結婚式で浴衣

はぽねさ 2010/03/15(月) 01:35:42
みなさん、こんにちは。
スペイン在住の方にアドバイスをいただきたいのです。

私の友人の日本人女性がスペインはトレドでの結婚式に招待されました。
そこでの服装なのですが、彼女が外国人の友人から「着物で出席したほうが喜ばれる。浴衣でもかまわないよ。」とアドバイス受けました。
どうなのでしょうか？
式は６月末です。

実は今回の結婚式への出席は、彼女自身の新婚婚前旅行を兼ねています。
移動もあるので、確かにかさ張る振袖や訪問着は大変、きちんとしたいまどきの浴衣(もちろん着物用の下着を付けます）であれば外国の方には失礼に感じられないのではないか…とも思ったのですが。
（これは余談ですが、映画「ファンタスティック４」のパート2のラストでブライドメイドの女の子に浴衣を、それも兵児帯のいかにも夜市に着ていくようなものを着せていて、外国での着物に関する認識とはこんなものか？と思ったものですがから…。）

また、彼女の浴衣は白地に一面に緑の模様が入ったものなのですが、やはりどんなに模様が入っていてもベースが白のものはさけたほうがいいのでしょうか？

長文になって申し訳ありません。よろしくお願いします。

浴衣反対派 2010/03/15(月) 03:19:50
白ベースのものは問題ないと思います。

個人個人の価値観になりますが、私は結婚式に浴衣は反対派です。
もともと浴衣は略装ですし、夏のお風呂あがりや夜着として着用するものです。
現代では若い人の間ではこういった感覚は薄れているのかもしれませんし、
外国人なら何も知らないからいいだろうと思う人は多いと思います。
私としては、日本で失礼にあたることは外国でもしないに限ると思っています。
ただこれはあくまでも私個人の意見なので、
浴衣で参列されるかどうかを決められるのはご本人次第でしょう。

私も反対かな 2010/03/15(月) 07:10:48
私がもし友人からそのような相談を受けたら、
やめておいたほうがいいのでは、とアドバイスすると思います。

結婚式なのでね。
外国人には着物も浴衣も一緒だというのはわかりますが、
やはり浴衣はフォーマルな場所にはふさわしくないと、
私なら考えます。

フォーマルすぎない気軽なパーティなら、
浴衣でも全く問題ないと思います。

でも、最後はやはりご本人の考え方次第ではないでしょうか。
浴衣を着て結婚式に出ても、スペイン人自体から顰蹙を買うことは、まずないと思いますし。

いまは 2010/03/15(月) 09:07:31
一概に浴衣と言っても、えっ！これ浴衣？と思ってしまうような浴衣に見えない浴衣もありますからね。
それでもきっちり着付けると、暑いので、うそつきといわれる襟をつけて、帯締めも、帯あげもつけて（暑苦しくないもの）帯もきちっと結べば良いんじゃないでしょうか。　あとは、普通の足袋か、今はレースで出来たおしゃれ風の足袋もあるので、それをはくとか。
ちなみに、浴衣浴衣していない簡単でおしゃれな帯結びは、着物売り場の店員さんが意外といろんなやり方を知っていたりするので聞くと良いですよ。

ちなみに、私は着物柄の浴衣と、絽をいくつかもって来てあります。

場合によっては 2010/03/15(月) 11:18:19
「いまは」さんのおっしゃる通り、浴衣に見えない物もたくさんあります。
トピ主さんのおっしゃる「外国人の友人」さんの想像している浴衣は盆踊りに着て行くような浴衣ではないですか？
（着物に詳しい方だったら失礼しました。）
日本の着物雑誌に出てくるような夏のおしゃれ着としての浴衣で、
足袋着用なら問題ないと思います。
それに振り袖や訪問着でなくても、良いと思います。
私は５月の結婚式に白黒花模様のシックな麻の着物で出席しました。
当然、日本ではこのスタイルで結婚式に参列しませんが。

Nadal 2010/03/15(月) 16:05:44
　知り合いで浴衣で結婚式に出た人もいますが、基本的に私は反対です。保守的と思われるかもわかりませんが、フォーマルな場所には気持ち的にもきちんとした格好で出かけたいと思っています。ホームパーティーとかならもちろん反対はしませんが。
　バルセロナで着物を着てイベントに参加する現地の人がいますが、目の当たりにしてがっくりきました。きちんとした着方でいるならともかく、本人はモダンな着こなしのつもりらしいのですが、？？？と思う事ばかりです。一緒にいたスペイン人達の間でも、着物を楽しむというより、仮装大会のようで周りから浮いているし、見ていて恥ずかしいという意見がほとんどでした。
　現地の人でも知っている人が見たらわかることもあるのでしょうね。
　最終的にはご本人の判断ですが、精神的な面や招待して下さった方の事などを考えると浴衣でない、夏物の方がいいような気がします。もし、お持ちでなければ暑さをしのげるドレスの方がいいのではないかと思います。
　あくまでも個人的な意見です。

私も反対かな 2010/03/15(月) 16:22:59
むずかしいですね。
その結婚式の雰囲気にもよりますよね。
周囲もくだけた感じ、もしくはスマートカジュアル程度の集まりなら、結婚式でもいかにも安物でぺらぺらでなければ、浴衣もありかと思います。

でも、出席者もそれなりのドレスを着て参加するような式と会なら、どんなに高級なものでも、やはり浴衣はどうかなーと個人的には思います。周囲がある程度フォーマルなのに、浴衣でＯＫと考えるのは、そこが外国（スペイン）だからでしょうね。現地の人のドレスコードがフォーマルなら、それにあわせるのがマナーと思います。和装でいくなら、浴衣はやっぱり違うのではと思います。

