婚姻手続きと居住許可

ささら 2010/02/28(日) 07:59:01
セビリヤで婚姻手続きを控えている者です。今持っているのはＴＡＲJETA　ＤＥ　ＥＳＴＵＤＩＡＮＴＥです。これを結婚手続き後、居住許可に変えなければいけないのですが、私の夫となる人、そしてその家族もは婚姻手続きをすれば居住許可が出る。結婚＝居住許可だと思い込んでいるようなのですが違いますよね？婚姻手続きはＲＥＧＩＳＴＲＯ　ＣＩＶＩＬで行い、許可が降りたら私は新たに居住許可を申請すると理解しているのですが。スペインで結婚手続き、居住許可を取られた方にお尋ねしたく書かせていただきました。

まず 2010/02/28(日) 09:30:24
過去ログを見る事をオススメします。
この手の質問は今までに山と出ているので、答えるがわもいい加減うんざりしているので、回答者が付かない場合があります。まず過去ログを読み、自分でＲＥＧＩＳＴＲＯ　ＣＩＶＩＬに聞きに行くなどしても、わからない場合、ここに回答を求めるといいかと思います。

とみー 2010/02/28(日) 10:52:26
　ご結婚おめでとうございｍす。
　ささらさんと同じようにセビージャでTarjeta de estudianteから婚姻手続き、その後配偶者の居住許可を得たものです。　私は約3年前でしたが、変わっていなければささらさんの言われるとおりの手順で進んでいきます。こういうことは意外と配偶者家族知らないですよね。自分の国だから居住許可の事なんてきっと考えもしないからなんでしょう。
ちなみに、セビージャはそろえる書類が凄く少なくてあっさり手続きが終わって拍子抜けした覚えがあります。

気をつけて 2010/02/28(日) 11:09:48
現在手持ちの（有効の）居住許可証の期限と申請期間が関係あるれしいので、気をつけてください。私は期限の切れる２ヶ月前から申請できると思っていたら、１ヶ月あるいは執行後３ヶ月だと言われました。一度申請後「Ｎｏ　Ａｄｍｉｔｉｄｏ］なんて手紙が来たので一瞬あせりましたよ。きゃっかされることなんてあるんだ、と思って。これもまた申請する地方によって異なる可能性があるので、実際に申請する場所で確かめておいたほうがいいと思います。

とみー 2010/02/28(日) 11:51:47
？私はTarjeta de estudianteの期限が１０ヶ月以上残っていましたが、配偶者用の居住許可に切り替えましたよ。　でも、気をつけてさんの仰るとおり、一応スペイン広場の移民局で確認しておいた方が良いかもしれませんね。変わっているかもしれないですし。

ささら 2010/03/01(月) 03:08:19
みなんさん早速の回答どうもありがとうございます。ところでとみーさん、Tarjeta de estudianteを持っている場合、そのままＲＥＧＩＳＴＲＯ　ＣＩＶIL　で婚姻手続きをして、許可が正式に出てから配偶者用の居住許可を申請されたんですよね？各手続きどのぐらい時間がかかりましたか覚えていっらっしゃいましたら教えていただけると参考になります。

とみー 2010/03/01(月) 10:09:10
各手続きの時間は詳しく覚えていないですが、最初にセビージャのJuzgadoにCitaをもらいに行ってから配偶者用の居住許可をもらうまで全部で8ヶ月くらいかかりました。　婚姻の許可が出てから結婚式する場所にこだわって予約が取れず2ヶ月近くロスしたので
きっと場所にこだわらないで郊外のプエブロの役場なんかで結婚式してたとしたら半年で全て終わっていたと思います。
ちなみに、結婚した時、その場で婚姻証明書をもらうのをお忘れなく、スペイン広場の移民局での手続きで必要になりますので。

ささら 2010/03/01(月) 16:13:23
とみーさんどうもありがとうございます。６～８ヵ月ですか。私たちは今のところ式を挙げずに手続きだけする予定でいます。citaは頼んでから何カ月ぐらい先になりましたか？それだけでかなり待たされるようなら早速行こうかと思っています。所でそのＣitaを取って婚姻手続きするのはてっきりregistro civilだと思っていたのですがjuzgadoなんですか？基本的な間違いをしていたようです・・・

