大学の成績のnota media（マスター出願に必要な書類）

urara 2024/04/28(日) 12:59:13
こんにちは。いつも貴重な情報をありがとうございます。

スペイン在住で、秋からスペインの大学院で修士コースを履修しようと考えています。

出願書類のリストにある書類の準備をすすめていますが、そのうちの一つの書類に、"EQUIVALENCIA DE NOTAS MEDIAS DE ESTUDIOS UNIVERSITARIOS REALIZADOS EN CENTROS EXTRANJEROS"があります。

最初は大学の学位ののhomologaciónのことを言っているかと思いましたが、調べてみると、それとは別で、

「大学在学時の全ての科目から算出される平均の成績」のことを言っているようです。
https://www.universidades.gob.es/equivalencia-de-notas-medias-de-estudios-universitarios-realizados-en-centros-extranjeros/

どなたか、スペイン以外の国（日本など）で大学の学位を取得され、スペインでマスターをするためにこの書類を提出した経験をお持ちの方や、
回りに提出された方をご存じの方は、いらっしゃいますでしょうか。

Youtubeでも手続きを調べましたが、
スペインが０～１０段階の評価である一方で、私の母校ではA～D段階の評価方式を取っており、どうしたものか悩んでいます。

現在、母校や、スペインの関係機関とも連絡を取っていますが、
返事に時間がかかるため、こちらでも質問させて頂こうと思いました。

何かご存じの方がいらっしゃいましたら、ささいなことでもお聞かせ頂けますと嬉しいです。
どうぞよろしくお願いします。

大学次第 2024/04/28(日) 17:06:13
提出先は大学で、大学院への出願のための書類ということでいいですよね。homologaciónは国ですが、入学試験の出願の場合は何を基準にOKとするかはその大学次第だと思います。

10年以上前になりますが、日本の大学で卒業証明書と成績証明書を英文で出してもらって、それで受け付けてもらえるのか心配だったのですが、結局OKだった記憶があります。特に公認の翻訳とか、補足の説明などは必要なかったと思います。

今だと、日本の大学ならPDFで証明書を送ってもらうこともできると思うので、スペインの出願先の大学の事務局に直に行ってそれを見せて、こんな内容でも大丈夫か確認を取ってみたらどうでしょうか。スペインにいるなら、メールよりも大学事務局に直接行った方が早いです。

GPA 2024/04/30(火) 17:24:59
海外留学で基本の条件に入るGPAを算出してはどうでしょうか。
国や大学によって成績の基準はばらばらなのであまりあてにならないと思ってますが、結構このGPAを参考にする大学も多いようです。

大学で 2024/04/30(火) 19:32:03
違う話ですが、単位の数が違っていたので、
大学で募集要項に、1単位は何時間であるという文字を、成績証明と一緒に出してもらって、それを翻訳したことがあります。

この評価はｘｘに値する、という文字を大学に成績証明と一緒にいれてもらえないか聞いてみては？
ＡはＳｏｂｒｅｓａｌｉｅｎｔｅである、Ａは10段階評価の９－１０に値する、というような文章を。

追加発言