高校の　Homologación

もも 2010/06/15(火) 12:24:41
過去の質問をみさせていただきましたが、新しい情報が欲しく
こちらに新規で質問させていただきます。

バルセロナ在住の者です。
デザイン学校に入学するに当たり、高校でのHomologacionが必要になりました。
しかし、卒業後5年以上経過しているので、政府が提出を義務ずけている「Nota」成績証明書の発行が不可能と卒業校に言われてしまいました。
単位修得証明書なら出せるけれども、それは成績証明書のように他の生徒と相対評価したものではありません。
（ちなみに、成績表を持っていても、成績証明書は発行できないそうです）

日本のスペイン大使館にはこちらの機関に確認をしたほうが良いと言われ、
こちらのDepartoment d Educacioの係りの方には、法律で決まっているから単位修得証明書で審査に通るか分からない、私は何とも言えない。とスペインらしい返事をいただきました。

同じ状況になった方、なにかご存知の方がいましたら、是非アドバイスをいただけると助かります。どうぞ、よろしくお願いします。

友人 2010/06/15(火) 20:53:06
友人が同じ状況になっていましたが、こちらのDepartamento de Educacionの係りの人には、「N出せない」という証明を提出すればいいと言われたそうです。
出せない人が多く、出せないならしょうがない、でしょと言われたそうです。
日本は個人情報法のために成績証明を破棄することになったそうですが、それを証明するものをどこかに頼んで、提出したそうですよ。

友人 2010/06/15(火) 20:54:19
追加ですが、単位取得証明書も一応つけていたと思います。

もも 2010/06/16(水) 02:37:18
友人さん、コメントどうもありがとうございます。
とても参考になります。

卒業校のほうにも、成績証明書不発行証明書は可能だと言われてはいましたが、Departamento de Educacionの窓口の方に
「成績証明書なしで(単位修得証明書と卒業証明書で)申請してみて、どうなるか待つしかない」と言われたため不安でした。
やはり成績証明書不発行証明書を一緒に申請する意外方法はなさそうですね。。
わたくし事ですが親に日本での手続きをすべて任せないといけないため
色々してもらった挙句、失敗したら・・・と思うと怖いです。。
他にも情報をお持ちの方がいましたら、是非参考にさせて頂きたいので
引き続きどうぞよろしくお願いします。

エレナ 2010/07/11(日) 15:52:24
私も、ももさんと同じ状況になっています。誰かいい方法知りませんか。

もも 2010/07/17(土) 16:21:36
レスが遅くなってしまいましたが、手続きの準備を始めています。

epartamento de Educacionの窓口の方にもう一度掛け合いに行き、
出せないなら、それを文書にして提出するようにと言われました。
いろいろな意見や、大使館の方の意見を参考にして以下の方法をとりました。

卒業高校で卒業証明書単位習得証明書成績証明書不発行証明書※ を発行。
※ 法律、条例によって廃棄したという内容を明確に書いてもらいました。
これに通常の用にアポスティーユ → 翻訳証明の手続きを踏みます。
これ以外方法がないので、この手段を取っていますが、私も１００パーセント核心を持っているわけでは有りません。

私は県の教育委員会に電話をして、卒業校に本当に成績証明書を廃棄したのか
など確認をいれてもらいました。
教育委員会の方に法律名、条例名などを書いてもらう方がいいなど、
スペイン大使館の人がしてくれたような明確なアドバイスをもらえました。
すごく親切にしていただきましたよ。
廃棄してしまったものは出せないので、法律には法律で返すしかないようです。
ただ、、、成績証明書不発行証明書の内容が固すぎて、自分で訳せるか不安ですが。。

エレナさんへ
私の高校では出せないのですが、通知表が残って入れば出せる場合もあるようです。
教育委員会をはさむと、やりやすいと思うので
エレナさんも、まずいろいろな所へ問いあわせてみてはいかがでしょうか？
難しい作業ではなく、面倒くさい作業なのでだるいですがお互い頑張りましょう。

追加発言は締め切られました。