気を使わないといけない

神経質 2024/01/21(日) 06:25:52
気を使わないといけない。と言うのはスペイン語でなんと言いますか？
回答できる方よろしくお願いします。

前後は？ 2024/01/21(日) 20:26:12
気をつかう、と翻訳してみても気づくと思いますが、相当の言い回しがありません。
だから言いたい文脈の前後を説明しないと答えがこないと思います。

あなたは、親類宅でお世話になるなら、もっと気を使わないといけないよ、と諭しているのか、、
お客様と一緒に食事をしなきゃいけないなんて、気を使わないといけないから嫌だと伝えたいのか。
後者の場合でも、お客様に気をつかう場合ではなく、
もしも夫に、義理の両親に気を遣うから、と何かを断りたいなら、使う文章が私なら違うと思います。

あなた自身も、その言葉を
別の言い回し、別の日本語でどう表現するのか考えた方が、自分の訳が見つかりますよ。

悪ガキ 2024/01/21(日) 21:32:14
そんな言葉、スペイン人の心の中にあるんかいな？　知らんけど。

追加発言は締め切られました。