弁護士さんに相談したい

弁護士 2023/09/20(水) 21:35:15
こんにちは。夫婦でバルセロナに留学のために来て、まだ滞在数ヶ月の者です。

ピソを借りているのですが大家とトラブルが起きてしまい、弁護士に相談したいと考えております。

お恥ずかしい話、スペイン語が全然できないため、誰に相談したらいいのか、またどのように弁護士に依頼したらいいのか分かりません。

もし弁護士さんを雇った経験がある方がいらっしゃったら教えていただけますでしょうか。よろしくお願いします。

とりあえず 2023/09/21(木) 02:56:36
「スペイン日本人弁護士」などで検索してみると一例ですがこんなのヒットしました。

https://barcelona-ryugaku.com/barcelona/life/lawyer-japanese.html

その他いろいろありそうですが、スペイン語ができないなら、英語とか日本語対応の弁護士を検索してみるのはどうですか？

あとは留学中ならクラスメートや先生に聞いてみるとか。

BCN 2023/09/21(木) 14:06:02
無料で弁護士を利用できるシステムがあります。
ただし、スペイン語かカタルーニャ語が理解できないと対応できませんので、個人的にどなたかに手伝ってもらうか、高額でも弁護士に依頼するかになりますね。
弁護士は、最初の相談は無料のところが多いですので、言語的に意思疎通のできそうな弁護士事務所を訪ねられてはいかがですか。

私は、語学力が不充分ながらも一人で、あるトラブルについて裁判所に訴えを起こしました。
専門用語が多く、辞書やGoogle翻訳が唯一の助けとなりました。
時間はかかりましたが勝訴し、現在、強制執行の手続き中です。
費用はすべて無料でした。

アナローサ 2023/09/21(木) 21:51:15
バルセロナに居る日本語が喋れて、名古屋だかの大学でも働いたらしい一見スペイン人らしからぬ生真面目な印象のあるハゲ弁護士だけはやめてね。私の知り合いで3人も騙されてる人知ってますから。日本のイベントにも出没してるらしいから気をつけてね。

プリアンナ 2023/09/22(金) 08:57:07
トピ主さん、もしかして他のトピで大家さんと揉めてるって方ですか？
私も以前同じ経験があったので、その後どうなったのか心配していました。

あと、横からになりますがアナローサさん、バルセロナにいる日本語が話せるハゲの弁護士について、もう少し教えてください。もしかしたらこの人に騙された知り合いがいたので。同じ人かもしれないです。

アナローサ 2023/09/22(金) 15:02:27
私は写真を見ただけですが、サイド以外紙がなく黒ぶちメガネをかけてます。スペイン人らしからぬ丁寧な話をするらしいので日本人はすぐ信頼してしまうそうですが、お金を払って話を進めるうちに連絡が遅れたり返信さえしなくなるそうです。
ここまで騙してるんだから本名を施したいところですが、ここの管理人さんに迷惑かけたくないので言えません。が、名前にスペイン語のハゲが含まれていますので気をつければすぐ気づけると思います。

俺も騙さた 2023/09/22(金) 17:28:05
あのCalvoめ！

弁護士 2023/09/25(月) 13:16:50
とりあえず様
コメントありがとうございます。返信が遅くなってしまい申し訳ありません。有益な情報ありがとうございます。
まずは当たれそうなところから連絡を取ってみようと思います。
ありがとうございました。

弁護士 2023/09/25(月) 13:20:15
BCN様
コメントありがとうございます。返信が遅くなってしまい申し訳ありません。有益な情報ありがとうございます。また、とても心強いコメントで頑張ろうと思いました。

時間はかかったとのことですがどれくらいでしょうか。
実は私たちは２年程度しか滞在予定がありません。もし大事になった場合泣き寝入りしかないのでしょうか。

教えていただけると幸いです。

弁護士 2023/09/25(月) 13:21:34
アナローサ様
コメントありがとうございます。返信が遅くなってしまい申し訳ありません。有益な情報ありがとうございます！私だけでなく他の方にも知っていただきたい情報です！！ありがとうございました。

弁護士 2023/09/25(月) 13:35:18
プリアンナ様
コメントありがとうございます。返信が遅くなってしまい申し訳ありません。

そうです！先日はみなさんに大変有益なアドバイスをいただき本当に感謝しております。ありがとうございます。

先日大家さんにお手紙を送り、家電を修理してほしいと切実に訴えました。証拠にもなると思ったので手紙で返信を欲しいと言いましたがもちろんもらえず、１週間後家を訪ねてきました。その時言われたのは「今の時点ではいつかははっきり言えない。これから祝日（メルセー祭り?）があるから最低１５日は待たないといけない。」と言われました。

え！？この前夏休みだから無理って言ってたけど、また休みなの！？って感じです笑仕方がないのでとりあえず待ってみようと思います。

皆さんに相談させていただいたのは、最悪弁護士さんに仲介で入ってもらう可能性もあるのかなと思ったので、念のため準備をしておこうと思い相談させていただきました。自分で調べたのですが、調べる力がなく、お力を貸していただこうと考えた次第です。

またこちらでお力を借りることもあると思います。
何卒よろしくお願いいたします。

BCN 2023/09/25(月) 16:52:35
私の場合、相手がドロンして（たぶん、南米人）、裁判所やOMIC(Oficina Municipal de Información al Consumidor)からの通達にすべて無返答だったので長引きました。
期限までに返答がない場合、さらに一定期間、猶予をもうけて待機しなければならないのです。
なので、訴状や判決がでても、その都度、無駄に待機期間があり、次の段階にいくまで、30日以上、間隔をあけないといけないなどといった規定がありました。
この待期期間がなければ、簡単な案件ですし、もっと、スムーズに進むと思いますよ。
ただし、７月になると、裁判所のいくつかの部署はお休み、８月はすべてお休みです。

トラブルの内容が分かりませんので、何とも言えませんが、私の場合、まず、OMICに苦情を申請しました。
OMICが仲介をしてくれますが、二度の通告。催促に返答がなく、それから二か月間の猶予をもって、まだ無回答だったので、裁判に訴える権利があると案内されました。

それから、裁判所に訴状を提出し、出頭の日も迎えましたが、それまで、相手は全く無回答。
判決がでて、30日待機後、強制執行をするかどうかの通達がありました。
相手は、たぶん、記載の住居にはいないと思うので、私に支払いがなされるわけもなく、強制執行を申請しました。

すべて無料でした。
なお、訴状には、可能な限りの証拠を提出すべきです。
私は、自分の語学力不足を補うために、WhatsAppやメールの記録、解決に向けて自分で費用負担したものの領収書などすべて提出しました。

手紙は、内容証明の書簡で送るべきです。（WhatsAppやメールも証拠になります）
大家さんが口頭で返答したなら、その場で書き留めておくことです。（書き留めるフリだけでも）
OMICに申請するとちらつかせると、驚いて（びびって）、すぐに対応してくれるかも。

BCN 2023/09/25(月) 16:56:18
追記

どれくらいの期間が必要かとのお問い合わせでしたね。
先に述べましたように、私の場合、相手の返答がなく、待機期間や裁判所の夏休みをはさんだので、１年以上かかっていますが、トピ主さんの場合、相手が存在しているわけですから、もっと早いと思いますよ。
たぶん、OMICの段階で解決するんじゃないかしら。

追加発言は締め切られました。