スペイン語で「呆れる」

初心者 2010/05/21(金) 11:41:39
「まあ、呆れた」「あまりのお粗末ぶりに呆れる」「彼の言動にはいつもながら呆れる」というときの「呆れる」は、スペイン語でどう表現したらいいのでしょうか。
辞書によると、asombrarseやsorprendirseが該当するとあるのですが、何かぴったりきていないような気がするのです。
インターネットなどで色々調べてみたところ、英語でも「呆れる」に当たる言葉を見つけるのが難しいとありました。
皆さんが日常生活の中で、どのような表現で「呆れた」気持ちを表しているのか教えて頂けたらありがたいです！どうぞよろしくお願いいたします。

中級者 2010/05/21(金) 12:58:28
”あいた口がふさがらない”boquiabiertaではだめですか？

おー 2010/05/21(金) 13:15:52
いままでboca abierta だと思っていたんですが、
そんな言い方があったんですね～！
今夫に質問して初めて知りました…

あとはFliparseとか？

私も 2010/05/21(金) 15:14:42
恥ずかしながら、ｂｏｃａ　ａｂｉｅｒｔａだと思ってました。

あの便乗質問で恐縮ですが、

「まったく、あのボンボン（お坊ちゃま育ちの甘えん坊）にもあきれるよ！」と、言うのはどう言いますか？

「ボンボン」とか「マザコン」とか「甘ったれ」とか、（スペイン人夫にですが）言い返してやりたいです。

中級者 2010/05/21(金) 15:58:34
「マザコン」はmamatínでいかがでしょうか？
「ボンボン」、「甘ったれ」難しいですね・・・・

mm 2010/05/21(金) 16:51:03
甘やかされて育ってきた人に対しては、Eres un nin~o mimado!
とか言ってはどうでしょうか。

のきか 2010/05/21(金) 17:43:49
周りのスペイン人は、いわゆる「呆れちゃう」っていうシチュエーションの時は皮肉で「impresionante!」って使います。
結構ニュアンスが出てると思いますが・・・いかがでしょうか？

ww 2010/05/21(金) 23:08:38
（me quedo） sin palabraとかもいいません？

ボンボンは、niño de papa y mamaとか。

甘子 2010/05/22(土) 01:01:56
Me quedo con la boca abierta.
Yo flipo contigo.
Es flipante hasta decir basta.
Ya me aburres.
とか？

私もさん、に続いて 2010/05/22(土) 17:39:34
私もスペイン人夫に言ってやりたいです。
「あんた、まだお母さんのおっぱい忘れられないんかい！」

初心者 2010/05/23(日) 16:00:24
皆さん、ありがとうございます！
粗めてこのサイトのありがたさを実感しました。スペイン人に尋ねても、微妙なニュアンスを伝えることが難しかったので。。。

早速使ってみたいと思います！

しかし、スペイン人の男性、マザコン気味の人が多いんでしょうか？？笑

初心者 2010/05/23(日) 16:01:25
[[解決]]
解決済みマークするの忘れてしまいました。

粗めて→「改めて」の間違いです・・・。

私も 2010/05/23(日) 16:13:57
便乗質問にも、皆さん快く回答してくださってありがとうございます。書いて下さったのを暗記して全部言ってみます！

初心者さま。
マザコン多いと思います。日本人男性はマザコンでもあまり表に出しませんが、スペイン人男性はしっかり言葉と態度に出ます。
うちはケンカのたびに　「NO soy tu madre !!!!」が決まり文句です。失礼いたしました♪

追加発言は締め切られました。