とみー 2010/03/01(月) 16:37:31
ささらさん、私も思い出し間違いをしていました。
行くのはViapolのRegistro civilです。あそこにも裁判官がいて面接してくれたので（面接といっても証人も含めて皆で顔あわせた程度で5分ほどで終わりました）、てっきり裁判所だったと勘違いしていました。　Citaを取ってからは確か1ヶ月ちょっとで、2ヶ月も待たなかったと思います、それで、日本の実家に書類を送ってもらって翻訳して云々であわてた覚えがあります。
だた、これは3年前の情報なので今はどの程度待つかはわかりません。最近セビージャで手続きした方のレスがあると良いですね。
頑張ってくださいね。

ささら 2010/03/03(水) 00:11:30
とみーさんどうもありがとうございます。今月の末Citaを取りに行こうと思います。その後semana santaに日本に行くので必要な書類とアポスティーユを持って帰ってきます。そうすれば５月か６月には婚姻手続き、書類提出ができると思います。で、それから許可がでるまでが時間がかかるんですよね？でその結婚のが認められてから居住許可の申請をＲＥＧＩＳＴＲＯ　ＣＩＶＩＬ　でするという流れですよね。必要な書類については義父にリストをもらってきてもらいました。書類は問題なさそうですが申請するまで、申請してからは最近はもう少し時間がかかりそうです。

とみー 2010/03/03(水) 09:15:28
居住許可の申請はスペイン広場のExtranjeriaです。Tarjeta de estudianteと同じところですよ。ただ、もらう番号のLetraが配偶者用の居住許可申請用になりますので、Tarjeta de estudianteよりはずっと早く呼ばれますしスムーズに進みました。

ささら 2010/03/03(水) 15:05:29
とみーさんどうもありがとうございます。本当に色々と助かります。tarjeta de estudiante より早いんですね。ま、待たされるのは慣れていますが（笑）早いのならうれしいです。Registro Civilで書類をだしてからの方が時間がかかりそうですね。Registro civil →　婚姻成立　→ extranjeria で居住許可の申請という順序ですね。日本には聖週間で一週間しか戻りませんが、その後スペインですべて手続きができそうで安心しています。

ささら 2010/03/24(水) 23:46:06
CITAはたのんでから２カ月ほど先になりそうです。婚姻許可が出るまでの時間は”わからない”とのことでした。とみーさん、他最近手続きされた方でどのぐらい待ったか覚えていらっしゃる方はいらっしゃいますでしょうか。大体の予想を立てて余裕を持って手続きしたいので情報があるととても助かります。

ささら 2010/03/25(木) 00:50:01
なんだか読んでいたら一番基本的なことが解らなくなってきました。スペインでは式なしの結婚（必要手続きと入籍のみ）というのははないんでしょうか？civil であっても「結婚式」を行わないといけないのでしょうか？registro civil で婚姻のための書類提出のためのcitaをもらい、citaの日に証人とともに出向き全ての必要書類の提出、面接を終える。解らないのはその後の流れです。私たちは式をあげませんが正式に婚姻を成立させるにはどのような流れになりますか？解っていたつもりが色々と読めば読むほど混乱してきています。

松 2010/03/25(木) 08:31:32
スペインでは結婚式のセレモニーをしなければなりません。偽装結婚防止のためかはわかりませんが、日本のように必要手続き（書類）をして終わらせる事はできません。結婚式のセレモニーでは新郎新婦の立会人2人の立会いが必要ですし。

勝手に整理させていただくと・・・

①registro civilへ行き結婚する旨を伝えて、必要書類をもらう。この時点で民事婚か教会婚かを決めておく。
②必要書類を記入し、必要とされている彼氏・ささらさんの各書類をあつめる。
③registro civilで受け取った必要書類の記入済み・両者の必要書類を持ってregistro civilへ行き、面接の段取りをとる。
④registro civil側で指示された面接日に両者そろって行く。
⑤④の時点でもしかしたら結婚の日取りを決めるかもしれないので考えておく。
⑥結婚式を行う。リブロ・デ・ファミリアを受け取る。
⑦結婚証明書を発行してもらう。
⑧移民局へ行ってTarjeta de estudianteからregimen comunitarioに変更する。（←移民局で変更に当たって必要な書類を聞く事。結婚証明書はこのときに必要になる）
⑨新しいNIEが来るのを待つ。

