愛の表現について

amor 2010/06/10(木) 11:11:48
こんにちは。いつもこちらで参考にさせて頂いています。
私はスペイン人と結婚・スペイン在住８年になります。夫は今でも毎日”Te quiero mucho”（Te amoではありません）とか寝起きのひどい顔を見ても”guapa”とか”bonita”言ってきます。その際に私は”何言ってんの”とか、ごくごくたまにTe quieroに対して”ありがとう”とか”私も”とか返したりしますが、私が彼にかける言葉は”Te quiero”、”guapo”どころか”me hueles mal” とかです。日ごろ”あーこんなんじゃいけない。このままでは突然離婚を突きつけられるかもしれない”なんて思ったりもして、私もそれらの言葉を掛けなければと思うのですが、実際はそれらの言葉がなかなか出てきません。スペイン人のパートナーを持っている方々は日ごろどのように接していますか？

うらやましい 2010/06/10(木) 14:01:10
夫はスペイン人、結婚生活も２０年近くなりますが、あまりそういうこと言われたことがありません。
知り合ってから結婚までは結構言われてたんですけど、もともとそういうことを言うタイプの人ではなかったようです。(昔は私をつなぎとめるために必死だったとのことですが)

さて、そんな私ですが、言われないとこちらから言うように強要することがあります。
言葉にしなくても愛されているのは分かりますが、やっぱり言って欲しいですよ。
amorさんのご主人も、そんなことありませんか？
ご主人のこと好きなら、出来るだけ言葉にしたほうがお互いのためにもいいと思うのですが。

それにしても、羨ましいな・・・・・・・。

気の向くままに 2010/06/10(木) 14:12:40
言葉が出てこないなら、わざわざ頑張って言わなくてもいいんじゃないでしょうか？
相手が愛の言葉を言ってほしいと思っているなら話は別ですが、
向こうにとっても習慣というか、スペイン人にしてみれば挨拶代わりのような言葉でもありますしね。
”me hueles mal”でも、相手によっては十分嬉しいかもしれないし、まあ言い方にもよりますが(笑)

たぶん大丈夫 2010/06/10(木) 14:30:38
Me huele　malでも相手がサドマゾ系だったら喜んだりして・・、
というのは冗談ですが、言葉ではなくても彼が愛情を感じていたら大丈夫でしょう。

それにスペイン人って、ちゃんと要望を伝えますよね。
「もっと君も愛の言葉を言って」とか「いちゃいちゃして」とか要求してきます。
愛の表現をちっともしてくれないと思いながら心で我慢する国民ではないですから、特に彼から不満が伝えられていないのなら、大丈夫だと思いますよ。

なれ 2010/06/10(木) 15:10:36
うちの主人もスペイン人には珍しく甘い言葉を言わない人です。
あんまり言わないのもので、時々私のほうから催促します。
結婚20年たった頃からやっと私が甘い言葉をささやけるようになりました。前は恥ずかしかったのとスペイン語が未熟というのもありましたが、最近やっとcariñoやte tequieroがスムーズに出るようになりました。慣れかな？

私は 2010/06/10(木) 15:40:06
10年目です。ダンナはＨした後だけ「te quiero.MI VIDA]とか言いますけどね。いつもは「ＰＥＳＡＤＡ」といわれまくってます。
私は日本語で「くさっ！またにんにく食べたな！」とか「風呂入れ！くさいぞ！！」と毎日言ってます。

でも頼みごとがあるときか、あまりにしつこいときだけ、嫌味で「Dime　cariño　」と言います。

そういえば最近靴屋のメチャかっこいい店員さんに「Dime cariño」と言われてドキドキうれしかったです。全然意味違いますけどね（笑）

amor 2010/06/10(木) 15:55:15
皆さん、ありがとうございます。
日本人って思っていてもなかなかそういうこと言えない国民ですよね。
そういえば、私cariñoって頻繁に使ってますが、よく考えてみたら、文句いいや、怒ってる時にいつも言っているような・・・（笑）
そうそう、時たま店員などに、cariñoとかcieloなんていわれることもありますよね。そうやって購買意欲をわかせているのでしょうか、それとも無意識なのでしょうか？

グラス 2010/06/10(木) 16:42:46
お店で言われるcariño、bonita、guapa等、こちらもいろいろバラエティ豊かで面白いですよね。大体そういう店員さんは感じも良いので、ついついまた足が向いてしまいますし、誰に対してでも使っているところがまた良いなあと思います。でも全くそういう言葉を使わない人もいるので、ひとくくりにスペイン人といっても家でも仕事でも人それぞれなんでしょうねと思います。