スペイン人は 2010/03/15(月) 18:09:58
私結婚式でジーンズ＆ノータイで来た人、いましたけどね。

ドレスによっては、よほどインフォーマルな印象を得られるものもたくさんありますしね。

ちなみに、私の結婚式は、特別カジュアルだったわけではありません。
教会とホテルでの披露宴でした。

とは言え、私なら自分が浴衣を着るべき場所ではないと思うので着ないと重いますが。ただ、そういうことを気にしないスペイン人（日本ではどんなに気にしない人でも結婚式にジーンズはないでしょう。）って、いるみたいですよ。

はぽねさ 2010/03/16(火) 01:43:53
[[解決]]
短い間にみなさんからたくさんのご意見をいただき、本当に嬉しく、心強く思っております。

もともと友人の女性はその結婚式に和装で出席することにこだわっていたわけではなく、スペイン語の先生でもある、外国人の友人の強い勧めでそうしようと思ったわけなのです。

外国人の友人は日本での生活が長く、着物にも素材などで色々種類があるのはなんとなくわかっていると思います。
ただ、それでも彼の目から見るとどんな着物も特別な日にしか着ない民族衣装、「浴衣でも和装で行ったほうが外国人の主催者は喜ぶのに、何を悩むの？」という感覚のようです。

私も彼女も初めは「え～～？それは外国人だから言えること。」と否定的だったのですが、彼女の新婚旅行でもあり、移動を考えるとたとえ訪問着でもかなりの負担…と悩んだ挙句、こちらで皆さんのお考えを聞かせていただくことになった次第です。

皆さんのご意見を彼女に伝え、出席する結婚式がどんなスタイルなのかを先方に確認したうえで彼女に決めてもらおうと思います。
ご協力、本当にありがとうございました！

お母さん 2010/03/16(火) 17:44:06
解決済みなのですが、同じ問題なので質問させてください。
友人の(スペイン人）の結婚式に着物で出席するのって花嫁さんより目立ってしまうので、
避けていたのですが、構わないものなのでしょうか。
周りには「着て来て」って言われるのですが...
わたし的には、花嫁さんが一番目立たなくてはいけない日なので遠慮しているのです。
どんなものでしょうか。便乗質問ですみません。

私も反対かな 2010/03/18(木) 03:25:06
花嫁さんより目立つなんてことは、杞憂だと思いますよ。
誰がなんと言おうと、結婚式で一番の主役は新郎新婦です。
着物を着たくらいでは、新郎新婦の輝きには勝てませんから、
心配ないと思います。

恭子 2010/03/19(金) 14:06:33
友達（日本人の女性白いウェディングドレス着用、＋スペイン人のだんなさま）の結婚式で、明らかに妹の振袖姿のほうが目立って、スペイン人の招待客はその妹さんの写真ばっかり撮ってました…。

いまは 2010/03/19(金) 16:32:02
　いくら、花嫁が主役と言っても、嫌がる新婦さんも居ますので
新婦さん側にお伺いを立ててから着て行ったほうが良いかもしれませんよ。
一度、新郎新婦のほかの友人達から着物で出席するように言われた事がありますが、新婦さんと仲の良い友人から
「きっと、着物だと珍しがって、皆あなたを見るだろうから彼女は嫉妬すると思うよ。」といわれたので、洋装で出席しました。　

Nadal 2010/03/19(金) 16:41:44
　振袖ならあでやか、華やかな柄ですから花嫁さんより目立ったのでしょうね。私が考えていたのは、無地とかミセスの場合の着物です。
　花嫁さんより目立つ様な柄とかは困るでしょうが、何度も着物を着た日本人が結婚式に参加されるのを見たり、また自分も着た事もありますが、そんな注目の的ではありませんでした。落ち着いた式服のような感じのものであれば、いいのではないでしょうか。
　日本でも花嫁さんのお色直しの衣装より目立つドレスとか洋服とかは避けますから。

ともちゃん [HomePage] 2010/03/20(土) 08:15:35
恭子さんのお友達と同じ体験しました。
私の結婚式では母の着物姿が一番の話題の種でしたよ～。新婦の私に、「お母さんと一緒に写真撮らせてくれる？」攻撃に遭いましたんで。
私は主役になるのが苦手タイプだったので気になりませんでしたが、気になる新婦さんだったらちょっと不愉快かも？
控えめな柄や色なら大丈夫かもしれませんね。

はなこ 2010/03/31(水) 10:31:14
浴衣は足袋もはかず、襦袢（じゅばん）も着ない、外国のネグリジェのちょっと上程度の物ですから結婚式には勿論バツですよ。
日本の文化だから、外国では構わないという事はありません。その反対で、日本の文化だからこそ「いい加減」なことはしたくない、と私は思っています。

ron 2010/03/31(水) 14:46:22
私も浴衣には反対です。もしもスペイン人の友人の結婚式で浴衣の日本人を見たら、もしくはそういう日本人の映っている写真を見たらどう思うかを考えられるといいのではないでしょうか。私なら、もし大人の女性がその格好で結婚式に来ていたら、どんなにそれが似合っていて、周囲からの受けが良かったとしても、「あーらら・・・残念」と思ってしまいます。海外だからといって、日本のマナーを破っての披露はまずいでしょう。自分で迷うような服装はしないほうが、本人も過ごしやすいと思います。

浴衣反対派 2010/03/31(水) 16:05:12
＞はなこさん
＞日本の文化だからこそ「いい加減」なことはしたくない、と私は思っています。

このテーマに限らずおっしゃる通りだと思います。

追加発言は締め切られました。