こんな感じですかね?でも地域で若干違いはあるかと思いますが、わからない点は、そのオフィスに行って直接聞くのが一番かくじつですよ。

とみー 2010/03/25(木) 08:41:42
松さんが書いてくださってますが、６番の結婚式では裁判所、もしくは市役所もしくはどこかの村の役場で裁判官の前もしくはそれに代わる役職の人の前でで入籍の手続きを行います。　新郎新婦とも、一人づつ証人が必要です。　その時、指輪の交換をしたりしても良いですし、無かったら、無しでもOKです。　5分くらいで終わりますよ。出席する人も、家族や友達をつれてきても良いし、証人だけでも大丈夫です。

ささら 2010/03/26(金) 10:47:26
松さん、とみーさんどうもありがとうございます。疑問が解決できました。式は必ずなんですね。私たちはcivilで入籍だけをして教会で改めて結婚式を落ち着いてから挙げたいと思っていたんですが、民事今で結婚式をしてしまうとそれは無理なんでしょうか？

松 2010/03/27(土) 10:28:49
結婚をする際に民事婚の場合は市役所や裁判所などの場所で行い、教会婚は司祭の立会いのもと自分達が選んだ教会で行うものと認識しています。また教会婚の場合、両者がカトリックであることが条件だったような気がしますが、私も教会婚は良く知らないので、聞いてみるといいと思います。

まずささらさんのご希望の民事婚を先に済ませ、後日に教会で式を挙げたいとの事ですが…。私の個人的意見ですが、まず民事婚をした(←つまり事実上の婚姻になりますね)あとに、日を改めて教会で式を挙げるのは無理ではないかと思います。つまり2度、結婚式を行うことになりますよね？上記にも書きましたが、民事か教会かをチョイスしなければならないのですから、ささらさんがのぞんでらっしゃる両方は無理だと思います。あ、でもただの形だけの司祭もなにもない、セレモニーだけなら可能かもしれませんが、教会が場所を提供するか疑問です。

まず疑問に思っている事はregistro civilへ行って聞く、教会へ行って聞く！これが一番的確な答えを得られると思います。ここで質問しても場所も違うし、人も違うと何もかもが違ってくるのがスペインです。まず自分の人生のことなら、まず自分で動いて聞くことをオススメします。

あみさー 2010/03/27(土) 12:57:44
義兄夫婦が、民事婚の１年３ヵ月後に教会で子供の洗礼と自分達の結婚式（？）を同時におこなっていました。ただ、私は教会式には参加できなかったので、式がただのセレモニーだったのかどうかはわかりません。主人・義兄らの祖父（医者）が何十年も前に難産のところを無事に司祭さんを取り上げたという話があるので、何かコネみたいなものがあったのかもしれませんが、一応経験談としてご参考になればと思います。

ささら 2010/04/12(月) 20:07:44
皆さま書き込みにお返事どうもありがとうございます。今までレスできなくてすみません。やはり教会に行って聞いてみることにします。民事婚のための書類を日本からそろえてスペインに帰ってきた所です。また何か相談させていただきたいときにはお願いいたします。

ささら 2010/04/30(金) 18:43:35
助言いただいた皆様ありがとうございます。必要書類を持っていき、面接の予約も入れて第一段階にこぎつけました。なんと、私も彼も独身証明書を提出する必要がありませんでした。そろえる書類が少なくて逆にびっくりしました。とみーさん、もしまだ読んでくださっていたら質問させていただきたいのですが、ＴＥＳＴＩＧＯは一人でしたか？私は一人に対して一人＝二人のＴＥＳTIGＯが必要なんだと思っていましたが（全てＳＥＶILLAで手続きします）先日ＰＡＲＥＪＡ＋１ＴＥＳＴＩＧＯ　だと言われました。

バルセロナ在住 2010/04/30(金) 22:27:17
私はバルセロナで市民婚しましたが
ＴＥＳＴＩＧＯは一人でOKでした。

2人もいるところってあるのかしら。

二人 2010/04/30(金) 22:45:58
現在Gironaで婚姻手続き中で、先日面接を済ませました。
面接時はtestigoは一人で大丈夫でしたが、bodaには二人必要と言われました。

