マドリードで日本語の本が読めるor購入できる場所

モンセ 2023/09/21(木) 10:41:49
私はバルセロナに在住しておりますが、
マドリードにスペイン人で日本語を独学で勉強している友人がいます。

友人から、「もっと日本語の本を読みたいのだがどうすればよいか」と相談され
マドリードに、バルセロナ日本語図書館のような施設、あるいは日本語の本が購入できる本屋など
ご存じの方がいらしゃったら教えください。

ちなみに、友人の日本語能力試験N4の資格保持者ですが、たどたどしい日本語なので
小学校３～４年生くらいが読むレベルがいいかもしれません。

よろしくお願いいたします。

教科書 2023/09/21(木) 13:55:30
N4なら、まだ、小説をじっくり読めるレベルではありません。
「読むこと」に慣れることを目的として、日本の小学校の国語や社会の教科書を利用してはどうでしょうか。
日本人学校もありますので、生徒さんの親御さんのツテをたどって、要らなくなった教科書を譲り受けるとか。（学校から直接、譲渡はできません）

Fundación Japónがあります 2023/09/21(木) 15:56:23
マドリードなら国際交流基金があります。スペイン語名ではFundación Japónですね。
図書館もありますし、語学学習者の交流イベントもあるようですから、一度そこに出かけて見られては。
https://md.jpf.go.jp/es/Actividades/Biblioteca

モンセ 2023/09/22(金) 12:53:09
[[解決]]
教科書さん、Fundación Japónがあります　さん、
情報をありがとうございました。

教科書いいアイデアですね。
どなたかに、使わない教科書を譲ってもらうという手がありますね。

Fundación Japónに日本語の図書館があることを知りませんでした。
早速友人に教えようと思います。

マドリッド本屋で買えます。 2023/09/22(金) 13:09:08
日本人のお子さん、ハーフのお子さん、日本語学習者向けのリーディング本が、マドリッドの本屋さんで買えます。Aprender japonés Hoyという本屋です。私は地方在なので、オンラインで購入します。バルセロナにはJaponiaという本屋さんもあったのですが、オンラインショップはやっていないと思います。
教科書さんがおっしゃっているように、私の生徒さんの中で上級者でも高校生以上が読む小説が全然わからないと言います。具体的には、宮部みゆきさんの小暮写真館というミステリー小説です。
スペイン語が何でもわかる日本人が、村上春樹の小説のスペイン語翻訳本を読んでも全然わからなかったのと似た事例です。
生徒さんは小暮写真館のドラマを見るとよくわかって、小説はさっぱりなんです。事細かな描写が難しくて、話しがつながらないようです。私もスペイン語の小説はそんな感じで、全然読みませんが、、。

モンセ 2023/09/22(金) 16:39:49
マドリッド本屋で買えます。さん

マドリードには日本語の本屋さんんがあるなんて、すばらしいですね。
オンラインで購入可能なら、私も買えるとうれしくなりました。

有効な情報をありがとうございました。

追加発言は締め切られました。