幼稚園をスペイン語で？

ＨＡＹＡ 2010/06/29(火) 22:49:52
幼稚園をスペイン語で言いたくて辞書を見ると、
Jardin de Infancia, Escuela de Parvulos, Kindergartenと出ていますが、
ぴったりとした訳は一体、どれなんでしょう？
まさか、Kindergarten（ドイツ語）でわかるとは思えないのですが・・・。

さかな 2010/06/29(火) 23:01:51
保育園ならguarderia、幼稚園（３～５才）ならcolegio de infantilではないでしょうか。

みみず 2010/06/30(水) 00:24:36
さかなさんが書いている通りですが、Colegio infantilでdeはいりません。
これはスペインでの言い方であって、中南米では国によって違います。
どこかの国では幼稚園をkinderというみたいですね。

あまり使わない 2010/06/30(水) 09:52:00
幼稚園はParvularioですが、P3からP5でも通常coleと言いますね。

メキシコではkinderでした 2010/06/30(水) 10:40:33
周りのスペイン人ママたちと話しているときは、私立の３歳までの保育園(幼稚園)をguarderia(略してGuarde)と呼んでいます。
でも、幼稚園には『Escuela Infantil』と書いてあるところが多いです。
でもって、同じ幼稚園(Guarderia)でも、こどもに話すときは『cole行こうね～』などと言っているのも聞きました。

みみず 2010/06/30(水) 12:11:36
P3とかP5などという言い方は、スペイン全国では使わないようですよ。もしかしたらカタルーニャ州だけかも。

保育園は私立、公立、コンセルタダに関わらずguarderiaかと思うのですが、これも地域差があるのでしょうか？　会話の中でguarderiaのことをcoleということはよくあるみたいですね。

マドリッド 2010/07/01(木) 01:19:50
学校にもよりますが、日本の幼稚園にあたるものはKINDER, COLE,GUARDERIAどれも使いますが、３歳以下の乳児を預けるところは（保育園）はGUARDERIAという呼び方をするように思います。

Cole 2010/07/01(木) 10:15:48
正式名称は保育園、幼稚園共Escuela infantilですが、保育園はGuarderiaと口語で呼びます。会話では総称でColeにすることも多いです。

追加発言は締め切られました。