日本の自動車免許 更新
[スペイン探偵局に戻る]
ドライバー
2010/05/13(木) 14:51:39
過去にも同じような質問がありましたが、いろいろな情報があり不安になりましたので、確認させてください。
日本の運転免許をスペインの免許に書き換えました。日本の免許は交通局に預かりです。現在、日本の免許は既に期限が過ぎています。スペインでは毎日運転しているので、こちらでの更新は欠かしません。
この先日本に戻ることになったとき、日本の免許は相当期限切れになっていますが、スペインの免許が有効であれば、そのまま日本のものに書き換えてもらますよね？
前回帰国したときに、日本のものも更新すればよかったのですが、うっかり期限切れとなりました。上記の手続きをされたことがある方や、そのような話を聞いたことがある方から、お話を聞かせていただけたらと思います。
ちょっと余談になりますが、イタリアで取得した国際免許は日本で法的には無効だと聞いたのですが、スペインでは聞いたことありません。スペインは大丈夫です…よね。
同じく
2010/05/13(木) 17:49:59
切り替えですが、申請のときに外国免許証が有効である事。
適性試験、知識確認、実技確認はスペインの免許からは必要ありません。視力検査はあります。
申請には次のものが必要です。
１．外国免許証
２．外国免許証の表裏のコピー
３、外国免許証の日本語翻訳文
日本語による翻訳文は
・日本大使館、領事館
・免許証を発給した外国の行政庁
・社団法人 日本自動車連盟（ＪＡＦ）
４．パスポート
出国及び帰国年月日がすべて押印されている新旧パスポート
５・パスポートのコピー
顔写真の頁及び有効期間の頁、ビザの押印部分等
６・本籍地の記載してある住民票 １部
７・写真
免許用写真、６ヶ月以内に撮影したもの（白黒・カラーどちらでも）たて３cmXよこ2.4cm １枚
８・日本の運転免許証
過去に取得していた方は、その免許証、運転免許証を紛失などで所持していない方は運転経歴証明書 １通
日本国籍の方は国際免許証で日本での運転は出来なかったはずです。
以前ＲＡＣＥで作りましたが日本は駄目でその他の国で使用しました。
横入り
2010/05/13(木) 23:12:04
すみません、横からですが、質問です。
交通局に預けてしまった日本の運転免許証はスペインの免許から日本の免許に書き換えるときには、返してもらえる手続きができるのでしょうか？
また、運転経歴証明書とはどこで発行してもらえるものなのでしょうか？
ドライバー
2010/05/14(金) 00:45:42
[[解決]]
同じくさん、海外の免許が有効なら書き換えできるとのお話ありがとうございます。ずっとモヤモヤ心配していたのですが、細かい書類まで教えていただいて本当に心強いです。
日本国籍の人は日本で国際免許を使えないのですね。なんだかトンチンカンな質問をしてしまいましたが、これまたすっきり解決です。本当にありがとうございました。質問して直ぐにこんなに貴重な情報をいただけるこの場にも感謝です。
横入りさん。私も運転経歴証明書という言葉を初めてきいたのですが、少し見てみますと免許センターや警察署で発行してもらえるようです。
私も少し混乱しているのですが、「運転経歴証明書」と「運転免許経歴証明書」は違うようでして、失効免許を証明してもらうのは後者のようです。ただこれも期限があり、「※取消免許については昭和46年12月31日以前のもの、失効免許については失効後3年（交通違反歴のあるものについては6年）を経過したものは、証明できません。」とあります。
前者は高齢者のように本人の意思を持って免許取り消しをされた方に身分証明書代わりに発行するもので、取り消し一ヶ月以内でしか申請できないようですし、そうでない場合は有効な免許が必要になります。なので私達の場合には当てはまらないですね。
とりあえず失効しているとは言え、日本の免許証を紛失しないようにするのが一番だな と思ったところで気づいたのですが、日本の免許を返してもらう時にスペインの免許は返上しますよね。両方の免許を日本で提出するのは無理に思えるのですが、これはどうなんでしょう。
ちなみに交通局に預けてしまった日本の免許の受け取りについてですが、これはさすがスペインというか、街や村によって対応が違うようです。手数料ナシでぽいっと返してもらえるところもあれば、正式な手続きを踏むところもあると過去のトピックにありました。ただ個人的にスペインのお役所で10年も20年もちゃんと管理してくれているのかという不安もあります。
とりあえず海外の有効免許証があれば、日本の免許に書きかえてもらうことはできるという事実が確認できたので解決マークつけます。また詳しい経験談など聞かせていただけるのなら大歓迎です。ありがとうございました。
