婚姻手続き最終段階

ささら 2010/07/10(土) 01:09:14
質問というか報告？になるかもしれませんが。以前こちらで婚姻手続きについて（ＳＥＶＩＬＬＡです）色々と質問させていただいた者です。少し前のトピでしたので追加発言が閉め切りとなっていましたので新たに書かせていただきました。助言、お答えいただいた皆様どうもありがとうございます。現在ＪＵＺＧＡＤＯで結婚式の日まで決まって手続き順調に進めることができました。式の後、婚姻証明書を必ずもらってＥＸＴＲＡＮＪＥＲＩＡでＲＥＳＩＤＥＮＣＩＡの手続きをするのですが。ＳＥＶILLAで手続きなさった方は無犯罪証明証は必要でしたか？週末問い合わせができないのでもしこちらで経験者の方に必要書類を参考までにうかがえると大変助かります。時間のかかりそうなものは日本の家族に早速お願いするかもしれません。

ささら 2010/08/02(月) 20:56:17
ＳＥＶＩＬＬＡのＥＸＴＲＡＮＪＥＲＩＡに聞きに行った彼から今のところ無犯罪証明書はいらないがわからない。とあやふやな説明で返されたそうなんですが。他の地域で手続きされた方々はどうだったでしょうか？

あらんだ 2010/08/04(水) 12:55:28
10月にスペインに行って婚姻手続きをする者です。

お役に立つかわかりませんが、先日日本のスペイン大使館領事部に電話で問い合わせた際に「今は、無犯罪証明書は必要ないと思いますよ～」と言われました。
しかも、結構あっさりと簡単に言われました(笑)

私は、まだ日本なのでスペインにいる彼にそういうことも含めちゃんと聞いてもらうようにお願いしていますが・・・

この場を借りて大変申し訳ないのですが・・・
どなたかブルゴスで婚姻手続きをされた方いらっしゃいませんか？
彼とはマドリッドで生活するのですが、彼が出身地のブルゴスで手続きをしたいというのでそのつもりでいるのですが…
なかなかブルゴスで婚姻手続きをすることに関する情報を入手できず、やきもきしているところでして。

エブロ 2010/08/04(水) 15:24:58
あらんださん、結婚おめでとうございます。

2003年の１月にブルゴスのレヒストロシビルで婚姻の手続きをすませました。
私たちは当時スペイン以外のEU国に住んでいましたが、主人の希望で出身地のブルゴスで結婚することになったのです。
今はマドリッド在住です。おそらく、マドリッドよりもブルゴスの方が婚姻手続きの役所がすいていると思います。
去年、マドリッドで婚姻手続きをした友人の承認になってサインしたんですが、ものすごく待ったそうです。
ブルゴスで手続きされるので正解だと思います。ただし、健康保険の申請やタルヘタの最初の手続きもブルゴスになってくると思いますが。どれも朝一に行けば割とすぐにすむのが地方都市の魅力でしょうか？

無犯罪証明書は、、、忘れました。ただ、日本でその書類をもらった記憶がないのです。

婚姻に必要な書類は2002年の10月に日本にいったん里帰りして全てそろえ、アポスティーユをもらい、それから12月の上旬に主人と一緒にスペインに来て、マドリッドの日本大使館で翻訳証明などをもらい、12月中旬に裁判所の婚姻手続きする所に全て書類の提出完了。そのときにいわゆる婚姻手続きの面接の日を決めてもらいました。
確か１月の冬休みがあけてすぐくらいでした。結婚の可否を決める裁判の日は１月23日で、無事終了しました。

主人がなるべく早くしてほしいとかなり頼み込んでくれたおかげで、かなり順調にいったと思います。

ただ、当時私は一切スペイン語が話せませんでしたので、ブルゴスの裁判所に勤務している、英語とスペイン語の通訳の方をつけていただきました。
もちろん日本語を話せる通訳さんにお願いしたかったんですが、費用の関係であきらめました。
この通訳の方のあいている日を待つために少し日程が延びたようです。スペイン語が理解できていればもっと早く手続きができたと思います。

婚姻に必要な書類はあらんださんのボーイフレンドに頼んでブルゴスのお役所で質問されるのが一番確実です。
私のケースは７年前ですので、いろいろ違ってきているかもしれません。
少なくともレヒストロシビルの場所は歴史的な石造りの建物から、
近代的なビルに場所が変わったりしています。

