通訳を依頼する場合の報酬の相場を知りたい

超ちゃんとした通訳 2023/11/17(金) 11:49:41
あるプロジェクトで、とある専門分野の有名な方と会談を行うことになり、通訳を依頼することになりました。

私自身、何かのイベントのアテンドのような形で、ちょっとした通訳の仕事をすることはあるのですが、今回は専門的で要求される正確性のレベルの高いため、私のレベルではないため外注することにしました。しかし、もし外注するなら通訳の方達へどのくらいの報酬をお支払いするのが妥当かがわかりません。

その専門分野で活躍されている有名な通訳さんの連絡先がWebで公開されているので、直接申し込もうと思うのですが、提示する金額についていくらが妥当なのか、参考にする材料がありません。

ちなみに、Zoomで2時間ほどを予定していて、逐次でOK。依頼を検討している通訳の方は大使館などが関係する公的な性格の強いイベントなどでも通訳をされている方です。

一応予算は決まっているので、わからなければ正直に「予算O万円です」と伝えようかと思っていますが、最初から低すぎる金額提示で笑われたりしたら恥ずかしいので、何か知る方法はないかと思いました。
良い方法をご存知の方、いらっしゃいましたら、教えてください。

聞いてみる 2023/11/18(土) 01:15:04
通訳を専門とされている方はご自分の料金を持っていたりするので、時間や内容を説明した上でおいくらでしょうか？と聞く方法もあると思います。

聞いてみる２ 2023/11/18(土) 08:34:12
上の方に同感です。
通訳さんたちは自分の料金を持ってるもの。
相場で仕事をするわけではないので、本人に聞くのが一番だと思います。

時間給の場合も多いので、短時間の会談なら案外予算内でおさまるかもしれません。（1時間ではやらない、最低ｘｘ時間分、などはあるでしょうけど）

一方で、
＞とある専門分野の有名な方と会談
という内容に興味を持たれるかもしれませんので、
最初から、予算が決まっているなら、恥ずかいと考えず、
料金を伝え、内容を伝え、
その専門分野で活躍されている有名な通訳さんなのでぜひお願いしたいと熱意を伝えてみれば、今回はOKとしてくれるかもしれませんよ。

予算がそれ以上出せず、料金があわなければ他の方を探すしかないでしょうから、それはそれで余計なやりとりの手間がお互いにそれ以上増えなくてよいかもしれませんよ。
（料金が決まってるなら、最初から伝えて欲しかったと思うかもしれません）

超ちゃんとした通訳 2023/11/18(土) 11:53:56
お二方、ご助言ありがとうございます。
そうですね、言葉を選ばないといけないですが、おいくらぐらいから仕事をしていただけるのか、ご本人に聞いてみたいと思います。

専門分野の有名な方、私たちにとっては大変な高みにある方なんですが、多分依頼を考えている通訳さんは今までそのクラスの人たちの通訳はすでに何度も経験されているようです。同業他社の人たちもそんなに潤沢な予算があったわけではないと思うのですが、いくらぐらいで頼んだのかなあ・・・。

追加発言は締め切られました。