免許取得

パル [E-Mail] 2010/04/07(水) 20:23:15
こんにちは！！はじめまして。
私はグラナダで結婚してこちらに住んでいます。（１年半）

教えてください。
こちらで免許を取得する為には何の書類が必要ですか？
ちなみに調べたのですが・・・・いまいち・・・
・パスポート
・ＤＭＡカード
・健康診断
・免許書・コピー
・写真
・免許書の通訳

本当にこれだけでいいのですか？？？
私たちが結婚した時
書類がすごく大変でいやな思いをしたので・・・。
＊何回も裁判所に行きました。＊

免許をお持ちの方。是非教えてください。

免許 2010/04/07(水) 21:01:43
免許の取得ですか？それとも書き換え？
後者でしたら大使館または領事館のＨＰに必要書類が掲載されているはずです。

パル [E-Mail] 2010/04/08(木) 22:53:32
お返事ありがとうございます。
後者の書き換えです。
大使館のＨＰを見たのですが。。。よくわからないのです。
前私たちが結婚した時、ＨＰを見て書類を用意したのですが、全然違っていて、すべての書類に日本語から英語→英語からスペイン語への通訳が必要で、しかもすべての書類に日本の厚生省の認印（名前わすれた・・・アポスティル？？？。）これは本物ですよ。というスタンプですが、これも必要と言われ、時間とお金がすごくかかりました。

今回も必要な書類にまた同じように日本の厚生省に頼まなければいけないのですかね？？？？よくわかりません。
まぁ一番良いのは、大使館で電話で聞くのが良いのですが・・・。大使館の方たちはすごく冷たくて、「なぜ知らないのあたりまえでしょう」みたいなしゃべり方で好きじゃありません。手伝う気持ちが伝わりません。
（結婚の手続きの時もそうでした・・・。）

なので、スペインで免許の書き換えをした方是非教えてください。

え？ 2010/04/08(木) 23:30:57
大使館のウェブサイトの内容はそんなに難しいとは思いませんがねえ。必要書類もここにきちんと書いてありますし。
http://www.es.emb-japan.go.jp/japones/consular_menkyo.htm

確かに婚姻関係の手続きや書類の準備は面倒かもしれませんが、免許の書き換えはあっさり済みますよ。外務省のアポスティーユなども必要ないです。

大使館 2010/04/08(木) 23:54:55
よりも、まずお近くの免許証センタ－で聞かれた方が良いと思います。大使館は一応基本書類は教えてくれますが、あとは免許証センタ－oficina　de　trafico？の担当によりけりです。
例えば私よりも１年前にcanjeした友達は１回目で１０年もらえ、私は１年でした。必要書類も私は大使館まで行き、友達は自分で適当に訳したものでＯＫでした。

おせっかいおばば 2010/04/08(木) 23:55:00
婚姻の際に必要な書類は場所によって違うからですよ。
結婚式を挙げる教会かレヒストロ・シビルで必要書類を尋ねるのが正当な方法です。
それから、通訳と翻訳を混同されているように見受けましたが、子の場合は翻訳ですね。
アポスティーユも厚生省ではなく外務省ではないですか？

寅子 2010/04/09(金) 09:29:44
大使館のHPを見てもわからないとおっしゃるのですが、
これでもわかりませんか？

（1）所定の申請書

（2）日本の運転免許証原本とそのコピー

（3）在外公館発行の運転免許証の翻訳証明書
領事館にお願いして日本の免許証の翻訳証明を出してもらいます。これには手数料が掛かります。いくらなのか確認して下さい。

（4）パスポートの原本とそのコピー

（5）外国人居住許可証の原本とそのコピー
NIEの事です。

（6）申請者が居住する県の運転検査センター指定の医療機関が発行する健康診断書
お近くの病院で発行してもらえます。どの病院でもいいと言う訳ではないので出してもらえるのか聞いて下さい。わからなければトラフィコに行けば健康診断書を出してくれる病院を教えてくれると思います。
ちなみにこれにもお金が必要です。

（7）写真２葉（縦3.5cm×横2.5cm ）

（8）運転者規則に定められた宣誓書（交通総局様式）

（9）交換を申請した免許証が真正で有効であることの宣誓書（各地方の交通総局の様式）

８，９はトラフィコに備え付けられているので当日行って書けばいいと思います。

これでどうですか？
わかりましたか？

免許の書き換えは結婚と比べ物にならないくらい簡単で面倒な事もなかったですよ。
最初から拒否反応を示さずに理解しようと思えばきっと気持ちが楽になると思います。
頑張ってください。

パル [E-Mail] 2010/04/09(金) 10:52:09
[[解決]]
皆さん　本当にありがとうございます。

結婚のときのトラウマが少しあり・・・。不安でした。

さっそく書類をそろえて申し込みしたいと思います。

ありがとうございます。

～さぁドライブに行くぞぉ～。

追加発言は締め切られました。