ICHI
2010/05/14(金) 01:45:17
本来の質問内容とはずれますが，「日本国籍を持っていると 日本でスペイン発行の国際免許が利用できない」という部分に 反応します．
おかしいのではないかと思い，サラッとですがジュネーブ条約を見てみました． ちなみに，日本とスペインどちらもジュネーブ条約に加盟しています．
第24条に次のような記述があります．
Chapter V. Drivers of motor vehicles in international traffic
Article 24
1. Each Contracting State shall allow any driver admitted to its territory who fulfils the conditions which are set out in annex 8 and who holds a valid driving permit issued to him, after he has given proof of his competence, by the competent authority of another Contracting State or sub-division thereof, or by an association duly empowered by such authority, to drive on its roads without further examination motor vehicles of the category or categories defined in annexes 9 and 10 for which the permit has been issued.
もっとも，次の記述もありまして．．．
2. A Contracting State may however require that any driver admitted to its territory shall carry an international driving permit conforming to the model contained in annex 10, especially in the case of a driver coming from a country where a domestic driving permit is not required or where the domestic permit issued to him does not conform to the model contained in annex 9.
ここで，自国の免許を翻訳したものであると考えるということになるのでしょう．
この条文を見る限りでは，日本でスペイン発行の国際免許を拒否できる理由がないということになります． もっと，おおらかに言うと，要求されなければ国際免許が無くても運転は可能とも言えるわけです．
24条では，その国の発行した免許証による運転を，新たに私見をすることなく認めるということですから，国籍による違いというのが どこから来たものかという． ちなみに，annex 8 の条項は 18歳未満の人は 自分の国では運転できる資格でも，海外では 認められないこともあるという制限です．
日本でスペイン発行の国際免許が認められなかったというその状況がわからないのですが，どこかで勘違いがあったのではないだろうかと感じています．
そうだったんですか？
2010/05/14(金) 11:14:23
私が勘違いしてたのでしょうか？
私はスペインの免許を一旦交通局に戻し、日本の免許証を返却してもらい、免許の更新は日本で必ずしてきたものです。なぜなら日本の免許が失効になったらスペインでは更新できなくなると思っていたから。
でもドライバーさんは更新できたのですね・・・
更新時、日本の免許証が有効かどうかの確認はなかったのでしょうか？
スペインで教習所に通い、試験を受け取得した免許のみ、上記のことが通用するのだと思っていました。
これが本当だとすると、スペインで有効な免許があれば、いつでも日本のものに切り替えられる、ということでしょうか。
最初の切り替えの時に領事の人には日本での更新は必ずしてくださいね、といわれたんですが・・・。
３年ごとの更新は意味がなかったということですよね。
逆に質問ですみません・・・
10年以上前ですが・・・
2010/05/14(金) 11:28:40
ちょっと昔の話なので、
今は変わっているかもしれませんが・・・
知り合いの日本人で、ヨーロッパ国籍の方と結婚していた男性が、
ヨーロッパ取得の免許しかなかったので、
