英語が話せない

信じられない 2010/06/03(木) 00:51:20
今日、電車の駅で、「Can you speak English？」と、とある女の子に聞かれました。

その子は純粋に英語圏からこちらに遊びに来ているたようで、
スペイン語がほとんどわからない様子でした。

「この駅にいきたいんだけど」と、プラノを見せられ、たまたま同じ駅だったので、
「私もこの駅だから、ホームまで一緒に行きましょ」と、言おうとしました。

・・・が、英語が出てこない！！

その後も、ホームまで一緒に行ったはいいけど、
すべてスペイン語で出てきてしまいます。。。。

ちなみに、私は語学留学でこちらにきてもうすぐ一年、ペラペラにスペイン語が話せるわけではありません。
そして、日本では英語は好きなほうでした。
日常会話ならある程度できるかな、と思っていたのに、
何も話せない！！
相手の言っていることは理解できても、出てくる言葉はスペイン語。。。

これって、私の頭が悪いってことでしょうか・・・・

なんか、若年性のアルツハイマーとかだったらどうしよう、くらい
真剣に悩んでしまいました。。。。

みなさん、こんな経験て、ありますか？

経験あります 2010/06/03(木) 01:33:47
スペイン在住６年ですが、スペインに来て１年ちょっとくらいの時、トピ主さんと同じ状態になりました。語学力的にはスペイン語より英語の方がかなり上だったのですが、相手の英語が理解できているのに、自分の口から出てくる言葉がスペイン語になってしまうんですよね。英語で書く・読む・聞くは問題なくできるのに、自分の口から出てくる言葉だけは片言のスペイン語になってしまう。英語を話そうとしてもへたくそなスペイン語の方が出てきてしまう。

私の場合は、片言とは言え１年間もスペイン語だけの生活をしていたので、口にスペイン語が染みついてしまったのだと思います。日本語を話してる最中にスペイン語の単語が出てきてしまうこともありました。聞く・読む・書くは普段使っていなくても忘れにくいけど、話すのは普段から使っていないと口からスムーズに出てこないような気がします。

わかる～ 2010/06/03(木) 02:10:10
私も同じです。スペインに来て１年半くらいになりますがつい先週の話、友人のcenaに呼ばれ英語圏の人（観光で来ていた）がいたのですが相手の言ってることは理解できるのに口から出てくるのはスペイン語が先でした。
そしてついには友人に通訳してもらう始末。情けなかったです。
私もトピ主さんと同じように日本に居た頃は英語が好きな方でDVDで映画をみる時はオリジナル音声（字幕なし）で頑張ってみていた程。
そして経験ありますさんのようにたまに日本語で何ていうんだっけ？というのもしばしば。
私、英語ペラペラの完璧じゃなかったし、スペイン語だってまだまだだし、日本語さえたまに忘れるなんて私の方が重症だと思います。
トピ主さん、大丈夫です！頭が悪いわけでもアルツハイマーなわけでもないですよ（汗）

私が思うに日本のように日常で英語を耳にする機会がスペインではほとんどないからだと。映画もテレビも吹替えだし。
日本だと興味を持っていると日常の生活の中にも英語を習得する機会ってたくさんあったけどスペインは日本ほど英語を耳にしないので自然と衰退していくのを実感します。
でも相手の言ってることが理解できるのは決して忘れてる訳じゃないと思うんです。
数日でも英語しか話せないところに行けばゼッタイ戻りますって。
私、もうすぐ２ヶ月間の旅行を控えていて旦那（スペイン語しか話せないスペイン人）と２人で行くのですが英語圏に行くので旦那は私を頼りにしているようです。
ちなみに私が英語を忘れてることは何も言ってないので、やばい！今から練習しないと道すら聞けないかもしれないと焦っています。
そのcenaでは１日だけだったけど先にも言ったように数日でも英語しか話せない環境に身をおくとカンは取り戻せると信じています。
それかスペイン語を話せる人を探しまくるか。。（楽しくなさそう）
こっそり英語の旅会話集を買おうと思っていますけどね、保険として。
とにかくです、なるべく忘れてかないように独自に努力してみようと思い直しました。
なんのアドバイスにもなってなくて申し訳ないですが、トピ主さんありがとうございます。

里奈 2010/06/03(木) 08:12:03
わかりますよ！スペイン在住3年半で今ではスペイン語力が勝ってしまって英語がでてきません。まだ日本にいたころはアメリカ人と接する事の多い場所で仕事をしていたのでスペイン語より英語が勝っていました。でもその英語もかたことレベルでしたが。３年半が過ぎ１００パーセントスペイン語しか話さない生活をしていたら、ちなみに私の住むエリアに日本人がいないのでまったく日本語を話しません。そのせいで英語以前に日本語がでにくくなってしまい、夫に「○◎を日本語で何て言うの?」と聞かれても、とっさに日本語が、その単語がでてきません。もうかなりスペイン語が染み付いてしまったようです。

