スペイン語が書けない

UVA 2010/04/26(月) 00:00:58

英語圏の大学で今の主人に出会い、結婚し、こちらに住んで5年ほどになります。
一年ほど語学学校に通い、その後は日常会話、役所などの手続き、病院、政治・経済も
含めてテレビなどの聞き取り、新聞を読むことなど一通りこなせるようになりました。
（もちろん、細かいミスは日常茶飯事）

しかし、「スペイン語を書く」となるとカラッキシだめです。
「R」「L」は平気で間違え、「～cion」なども「～tion」と書いてしまいます。
一度、「喋れるのに書けないということは、もしかして学習障害者？」と言われ、かなり凹みました。　

同じような境遇で、克服された方がいらっしゃいましたら、是非、体験談をお聞かせ下さい。

そうそう 2010/04/26(月) 00:08:48
私もです。
ＲとＬを発音し分けることは出来ても、はてこの単語はＲだったかＬだったか、覚えられません。
書くとスペルミスだらけ。

Office Wordのスペルチェック機能、便利ですよ。赤線だらけになりますが、スペルを覚えるのに役立ちます。

ウェブブラウザのFire Foxにも、スペルチェック機能をインストールできます。ウェブメール書くときに便利ですよ。

あと 2010/04/26(月) 00:31:50
アセントっていうんですか？
あの上につけるチョンっていう点が必要なときと必要じゃないときと．．．がいまいちわかっていません。
RとLの間違いもよくします．．．

わかります。 2010/04/26(月) 07:59:20
私も間違いながらもペラペラ話しているのに、いざ文章を書くとなるとアセント、ＲとＬ、ＣとＳとＺで不安になり辞書をチェックしながら、最後に夫に見てもらう始末です。しかも私はＲとＬ、ＣとＳとＺの発音の違いが聞き取れないので、もう書いて覚えるしかないですよね。それからは毎日短い文章を書いて夫に添削してもらい、夫のすすめでもっとスペイン語の本を読むようにしています。

お互い苦労しちゃいますね。

私も 2010/04/26(月) 09:00:56
ＵＶＡさんのおっしゃられていることよーく分かります。
同じ悩みを持つものとして、やはり毎日スペイン語で書くことが大切なんだなと思います。毎日書いてます。
逆に今では、英語のスペルが怪しくなってきているので英語でも毎日何かを書かなければいけないかなと・・・

UVA 2010/04/28(水) 23:04:42

みなさんありがとうございます。

やっぱり、手書きで毎日、書くしかないようですね。
せめて、10歳の子供ぐらいの書きができればなぁ、と切実に思います。

＞そうそうさん
いい機会なので、日本語と英語のソフトが入っているこのPCをすべてスペイン語バージョンにしてみようと思います。常々、主人に言われていたので、きっかけを作って下さったことに感謝です。

＞あとさん
アクセント記号はスペイン人でもちゃんとしてない人、多くありませんか？主人も「別にいいよ」と言いますが、学校ではどうなんでしょう。やっぱり、合わせて覚えるべきでしょうかね。

＞わかります。さん、私もさん
苦手意識もはたらいて、スペイン語を手書きで書くことと言ったら、子供の欠席届ぐらいでした。
これからは毎日少しずつ書いていこうと思います。

もしかしたら克服された先輩方がいらっしゃるかもしれませんので、もうちょとこのままにさせて下さい。

アクセント 2010/04/29(木) 09:06:42
毎日書く練習をするならば、例えば新聞とか雑誌をみてスペイン語の文章を同じ様に書いてみるのもいいと思います。
5行でも10行でもいいと思います。
内容も問わずただ書いてみるだけでも文章の組み立て方やどこにカンマを入れるだとかそう言う事が何となくわかってくると思います。
あとはスペイン語で日記を書いてみる。
短くてもいいので毎日続けて、ご主人に添削してもらうとか？

あとアクセント記号ですが、私は最初からきちんと覚えた方がいいと思います。発音にもつながりますしせっかく身に付ける教養ですから。
例えば、cómoとcomoとか、éstaとestáとか、意味が違ってくる事もありますし、直説法か接続法かの違いもアクセント記号によって区別できるものもありますよね。

私もスペイン語を勉強するにあたって、聞き取る、話す、読む、書く、の中でやっぱり書くが一番苦手でした。
思い返すと一番いい勉強だったのが当たり前ですがとにかく書く事。
最初から日記は短い行が並ぶだけと言う感じで自分で書いた事ながらとっても不満でした。
なので新聞や雑誌を書き写すと言う所に勉強法を変えてみたらすごく上達したんです。
少しでもいいので毎日「書く」事をお勧めします！

池田 [HomePage] 2010/04/29(木) 10:31:57
私が毎日「お邪魔」しているブログに以下のことが紹介されていました。　自分はまだ試したことはありませんがご参考まで・・。

スペイン語学習のヒント: 「書く力」を伸ばす
http://supeingogakka.cocolog-nifty.com/blog/cat6701512/index.html

UVA 2010/05/05(水) 23:53:20
[[解決]]
お礼が遅れて申し訳ありません。
アクセントさん、池田さん、ありがとうございました。

池田さんが貼って下さったリンク先を読ませていただき、ドキッとしました。
これからアクセントさんがおっしゃるようにスペイン語で何かを綴って行きたいと思います。
＋主人の添削付きで。

ありがとうございました。

追加発言は締め切られました。