旦那・彼氏の呼び方

彼女 2024/03/12(火) 10:38:28
スペイン人の彼氏が出来てしまいました。
相手の愛情表現が物凄く、圧倒されます。
日本語には存在しない、相手の呼び方を皆さんはどう呼んでいるのか、参考のために聞かせて下さい。
向こうは、Mi amor, calino, bonbon, など駆使してきます。
私は書くのも恥ずかしくて、どう呼んだらいいのか、悩んでいます。

Cari 2024/03/12(火) 14:45:12
ふふふ、思わず微笑んでしまう質問ですね。
私がまだ慣れない頃は、cariñoを短くしてcariって呼んでいました。
これだとあまり抵抗がないのでは？
あとは日本式に「ちゃん」をつけている人もいますね。
ハビエルならハビちゃんとか。

マイハニー 2024/03/12(火) 22:38:22
そういえば、私もそんな微笑ましい時代があったなーって思ってしましました。
今となっては、普通に名前で呼んでますが・・・。
スペイン人の彼氏と長くお幸せに！！

呼び名 2024/03/13(水) 08:36:58
もう20年近くの付き合いになる主人ですが、彼は最初からマイハニー、マイベイビー等など日本人には理解できない呼び方をしていましたが、さすがに慣れました（笑）
Gordiと愛情を込めて呼ぶ言い方もありますね。
私は20年間彼の名前で通してます。どうもcariño に抵抗があって…でも特に問題ないですよ。
末永くお幸せに！

大丈夫！ 2024/03/13(水) 10:33:56
私も、特に最後の1文に、微笑ましく思いました。
相手に負けず？、同じ言い方で返してあげたい！と思いますよね。
でも私もCariñoに抵抗があり、よべないまま。（子供には呼んでいます）
だけど、どんな呼び方でも問題ないですよ！

ただ、態度や表情で、愛情表現はたっぷりしてあげた方が喜びますので（そうじゃないと寂しいよう）
言葉じゃなくても、態度にしっかり出すと良いですよ！
お幸せに！

呼び捨て 2024/03/13(水) 10:42:18
きゃーワクワクドキドキのトピですね。お幸せに。

周りの日本×スペインカップルは男性に"ちゃん"付け、もしくはうちのようにそのまま名前で呼びます。
世代や地域差もあるんでしょうかね？もうアラフォーなので周りのカタルーニャ人カップルも同じ年代です。彼らを見ても愛称で呼ぶのは少数です。

個人的にはCariさんの案がしっくり来ますね。今更始められませんんが、もし出会った当時(20代)に戻ったら使ってみたいかも(笑)

彼女 2024/03/14(木) 12:57:29
皆さん、ご意見ありがとうございます。
ちなみにCariだと日本語ではあれを指してしまうので、少し抵抗ありますが、慣れですよね(*ノωノ)
育った言葉の文化で、表現力の乏しさに気づかされる次第です。。

追加発言は締め切られました。