指さし会話帳

ぱすてる 2010/07/25(日) 05:12:54
スペイン語は初級ですがスペイン人と結婚していてスペイン在住の者です。

・「暮らしの日本語　指さし会話帳　スペイン語版」
・「旅の指さし会話帳　ＪＡＰＡＮ　スペイン語版」

という本をご存じの方はいらっしゃいますでしょうか？　現在日本に里帰り中で、購入を検討しています。ぱらぱらと見た感じでは、本の中で使われているスペイン語が南米のスペイン語圏で使われる表現が多いのではないかという気がしまして、購入しようかどうか悩んでいます。この本をご存じの方がいらっしゃいましたら、スペイン生活者でも役に立つかどうかなど感想などお聞きしたいです。よろしくお願いします。

スペイン語 2010/07/25(日) 05:33:16
この本を少し使っていました。
夫のスペイン赴任に帯同し、全くスペイン語を話せない時に参考にしました。
その後、語学学校に通い始めほんの数ヶ月であまり見なくなりました。
今、スペインですでに生活をスタートされているならそれほど必要ないかもしれません。
始めてのスペイン旅行や、まったくスペイン語をご存じない場合は強い味方になると思います。

指差し 2010/07/25(日) 09:08:55
数年前の記憶で、似た感じの別の本と勘違いしているかもしれませんが、指差しなんとかという本は、同じスペイン語版でも、スペイン編と中南米編の2種類を出していました。
南米編以外に、もう1種類ありませんでしたか？

中に出てくる食べ物などもそれぞれの国の郷土料理が出ていて、おもしろかったです。

情報センター出版局 2010/07/25(日) 09:54:04
　うちの旦那（スペイン人）が持っています。情報センター情報局という出版社の物ですよね。
旦那が指差しさんと同じ事を言っていました。スペイン語版には中南米編とスペイン編があったと言っていました。購入したのは5年くらい前くらいです。

スペイン語が超初級レベルで尚且つ勉強する気がおきない、でも何かしてるつもりになりたい時にパラパラ見て何かを学んだ気になっているのに役に立ちました。自分で買うならもっとベタな文法本を買うかな？？と思います。　お互いがんばりましょうね。

りか 2010/07/25(日) 12:54:40
私も持っています。旅の指さし会話帳　ＪＡＰＡＮ　スペイン語版は日本に遊びにきたスペイン人の友達へ観光用にプレゼントしたり、私が旅行に行く時にスペイン人の友達にお土産でもっていったりしています。結構これでコミュニケーションとってくれたりするんで楽しいです。後、スペイン語圏に留学をするときなども日本の紹介などに役にたつと思います。日本でしかない習慣等をスペイン語で紹介しているページとかもありますので
私のおすすめは　実用表現の本とかはどうですか？DHCが出しているのはコンパクトで結構便利です。後、もう１冊ピンクの表紙のちょっと分厚いのも友達に教えてもらって購入したのですが、友達とメールする時などに役立っています。
暑いですが、日本滞在満喫してくださいね。

ぱすてる 2010/08/06(金) 17:48:08
レスしてくださったみなさん、ありがとうございました。また、こちらへの書き込みが遅くなりまして、大変失礼いたしました。このシリーズは個人的にはどの言語も見ていて楽しいので大好きなんです。ただ買いたい本がたくさんあるため、購入についてはまだ考え中です。

スペイン語版には中南米編とスペイン編があると書いてくださったのは、例えば、
・旅の指さし会話帳12スペイン（スペイン語）
・旅の指さし会話帳28メキシコ（メキシコ（スペイン）語）
・旅の指さし会話帳13キューバ（キューバ語（スペイン語））
などの日本人旅行者向けの本だと思うのですが、、今回のトピでは、日本在住のスペイン語話者向けに書かれた「暮らしの日本語　指さし会話帳　スペイン語版」と「旅の指さし会話帳　ＪＡＰＡＮ　スペイン語版」について質問させていただきました。
この本はスペイン語とローマ字表記の日本語が載っているので、スペイン人への日本紹介やスペイン人に日本語を知ってもらうのにも役立ちそうでいいなと思ったのです。学校関係や役所関係、職場で使う言葉も載っているんです。指さし会話帳12スペイン（スペイン語）にはない生活に役立ちそうな言葉が載っていていいなと思いました。ただ、あまり聞いたことのないスペイン語もあったので、日本にいるスペイン語話者に南米出身が多いことを考えると、南米表現が多くてスペインではあまり役に立たないかもと思いました。

りかさんはスペイン人のお友達にプレゼントされているのですね。それならスペインでも十分使えるのかも知れませんね。おすすめの本も気になりますので探してみたいと思いました。

有難うございました。

りか 2010/08/08(日) 04:34:41
特に子供達に人気で姪っ子のクリスマスプレゼントにしたいからまた買ってきてとお願いされた事もありました。絵があってカラフルなので子供達もみやすいのかな。
また１０月にスペインにあそびにいくのですが、その時にもお土産で持って行こうと思っています。
後、あたしのおすすめ本は
DHCからでている携帯版　スペイン語会話とっさのひとこと辞典
と明日香出版社　すぐに使える日常表現２９００　スペイン語会話フレーズです。

ぱすてる 2010/08/08(日) 13:36:36
りかさん、お勧め本のタイトルを教えていただきましてありがとうございます。旅の指さし会話帳は、子供たちへのプレゼントのリクエストもあったんですね。とても参考になりました。ありがとうございます。

追加発言は締め切られました。