みん 2010/06/10(木) 18:36:01
私はまだ結婚してませんが、私の彼もcariñoとかcieloとかは言いません。で日本語でte quieroってなんていうのかを聞かれ、直訳は愛してる、ですが、それもちょっと私には重すぎるのでダーイスキ！と教えています。結構かわいいです。でもcariñoとかmi corazónとか言われてみたい気もしますが、なんだか恥ずかしいですねぇ。でも人によるんじゃないかな。

かんた 2010/06/10(木) 18:41:43
私も同じこと思ってました！
いつも色々向こうは言ってくれるのに、自分は返したことがなく
出てくるセリフは、うざいからあっちいけとかです（笑
いつの日か大変カリニョッソな人が現れて離婚されても
仕方がないくらい冷たい自分を変えたいです（笑

すみません、答になってませんね。。

いつも 2010/06/10(木) 19:32:03
在住歴20年近くなりますが、つきあって１年のうちの彼は、普通の会話中でも
私が話しかけると、Sí cariño、Qué me has dicho, corazón?、 Sí, mi vida、
Sí, mi amor　なんて具合に返してきます。
家族や友人・知人との会話中も、相手が女性なら Cielo と呼んでいます。
多分、習慣になっているんでしょうね。

呼びかけだけじゃなくて、しょっちゅう Te quiero mucho、Te amo と言うので
そういう時だけは Yo también と答えますが、そうすると Cuanto? って
尋ねられてしまいます。私の態度で私が彼のことをすごく好きなのはわかっている
らしいですが、それ以外にも言葉で表現して欲しいと言っていますね。

私も、これまで付き合った相手には言えませんでしたが、今の彼と付き合い始めて
ようやく、電話での出だしなどに「Hora Corazón」とか言えるようになりました。
やり始めると慣れるもので、最近は友人との会話でも気付かないうちに「cariño」と
付け加えることが多くなってきましたよ。

いつも 2010/06/10(木) 19:33:46
すみません…。
Hora じゃなくて Hola ですね。恥ずかしい間違い、失礼しました～。

我が家の場合 2010/06/10(木) 22:44:04
旦那の方が、もうあきらめてる感じ。
でも、愛情と言葉とが釣り合ってない！？？のが私だと理解してるみたいで、甘い言葉が皆無、ベシートなし！の状況にも我慢しています。
かれこれ１０年前、結婚する前はお帰りのベシートがなかったってむくれてましたが、それに対し「何それ！？ばっかみたーい」という態度の私を見て、いろいろ自分のパータナーに対し悟ったみたいです。
我が家の旦那は悟りを開いてるみたいです。
実際ちょっとかわいそうですけど。

むあちん 2010/06/11(金) 11:04:25
毎日言ってくれますね・・・
でも私は気が向いたときだけです。
毎日言われると、なんだか簡単な言葉に聞こえてきてしまうのは私だけでしょうか。
あなたももっと表現して、と言われますが、こういう性格なの、とかと言います。
本人は、言いたいから言うのだそうで、それでうまくいってます。

amor 2010/06/11(金) 13:12:46
皆さんありがとうございます。
やはり私と同じような方が結構いるのを知ってほっとしました。
先日、彼が家を出るときに真剣な顔で”Te quiero mucho”と言ってキスをして出かけたので、なんだかこれで一生のお別れか、外に愛人でもいるのかと思ってしまいました。

人によりけり 2010/06/11(金) 16:44:28
　うちの旦那は電話をしてholaといった後におもむろに”te quiero "のかなりcarinosoな男ですが、私に対してもかなり愛情表現を求めてくるので気が抜けません。

朝寝起きでぼんやりしていても”機嫌が悪いの？””poco carinoso"などと攻撃して来て辛い時があります。ただし自分もしてもらって嬉しい事は相手にもしてあげたいのでおしみなく愛情表現もbesoもします。得にguapaは自分が言われると気分が良いので目が綺麗だなとか、笑顔が良いなと思ったら旦那にも頻繁にguapoを言います。足が臭い時にはわざと"me gusta tu　olor.."
と言います。元々臭いフエチなのですが（笑）

変な例えですが、犬が飼い主からの愛情表現を必要とするようにお花がお水を必要とするように夫婦間にも多少なりともこういったseduccion の遊戯みたいな事は必要かな？？というのはお互い過去の失敗から学んだ結果なのですが・・。

追加発言は締め切られました。