結婚の書類や手順に関する確認

ありがとう 2010/01/14(木) 01:38:50
こんにちわ！

現在、日本にいますが結婚にあたり、これから早急に以下の書類の準備をします。

こちらのスペイン探偵局で「結婚の書類」に関して、自分なりに色々と調べてみましたが、初めての体験なので手順の確認の意味で、レスを立てさせて頂きました。

さて、結婚（Sevilla）の手続きにあたって、以下の具体的な情報をもらいました。

***---------------***
1. Certificado literal de nacimiento. Legalizado y traducido en su caso.
出生証明書

2. Certificado de soltería o, el el caso de estar divorciado,
certificado de matrimonio con anotación del divorcio o testimonio de
la sentencia de divorcio. Legalizado y traducido.
独身証明書

3. Certificado emitido por el Consulado del país de origen del
ciudadano extranjero en España que acredite la capacidad para contraer
matrimonio (algunos registros no le exigen).
婚姻要件具備証明?

4. Certificado emitido por el Consulado del país de origen en España
sobre la necesidad de publicación de edictos.
婚姻告知不要証明?

5. Certificado de inscripción consular emitido por el Consulado del
país de origen del ciudadano extranjero en España.
在留届出済証明

6. Pasaporte o NIE en vigor.
パスポート

7. Certificado de empadronamiento.
住民票

Es importante comentar, que todos los documentos extranjeros deberán
estar legalizados con la correspondiente Apostilla de La Haya y
convenientemente traducidos al idioma español
***---------------***

上記は、①出生証明書、②独身証明書、③婚姻要件具備証明、④婚姻告知不要証明、⑤在留届出済証明、⑥パスポート、⑦住民票でしょうか。

上の書類を元に、以下の手順で正しいでしょうか？

（１）戸籍抄本（アポスティーユ証明付）を①②用に計２枚、⑦は住民票（除票付＆アポスティーユ証明付）を用意。
（２）住民票を自分なりに翻訳して、在日スペイン大使館に①②を作成してもらい⑦に対して翻訳証明を付けてもらう。
（３）は、スペインについてから日本大使館に在留届けを出して後、在留届出済証明を出してもらう。

さて、③は、スペインの日本大使館から（１）とは別の戸籍抄本が必要ですか？また、これは在日のスペイン大使館でも作成してもらえるのでしょうか？

また、婚姻告知不要証明は、独身証明書と同一の意味で捉えてこの書類は不要なんでしょうか？それとも、③と同様に別の書類としてスペインの日本大使館で作成が必要でしょうか？

上記の（２）は、在日スペイン名誉領事館でも作成して頂けますよね？

皆さん、お忙しいとは思いますが宜しくお願いします。

とも 2010/01/14(木) 10:11:29
ご結婚おめでとうございます。
Sevillaで結婚しましたが、提出書類はあっさりとしたものでしたよ。　もう変わってしまっているのかもしれませんけれど、、、。
私は、ViaporのRegistro Civil（？）だったかJuzgadoだったかでもらってきた情報（申請の手順と必要書類）を元に在スペイン日本大使館に電話して具体的に教えてもらいました。　とても親切に的確に質問に答えていただきましたよ。　いちどお電話されてみては如何でしょうか。

追加発言は締め切られました。