そうそう 2010/04/30(金) 23:02:08
bodaのときには二人必要なんですよね。彼に１人、私に１人って感じで。

バルセロナ在住 2010/04/30(金) 23:17:24
あ、そうそう、
ボダのときは二人でした！私も。
忘れてた。

とみー 2010/04/30(金) 23:22:44
　皆さんが仰っているように、面接の時のTestigoは一人で、Bodaの時は各自一人＝２人必要になります。
もうちょっとですね！　頑張ってください！

ささら 2010/05/01(土) 02:27:31
バルセロナ在住さん、二人さん、そうそうさん、とみーさん。皆さまありがとうございます。結婚式の時とは別なんですね。ＴＥＳＴＩＧＯ一人と言われて、え？っと思って心配していましたがはっきりいたしました。それから、結婚手続き中の方、またはすでに婚姻手続きを済まされた方からせっかくコメントをいただいているので、皆さま面接の経験者という側から、面接はどんなことを聞かれましたか？簡単なものだとおっしゃる方から荒さがしのように色々聞かれたという方までいらっしゃると聞いたことがありましたので気になります。

二人 2010/05/01(土) 15:18:44
私の場合、「簡単」なパターンだったようです。あらかじめ渡されていた書類のチェックをしてbodaの希望日を聞かれただけでした。
そんなに心配されることはないと思います。

結婚式 2010/05/01(土) 18:57:01
日本と違ってスペインでは結婚も離婚も大変ですよねー。（ごめんなさい。縁起でもないことを。。。）
詳しいわけではありませんが、教会での結婚式はできるのではないでしょうか？
彼のご家族が通っていらっしゃる教会であれば、喜んでしてくれるのでは？　教会で結婚式をあげた場合、今はRegistro Civilに婚姻の事実をインフォメーションする義務があるそうですが、教会はあくまでも「神様の前で婚姻の契約をする」ということですから、
民事婚とはコンセプトが違いますよね？
だから、キリスト教の教会で結婚したことがないカップルであれば
結婚式をあげてくれると思います。
また、ささらさんが信者さんでなくても彼が信者であれば、簡単なレクチャーを受けて結婚できるとうことを昔聞いたことがあります。
これは結婚式をあげる教会（神父さま）の方針でしょうから、あらかじめ相談したほうがいいですよね？
その際は神父さまと顔見知りである彼のご家族に事情を話してもらうとスムーズだと思います。
居住許可のため、民事婚を済ませるのが目下の目標でしょうが、やはりご本人とご家族のための「結婚式」も大切ですものね！
すべて上手くゆくことをお祈りしています。

松 2010/05/01(土) 19:29:53
まーーーたく、何も聞かれませんでした。面接というより、言われた日に３度出向いて雑談１０分して終了。とくに出会ったいきさつも、なにもまったく聞かされなかったです。日本の文化について、スペインの政治について夫が話し込んでいて、私はぼけーっとしているくらいでした。

バルセロナ在住 2010/05/01(土) 23:36:06
バルセロナもまったく！
サインしただけです。

ちなみに、テスティゴは、
私がいつからスペインにいるかと
聞かれました。

うまくいくといいですね！
ちなみに、書類をそろえ始めて、居住許可が手元にくるまで、
トータル半年でした。
早いほうかな？？

とみー 2010/05/02(日) 11:45:52
私の時も「何？コレで終わり？」っていうほどの面接でした。特に何にも聞かれませんでしたよ？　Testigoに「この2人に特に何か問題はありますか？」って聞いてましたけど（笑）　セビージャは必要書類から面接からあっさりしていて本当に拍子抜けしました。　　　

ささら 2010/05/02(日) 22:35:28
二人さん、結婚式さん、松さん、バルセロナ在住さん、とみーさん。今回もコメントありがとうございます。経験者の皆さまからのお話がうかがえて大変参考になります。そして何より安心できる情報でほっとしております。ＴＥＳＴＩＧＯは義父にお願いしました。ＣＩＴＡは来月の上旬です。またこちらで報告させていただきます。

追加発言は締め切られました。