aprenderse

初心者 2010/03/03(水) 06:23:47
お世話になります。スペイン語に興味はあるものの、なかなか進みませんが、興味は無くなりません。
お教えいただきたいのですが、aprenderseとして用いる場合とaprenderのみで用いる場合、意味はどう変化するのでしょうか？辞書ではどちらも同じ意味で書かれています。
他にも、このように、疑問に感じる単語がいくつかあり、（再起動詞と不定詞が同様の意味合い）その都度、?と感じながらも、そのままにしていました。
宜しくお願いします。

はぽねさ 2010/03/08(月) 03:26:58
再帰動詞、スペイン語の動詞では活用の次くらいにひっかるところですよね。

わかりやすそうな再帰動詞のサイトを貼っておきますね。
↓
http://www3.plala.or.jp/mig/iberian/10.html#principle
こちらでは再帰動詞の用法として使用頻度の高い、「自身の行為」「受身及び無人称文」「お互いにしあう動作」についてわかりやすく説明してあります。
再帰動詞は上記の他に

caerse,cansarseなど原形の自動詞と用法がほとんど変わらないもの

comerse「（全部）食べてしまう」,irse「（しばらくあるいは二度と帰ってこないつもりで）行ってしまう、立ち去る」などちょっと意味合いが変わるもの

quebrarのように、自動詞は「破産する、倒産する」なのに、quebrarseになると「割れる、壊れる、倒れる」の意味になり、意味がずいぶん違ってくるもの

など色々用法がありますので、今は再帰動詞が出てくるたびに「これはどの用法？」と考えて、出た答えを先生なりに尋ねるて理解するのが一番の近道だと思います。

ちなみにaprenderseの場合、「暗記する、覚える」となりaprenderより意味が限定されると思います。

追加発言は締め切られました。