その国で国際免許をとって、
日本に住むことになってからも、国際免許を更新しながら、
ずっと運転していました。
10年以上前の話で、今は離婚していますが、
日本国籍なら日本で国際免許はダメというのは本当でしょうか。
海外在住期間が長くて、たまに一時帰国する、
という人も多いと思うのですが、
そういう人が運転するためにも、
そんな規則はちょっと変な気がしますが・・・
evo
2010/05/14(金) 11:38:02
領事館のHPを見ましょう。
（２） 一時帰国時を含めた更新手続き
免許証が有効で一時帰国する機会があり、その機会を逃すと海外滞在中に免許証の有効が切れるおそれがある場合は、免許証の更新手続きをして下さい。
＜必要書類＞
①免許証、申請用写真 １葉（３×２．４ｃｍ）
②住所を変更された方は住民票（帰国者）
③一時帰国者で一時滞在先で手続きされる方は、それを証明する書類（ホテルの支配人からのホテル滞在証明書や会社からの滞在証明書など）
④本籍、氏名等に変更のある方は本籍記載の住民票
ドライバー
2010/05/14(金) 12:10:52
このテーマ、いろいろと分からないことが多いですね。
> でもドライバーさんは更新できたのですね・・・
> 更新時、日本の免許証が有効かどうかの確認はなかったのでしょうか？
そうだったんですか？ さん、私の「更新は欠かしません」というのは「欠かさないつもりです」という意味で、まだ更新時期が来たことはありません。
一度 免許の書き換えが成立したということは、運転能力を認められたということで、スペインでの免許が有効であれば更新に問題があるとは思いもよりませんでした。免許証もスペイン人のものと同じですし。
なんだかすごーく不安になってきたので、一度こちらの交通局に問い合わせてみます。
そうだったんですか？
2010/05/14(金) 12:15:06
evoさん、もちろん知っています。
本来は日本の免許は必ず更新しなければいけないけど、実は日本の免許から切り替えたスペインの免許証で（たとえ日本の免許が失効してても）外国で取得した免許と同様の扱いで日本の免許に切り替えできますよ、っていう抜け道が合ったということなのかどうか・・・
日本で取得した免許を外国で切り替えたのと外国で取得した免許が同じ扱いになるのかについて知りたいです。
そうだったんですか？
2010/05/14(金) 12:22:53
ドライバーさん、一度解決されたのにまた不安にさせてしまってすみません・・・
実際こちらで更新した方の書き込みがあるといいですね。
私ももっと調べてみます。
運転嫌い
2010/05/14(金) 12:27:47
日本の免許をスペインの免許に書き換えず持ち続けている場合、
もちろん日本での更新が必要です。
日本の免許をスペインの免許に書き換える場合、その時点で日本の免許証が有効である事が必要です。
日本の免許をスペインの免許に書き換えている場合、スペインでの免許証の更新が必要です。
その場合日本の免許証は当然期限切れになって行きますが、スペインでの免許を更新している限り、日本での免許が失効される事はありません。
以上の事を認識しています。
そして同じ様に認識している友人が先日日本に永久帰国しました。
突然の引越しになった為、スペインの交通局に行って日本の免許を再び手にする事もなく帰国したのですが、スペインの有効な免許証を元に問題なく日本の免許証を新たに発行してもらっていました。
そうだったんですか？さんのスペインの免許証を手にしていながら日本の免許証も更新していかなければならないとは聞いた事がありません。
そうなると日本の免許を更新する度にスペインの免許証を失い、そして又新たにcanjeすると言う事を繰り返すと言う事ですか？
日本の免許が有効でなければいけないのは最初のcanjeの時だけでは？
その後はスペイン人同様の更新をしていけばいいのではないのでしょうか？
そうだったんですか？
2010/05/14(金) 12:40:06
運転嫌いさん
とても参考になる書き込みありがとうございます。
どうも私が勝手な思い込みをしていたのかも・・・
ただ日本でも帰国した際は運転していたので、国際免許を取っていくよりはと日本の免許証で運転してました。
帰国の際は一旦交通局に預けるだけです。スペインの免許証は失いません。
再発行
2010/05/14(金) 15:16:54
私はスペインのお役所仕事をまったく信用してないので、「日本に里帰りの際はここに日本の免許証取りに来てください」と言われましたが、日本でさっさと再発行手続きをして、両方持ってますよ。あれから２回日本で更新しましたが、誰も何も言いません。海外在住のため決められた日に更新できませんと、パスポ－ト持って行くと、期限前でも後でも受け付けてくれます。
