日本語を勉強し話す努力をして欲しい

なんだかなぁ 2023/11/04(土) 00:51:22
皆様の相方は日本語をどのくらい話されますか、日本人の友達との食事会に日本語ばかりで疲れると言われました。もう少し話せると私も嬉しいし幸せなんですが、ここはスペインだし、私の我儘なんでしょうか。

居酒屋で働けるレベル 2023/11/04(土) 01:36:52
日本人の私たちがスペインで暮らすためにスペイン語を学んだほど、スペインに住む通常の相方さんは奥さんの言語を学んではくれないでしょうね。。。
でも言語ばかりは本人の努力が必要なので、本人が必要と感じない以上は難しいのかな。。。

うちの夫（スペイン人・４０代）は結婚して１０数年たちますが日本語は初級レベルです。雑談はまだ難しそうですが、居酒屋で働く程度の日本語力はあると思います。

以前は私の友人を交える場合は英語で話すようにしていましたが、夫の日本語が可愛い！（受ける！）とのことで、最近は夫の日本語待ちの会話になりつつあります。夫を交えるときには半ば「夫接待」的な雰囲気です。（苦笑）夫も通じてくるのが分かると、楽しいみたいで頑張りやすいと思い、環境には気を遣っています。続けられるようにテキストや欲しい教材などは、私もサポートしたり応援しています。
日本語での交流yや通じる体験を重ねれば重ねるほど、やる気も出るみたいなので、日本に一緒に行く際には、夫が日本語をもっと学びたくなるようなイベントや機会を作るように心がけてます。

…とまあ、私も頑張ってます。ここまでの二人の努力で、初級レベルです。（苦笑）私の場合は夫が私のスペイン語習得にすごく協力的だった感謝があるので、やれてますね。

初心者のまま 2023/11/04(土) 12:21:57
私の夫はスペインに住んでいる事、そして出会った時もう私がスペイン語に不自由がなかったのでずっとスペイン語のみの会話です。

日本語を勉強しようと思った時もあったのですが、仕事で使う言語の勉強も若干必要だったので日本語まで手が回らず私が、もういいんじゃない？と言いました。

その代り日本人との食事会や集まりで日本語だけになっても一言も文句は言いませんし、スペイン語や英語で話して欲しいともリクエストしません。その辺りは分かっていると思います。

私も夫は日本語が出来た方がいいと思いますが、家庭環境もそれぞれなので（例えば我が家は子供がいません）本人たちが納得していればみんな違ってみんないい、なんだと思います。

なんだかなぁ 2023/11/04(土) 15:46:53
みんな違ってみんないいですよね！そうですよね！でも居酒屋で働けるレベル羨ましい限りです。私も少し協力して少しづつでも身につけてもらえるよう、次回の日本での帰国で手作り体験等に行ってみたいと思います。

バルナ 2023/11/05(日) 01:01:30
ウチの嫁は自分と付き合いだしてから日本に興味を持ち
マドリードの日本語学校に通いだして毎日猛勉強して１年後には
なんとか日本語で会話出来るくらいまでになっていましたよ。
それとは逆に日本の知り合いのパートナーが英語教師で
もう10年以上日本に住んでいるのに日本語が話せないそうです。
「みんな英語で話すので日本語を話す機会がない。」と言っていましたが、
要は本人のやる気でしょうね。

マルメロ 2023/11/05(日) 03:16:30
言葉というのは強い興味か必要性がないとなかなか習得できないものだと思います。ですから、自国に住む人がパートナーが外国人だという理由だけで、パートナーの国の言葉を習得するのは難しいことだと思います。そういう私はカタルーニャに20年以上住んでいますが、カタルーニャ語はほとんど話すことができません（聞いて理解することはできます）。カタルーニャ語に対する興味がないし、スペイン語での会話で全く不自由しないからです。

我が家の場合 2023/11/05(日) 09:51:17
私のパートナーは、日本語はできますが、集まるのが嫌いなので、
私のお友達の集まりに呼ばれると、いろんな理由をつけて断ります。
日本語が出来る出来ないじゃない場合もあります。

難しい 2023/11/05(日) 10:20:32
パートナーが話してくれるのが理想ですが、
言語は好きで得意でモチベーションがないと難しいと思います。

＞日本での帰国で手作り体験等
これは「日本語が分からない」と逆効果になってしまわないでしょうか？

褒められるのはみんな好きだから、ちょっとわかる単語を、
みんなで「すごーく」と褒めまくるのは良い効果になる気がします。

＞夫を交えるときには半ば「夫接待」的な雰囲気です
これ、いい案ですね。

＞日本人の友達との食事会に日本語ばかりで疲れると言われました
私はパートナーがいる時はメイン言語はスペイン語にしています。分からないとつまらないのは確かだと思うので。

その代わり、日本語だけで話せるように日本語友だけで食事会に出かけてます。

友人は「あなたは日本人と結婚したんだから、ある程度それは仕方ない」と言い聞かせて納得させたと言っていました。
ただ、久しぶりの友人と日本語ばかりで話していたら、突然離婚を切り出された友人もいます。

疎外感を感じてそうなったのかと思うので、日本語ばかり話す時は旦那ケアも一緒にやろうと皆で話しています。
難しいですね。

まさに 2023/11/05(日) 13:57:37
何人かの方がコメントされている通り、語学は相当の興味やモチベがないと難しいです。
現に私がそうです。
英語圏の夫とスペインに移住して10年経ちますが、いまだにスペイン語が全く話せません。そもそも勉強したこともありません。興味が無いのと生活に必要がないからです。
日本人同士で集まる時はみんな気兼ねなく日本語でお喋りしたいので誰もパートナーを連れて来ません。

ふんふん 2023/11/06(月) 13:53:29
なるほど、まさにさん。つまり、スペインに興味がないんですね。

なんだかなぁ 2023/11/06(月) 16:10:05
[[解決]]
少し私の切羽詰まった思いに気づいたのか、ここ２日前から、オンラインで教材とクラスを購入し勉強してくれています。後は続いてくれることを願っております。日本語は簡単ではないのはわかっているので応援しております。

バルナさんのお嫁さんはすごいですね！愛がすごい！もう100点満点ですね！

まさにさん　外での飲み食いなら私だけ出かけるんですけど、自宅だともうそこに夫がいるので呼ばないわけにもいかず一緒に参加する流れです。今後は様子見ながら自宅での食事会はそこそこに行なっていきたいと思います。

難しいさんのご友人の方の突然離婚を持ち出された話怖いです。疎外感だけは感じさせたくないですね、大人なだけにさらに難しいように思います。

まさにさん　必要なかったら要らないわけだから、覚えないですよね、近所の日本人の友達もスペイン語に興味がなく、レストラン行ったらカタコトのスペイン語で旅行気分でめちゃくちゃ楽しんでます！

我が家の場合さん　行きたい行きたくない等、言語関係なくありますよね、2人が一緒になっているわけだから、2人の気持ちがより大切なことのように思います。

マルメロさん　カタルーニャ語は難しそうですね〜。スペインに住み、私がスペイン語を話し、彼には日常で日本語は必要はなくても、興味を持って勉強してもらえたら、嬉しい限りです。

ふんふん 2023/11/13(月) 20:47:02
でもー、連れ合いの母国語を学ぶ気がない相方なんて、考えられないなー。

追加発言は締め切られました。