マリア

言葉の意味 2010/04/19(月) 19:04:58
スペイン語がまだまだ未熟な者です。
かなり初歩的質問で恥ずかしいのですが。。。
ちょっと苦手でどう接したらいいのかわからない相手がいるのですが、先日、別の知り合い（スペイン人）とその話題になった際、「どう接したらいいのかわからない」と言ったところ、「Como haces」との返事でした（確か）。
これは、私が今している接し方を肯定しているのか、それとも私の好きなようにしたら、という雰囲気の意味合いなのか、考え始めたらわからなくなってしまいました。
教えてくださったらありがたいです。どうぞよろしくお願いします。

Ｓｉｔａ 2010/04/20(火) 14:23:46
　“Cómo haces?" ＜どういう風に彼・彼女と接しているの？＞ですかねー。それとも　"Como haces (tu ahora conmigo)"＜私に接するのと同じようにすればいいのよ＞でしょうかねー・・・　その時のイントネーションで違ってくるので聞いた人じゃなければ分からないと思います。　多分＜今話しているみたいに自然にすればそれでいいんだよ。悩む必要なないよ。＞と言いたかったのではないかと思うのですが。　＜好きなようにしたら＞だったら“Ｃｏｍｏ　ｑｕｉｅｒａｓ”と言うと思います。

マリア 2010/04/20(火) 15:59:50
[[解決]]
うっかり、名前とタイトルを反対に書いてしまいました。
今気づいて驚きました。申し訳ありません！
Sitaさん、こんな質問に答えてくださって、ありがとうございます！
イントネーション的には"Como haces"だったので、後者の方ですね。安心しました！ありがとうございます！！

追加発言は締め切られました。