あき 2010/06/03(木) 09:23:02
私も最近全く同じ事を感じています。スペイン在住2年です。日本に住んでいた時からスペイン語の仕事をしていましたが、並行して英語も基礎レベルですが学習を続け、日常会話はできました。

が、まさに皆さんの仰るように、スペインに住み始めてから英語圏の方と話をしたくとも、口から出てくるのはスペイン語の単語ばかり。文章の組み立てもスペイン語のようになってしまいます。自分で情けなくなりました。
今年の10月から英語とスペイン語を半々で使用する大学院のコースに通うため、英語を学習し直さなければと思っていたところです。
わかる～さんのおっしゃるように、これは日常に英語を取り込むことが大事なのでしょうね。「信じられない」さんのトピの場をお借りするようで申し訳ないのですが、英語学習及び英語力を取り戻すための方法をみなさんに教えて頂ければ嬉しいです。

自分の場合 2010/06/03(木) 12:12:46
日本で英語で仕事をする事も多かったのに、今やスペイン語と混じりまくります。その気も無いのにスパングリッシュになります。これは私の場合はスペイン語も英語もそれ程たいしたレベルでは無いという事が原因だと思っています。

信じられない 2010/06/03(木) 16:45:48
○経験ありますさん

ありがとうございます。
たしかに、日本にいた頃は何となく、暇な時間に
英語でＤＶＤ見ようと試みたり、
英語学習用の教育テレビみたりしてたこと思い出しました。
ずいぶんと長い間、英語に触れてないので、
やっぱり話せなくなってるんですね。。。

○わかる～さん

ありがとうございます。
私の場合は、英語も人並みにしか出来なかったので、
仕方ないのかもしれませんが、完全に忘れてしまってます。。。

怖いのは、英語を勉強すればスペイン語を忘れ、スペイン語を勉強すれば英語を忘れ、他言語を勉強すれば今までの言語を忘れ・・・と、いつまでたってもどれかひとつしか取得できてない、なんてことになることです。。。

夏以降、一度イギリスに行こうと思っているので、
その時にいっぱい英語のシャワー浴びてきます。

わかる～さんも旅行楽しんできてくださいね♪

○里奈さん

すっかりスペイン語になじんでらっしゃるんですね！！
私は英語も出てこない、スペイン語も言いたい事なんてほんの少ししか言えない、どれも中途半端！！でもんもんとしています。。。
これで日本語まで忘れかけてる自分が怖いです。。。

○あきさん

私も、日本に帰る前に、英語力を少し取り戻したいです！！
スペイン語がかたことの上に、英語まで一緒にしたら、どっちもできなくなっちゃうんじゃないかな、なんて怖がって英語に手を出してませんが、私も効果的な（スペイン語を勉強しながら）英語を勉強する方法、お聞きしたいです。

○自分の場合さん

おっしゃるとおり、（自分の場合さんと比べものに成らないくらい）どちらのレベルも？？？？です。
でも、日本でも英語もスペイン語も勉強して、留学している人よりペラペラになる人もいるんですから、やっぱりセンス？か、勉強法ですね。。。

あき

私も 2010/06/04(金) 23:58:04
最初の２，３年ほど、英語とスペイン語がごちゃまぜになる症状に悩まされました。英語を話そうとするとスペイン語、スペイン語を話そうとすると英単語が出てきました。とても混乱しました。
が、今はちゃんと分かれました！

きっかけはなんだかわかりませんが、しばらく英語ばかり話しているうちに、だんだん分かれてきました（意図的に話すようにしました）。
英語で話す相手がいなかったら、一人のときに英語でしゃべったり、考えたりしています。
スペイン語と英語の脳の回路を分けるイメージです。

だから心配ないと思います。そのうち勘は取り戻せるのではないでしょうか。

私も 2010/06/05(土) 00:06:02
書き忘れました、スペインで、英語の話せる人とは英語で会話させてもらい、英語のわからない人とはスペイン語で話し、日本人とは日本語で話しています。一日の中で３ヶ国語話します。

私のスペイン語能力に問題があるせいですが（英語のほうがマシなため）、これを毎日やっているうちに分かれたような気がします。

参考になるかわかりませんが、書いてみました。

Tomichan [E-Mail] 2010/06/09(水) 01:57:12
現在スペイン語で仕事をしていますが、時々英語も必要です。数年前から英語がちっとも出ない症候群に陥りとてもあせりました。その後英語学校をいろいろ経験し現在某アカデミーのビジネス英語個人レッスンを受けています。徐々に話に慣れて現在はあまり不自由を感じ無いレベルです。がいつも同じ先生ですのでマンネリ化を恐れています。誰かご一緒にレッスンを受けてくれる方を探しています。興味のある方はご連絡ください。

追加発言は締め切られました。