってしまったからです。

数ヶ月間はヨーロッパ国内、日本のみの出張でチェックイン時やゲートでの身元確認時に係りの人が”名前が違う？”と首をかしげることが時々ありましたが、大体の場合はなんの問題もなかったです。苗字の違いを指摘された時も説明すればオッケーでした
が、アメリカに出張するにあたり、入国審査が厳しい国なので問題を避けるためにマドリッドの領事館に相談に行ったところ、パスポートを変えなくても追加のページに新姓を表記することもできると言われ、そのようにしました。

新姓の名前で発見された航空券でアメリカ、中国なども行きましたが旧姓のパスポート（追加ページに新姓表記）でまったく問題ありませんでした。

次回パスポート更新時は新姓（私の苗字と旦那の苗字）で表記してもらおうと思っていましたがNIE やスペインの銀行口座は旧姓の日本の苗字で表記されているのでパスポートの整合性がなくて困ることもあるかもしてないので、次回も今と同じで追加ページに表記してもらうだけで良いかな？と思っています。

バルサ大好き 2010/08/20(金) 09:13:25
[[解決]]
長い間ここのページを見られなかったのですが、其の間にいろいろとご意見をいただいたようでありがとうございました。
最終的には【】書きをしてもらうように検討しております。
貴重なご意見ありがとうございました。

里子 2010/08/20(金) 10:39:58
解決となっていますが、ひとこと。
前にも同じテーマがありそちらにも投稿しましたが、
私はパスポートセンターの方の勧めで【】書きをしてもらいましたが、後で諸手続きに不都合が生じ、パスポート更新時には抹消してもらいました。こういうケースもあるということを念頭にご検討ください。

追加発言は締め切られました。