再発行
2010/05/14(金) 15:23:24
http://www.unten-menkyo.com/2009/02/post_90.html
国際運転免許証
2010/05/14(金) 15:26:33
結局、スペイン発行の国際免許で日本でも運転できるということですよね？日本人だから国際免許はダメってのはないと思うのですが。外国を拠点に暮らしている人もたくさん居るわけですし。
私はいつもそうしているのですが・・・
実はダメだったのかしら。
上の書き込みを見て心配になってきました。
スペイン側からはできるということで発行してもらっているのですが・・・
私の場合、日本の免許証はもう期限が切れてしまっているので、また日本でスペインの免許証を書き換えなければならないのでしょうか。
でも、いちいち、一時帰国の際に書き換えてたらきりがありませんよね。書き換え時期と一時帰国の時期がいつも合うとは限りませんし。
今回も一時帰国で国際免許証を取得して帰国する予定でしたが、それよりも、日本で免許を切り替えした方がよいのでしょうか。
素朴な疑問
2010/05/14(金) 15:42:40
再発行さんへ
日本の免許の再発行手続きをされるということですが、再発行の理由は何と説明するんでしょうか。
ドライバー
2010/05/14(金) 16:46:34
日本人が日本で国際免許証を使用できるかについてですが、ウィキペディアに以下の記載がありました。
―――――――――――
この制度を悪用し、取得が容易な国で取得した免許証を使って、日本国内で常態的に運行する者がおり問題とされたため、2002年の日本の道路交通法改正により、日本人又は在日外国人が日本国外で取得した国際運転免許証により日本国内で運転する場合は、日本国外（必ずしも発給した国・地域である必要はない）へ出国後3か月以上（通算でなく連続で。期間計算には日本からの出国当日不算入）経過して日本へ帰国・再入国したものでない場合、日本国内では効力を有しないものとなり道交法違反（無免許運転）となる。この場合、日本での仮免許証扱いからの講習と実技で日本の免許の交付措置を受けることが必要となる。
――――――――――
条件付でOKと解釈できますね。
尚、スイス・ドイツ・フランス・イタリア・ベルギー・台湾の5国は現地発行の免許に大使館かＪＡＦの発行した翻訳をつけるだけで、外国免許の有効期限なら日本で運転できるようです。だから最初のイタリアは国際免許云々になったのかもしれません。
運転嫌いさんのお友達のケースは心強い例ですね。
同じく
2010/05/14(金) 22:17:33
同じく昨年、スペインの免許証から日本の免許証も取得しました。
日本では身分証明に免許証が多く使われます為、運転はしなくとも必要で持つ事にしました。
私の日本の免許証は三十年前で大切に保管して（写真が気に入っていた為）いましたので、その古い免許証とスペインの免許証を持って帰国し 翌日ＪＡＦに電話で必要な物を尋ねました。
手続き書類を揃えるのは簡単です。翻訳料金３０００円
警察本部運転免許試験場に早朝出掛けて窓口には外人さんが長い列を作り、手続きが非常に面倒でとにかく回らされました。
その日に免許証は受け取れますが、スペインのレシデンシア更新手続きの行列も大変ですが 日本でも外人扱いは同様です。
免許証を頂いた時に窓口で、免許証が切れる年に帰国の時は所轄の警察署で更新手続きをされた方が良い、また長く放置していますと同様に面倒な手続きになります と言われました。
私も再発行
2010/05/15(土) 09:37:28
日本に一時帰国した際に運転免許試験所に行き、免許証紛失として再発行手続きをしました。紛失日・紛失場所などを書類に書き込むだけで、盗難届けなどの書類も要求されず、その日のうちに日本の免許証を再発行してもらいました。
なので現在スペイン・日本両方の免許証を持っています。
トラック
2010/05/15(土) 10:20:45
スペインの免許に切り替えた時点で日本の免許は失ったのと同様の扱いをしていました。日本に一時帰国の際はスペインで取得する国際免許使用で、永久帰国の際は日本の免許に切り替えすればいいだけです。単純です。
安心
2010/05/21(金) 11:31:50
日本の免許証をスペインのにcanjeして、日本の免許証は期限切れになってしまったものです。
はじめの方のコメントを読んでいて、日本に一時帰国の際、国際免許証ではだめ
ということだったので、ショックを受けていたのですが、
結局は国際免許でOK、もし永久帰国することになったら日本の免許に切り替えができる、
という結論のようで安心いたしました。
トピ主でも何でもないですが、皆様ありがとうございました。
追加発言は締め切られました。