何か質問があれば何でも聞いてください。

エブロ 2010/08/04(水) 17:46:52
先に書き込みしました、エブロです。
まず、トピ主のささらさん、ご結婚おめでとうございます。

いくつか間違いに気がついたので、訂正します。

友人の承認になって、ではなく、友人の証人になって

またこちらの文章は、自分の早とちりでした。忘れてください。
『ただし、健康保険の申請やタルヘタの最初の手続きもブルゴスになってくると思いますが。』

ささら 2010/08/05(木) 02:06:52
あらんださんご結婚おめでとうございます。そしてエブロさん色々と情報をありがとうございます。私の現在の正確な状況は、セビリヤの裁判所で結婚式の日まで決まったところです。今は学生でtarjeta de estudianteで滞在中です。婚姻手続き後にregimen comunitario でresidenciaを申請するのに無犯罪証明書、または何か新たに日本から取り寄せなければならない書類があるかどうか確かめますね。エブロさんは婚姻後のresidencia 申請の際の書類関係は新たに日本から取り寄せたものなどありましたでしょうか？、

エブロ 2010/08/05(木) 02:48:33
私の場合は当時住んでいた国のスペイン大使館でスペインでresidencia を申請するために
スペインに入国するためのビザをもらったくらいでしょうか。
確か７年前は法律が今と違い、結婚後スペインからいったん出国して
スペイン大使館でビザを発給してもらわないといけなかったんです。

特に日本からは何も取り寄せませんでした。

あらんだ 2010/08/05(木) 13:55:05
ささらさん
普通、婚姻手続きに無犯罪証明は不必要ですよね？
必要というのならresidencia申請時ですよね？
大使館の方は最近のスペインではそれも不必要だと思うといっていました。
私の書き方が不十分で申し訳ありませんでした。

でも、なにぶん「念には念を！」でできる限りの情報の入手は必要かと…ほんと、お役に立てず申し訳ありません…

エブロさん
情報提供ありがとうございます！！
やはり大都市より地方都市の方がスムーズにいくってことですよね！？

先日、彼がブルゴスの役所に電話したら直接来て質問するように！と言われたらしくなかなか現在の正確な情報収集に手間取っている状態です…
私も何度かブルゴスに行ったことがありますが、好きな街です。
彼は現在、マドリッドで仕事してますが、将来的にはブルゴスに引っ越ししたいとひそかに思っているようです。
それに関して私も特に不満はのないですが…

今は、とにかくスペイン語がわからないので（汗）それだけが心配です(笑)

ささら 2010/08/05(木) 21:10:22
あさんださん、おっしゃる通り私も婚姻手続きの時は無犯罪証明書は要りませんでした。これから先結婚式の後にＲＥＳＩＤＥＮＣＩＡを申請するのに不要か必要かいまいちはっきりしなかったのでトピを立てました。私もブルゴス言ったことあります。いい町ですよね。ブルゴス名物の子羊の石窯焼きもおいしかったです。冬は強烈に寒いですね！スペイン語、もしスペインに住むことになって毎日スペイン語で生活しなければならないとなればできるように絶対なりますよ！頑張って！

セビージャ婚 2010/08/06(金) 00:39:09
ささらさん

ご結婚おめでとうございます。私も2007年にセビージャで結婚しました。私は結婚後のRegimen Comunitarioの申請の時に無犯罪証明は必要ありませんでした。
特に日本から改めてそろえた物もなかったと思います。覚えているのはとにかく必要書類の数もすくなくて、学生ビザの申請に比べてとっても簡単な手続きだった。ってことです。もっと大都市（マドリッドやバルセロナ）に住んでる友達に聞くと特にそう思います。
セビージャで挙げた結婚式は本当に私の人生の中で1番幸せな日になりました。

ささらさんも全ての書類集めが終わって素敵な花嫁さんになりますように。

ささら 2010/08/07(土) 16:42:22
セビージャ結さん。おっしゃる通りみたいです。来週彼の実家に一緒に行くのでその時に改めて直接ＥＸＴRANGERIAで聞こうと思います。結婚式までもうすぐなのでその後の書類手続きの準備も万全にしておきたいです。

あらんだ 2010/08/10(火) 02:52:31
ささらさん

書類手続きの準備も大変かと思いますが、がんばってください！
今後の参考のために（都市は違いますが・笑）また経過を教えていただければ・・・幸いです。

がんばってください☆

ささら 2010/08/10(火) 07:23:56
あらんださん。もちろん経過お伝えします。何か少しでも参考になればいいですもんね。応援（というのも変かな？）ありがとうございます。

ささら 2010/08/11(水) 01:56:13
立て続けに失礼します。セビージャ婚さん、もしまだ読んでいただいていたらもうひとつお聞きしたいことが。私は現在tarjeta de estudianteを持っています。それをresidencia(regimen comunitario)に変えますが、セビージャはextranjeria で申請の時の書類提出にCitaは必要でしたか？

追加発言は締め切られました。