NIE更新中の一時帰国

sana 2023/09/14(木) 10:55:04
みなさまのお力をお借りしたく、長文になってしまいますがよろしくお願いいたします。
5年前にスペイン人と結婚し、今年の7月にNIEが切れて現在、5年から10年への更新中なのですが、先週急遽日本へ帰国する必要があり、 autorización de regreso やその他NIE更新中の書類などはできる限り揃えてフランクフルト経由で往復のチケットを準備しました。その際、通しで買うと乗り継ぎの時間に不安だったので、行きのMAD-FRAとFRA-NRTをそれぞれ別のエアラインでチケットを購入しました。
マドリードからフランクフルトに着いて荷物を受け取り、一度入国(特にパスポートチェックなどはありませんでした)、JALのカウンターにて成田行きのフライトへ改めてチェックイン、荷物の預け入れをしました。
その後、出国のためにパスポートコントロールのところでパスポートとNIEを提出し、NIEの更新中だと書類と共に事情を説明したのですがとても時間がかかり、結局別の部屋へ連れていかれました。そこでも二時間半ほど待たされ、何回も説明し直したのですが、結局、期限の切れたNIEしか持っていないという事実しか受け取ってもらえず、旅行は続けても構わないが、今回の書類の不備という事実の用紙にサインをしなくてはならないと言われてしまい、結局「ドイツへの許可なし入国」をしてしまった内容の紙にサインをし、そのまま成田行きのフライトにギリギリ乗ることができました。
帰りはもちろんフランクフルトは経由できないので、急いでカタール航空のチケットを片道で購入して帰りは問題なく帰って来れました。

どなたか後日、ドイツ側に何か証明などを提出して一件が白紙になった方や逆に、後でドイツ側から連絡が来た等、経験やお話を聞いた方などいらっしゃいますでしょうか…？
搭乗拒否やそのまま送り返された、等の内容は目にしましたが、特にペナルティはなくそのまま旅程はつづけられたものの、用紙にサインをしなくてはならなかったので、今後のパスポートやドイツ入国への影響がとても心配です…
今回初めてのNIEの更新で想像以上に時間がかかっており、書類はきちんと揃えたし、まさか問題があるなどと思いもせず、急遽日本行きが決まったためこちらの掲示板でもドイツの乗り継ぎが厳しいというのをきちんと把握できておらず、後悔が止まりません…

Libro de familia 2023/09/14(木) 13:38:46
Libro de familia は持たれてますか？
わたしも以前一度だけ、有効なTIEがない状態でドイツ経由で日本との往復をしましたが、Autorización de regreso は無効でした。有効なTIEがない場合はLibro de familia の提示で出入国できましたよ。

ただトピ主さんの場合は一旦ドイツに入国して出国審査受けるかたちにわざわざされたので、そこも突っ込まれるポイントになってしまったのかもしれません。

Autorizacion de regresoはUE以外！ 2023/09/14(木) 19:32:23

直接の返答ではないですが、他の皆さんに役立つように。
↓
過去ログに何度か出ていました。
Autorizacion de Regresoはスペインだけが有効なので、南周りでスペイン入国しなくてはいけません。
EUでは有効じゃないと紙に書いてあると過去ログにありました。
だから、ドイツ経由で戻ってはいけません。
以前は厳しくなかったけど知らない人が多いようですが、
重要な点なので、これはもっと周知しなくてはいけません！

＞通しで買うと乗り継ぎの時間に不安だったので、行きのMAD-FRAとFRA-NRTをそれぞれ別のエアラインでチケットを購入しました。

チケットは絶対に通しで買った方が良いですよ。いろんな理由で。
別々に購入すると、もっといろんなトラブルに巻き込まれる可能性があります。

Autorizacion de regresoはUE以外！ 2023/09/14(木) 19:33:55
＞Autorizacion de Regresoはスペインだけが有効なので、南周りでスペイン入国しなくてはいけません。

書き方が悪かったので訂正です。
南周りじゃなくても、日本・中国・韓国経由でも良いです。
イベリア航空直行便が復活した時も。
とにかく、スペインで入国する形の飛行機ではないといけません。

Autorizacion de regresoはUE以外！ 2023/09/14(木) 19:42:29
＞ただトピ主さんの場合は一旦ドイツに入国して出国審査受けるかたちにわざわざされたので

スペインからドイツは入国しません。EU内通過ですから。
トピ主さんも書いているように、入国はせず、出国の時のトラブルの話なので、今回のチェックインしなおしは関係ないです。

トピ主さんの質問ですが、ドイツにある日本大使館か、日本にあるドイツ大使館に問い合わせてはいかがでしょうか？
そのサインをしたのはどういう状態なんでしょうね。

NIE 2023/09/15(金) 13:46:16
10年ほど前に急遽日本に帰国するためautorización de regreso無し、NIE更新中でドイツを経由しました。
4ヶ月ほどスペインに滞在していたため、なぜ3ヶ月を過ぎているのか詰問されました。
NIEは更新中であることを説明し、Libro de familiaを提示しましたが無効でした。
「この件はスペインへ報告します。」と説明され、そのまま別室へ移動することなく通過しました。何かにサインもしていません。
その後も特に問題にはなっていませんよ。
ドイツはいつも経由させてもらっていますが、有効なNIEがあるので何も問われずスムーズです。

今回は、やはり通しのチケットではないことが引っかかってしまったのではないでしょうか。
疑問を持たれてしまったのかもしれませんね。
特に不正で滞在しているわけではないですし、大丈夫だと思います。
仮に何か問われても、NIE更新中であることは事実ですし。
更新は時間がかかりますよね。
私もコロナなど全く関係ない、普通の時期だったのに10ヶ月ほどかかりました。
気になるようでしたら、どなたかがおっしゃっておられるように問い合わせてみるのもいいかもしれませんね。

シェンゲン協定 2023/09/15(金) 17:19:53
シェンゲン協定に加盟しているEUの国々では、Autorización de regresoは効力がないと明記されています。
トピ主さんが、「ドイツに許可なく入国」の書類にサインをさせられてたと言うことは、フランクフルトで荷物取って空港ロビーに出た時点で、入国したとみなされたのだと思います。トランジットのコントロールより、出発口のコントロールの方が厳しいのかもしれませんね。サインさせられた書類には、何かペナルティの明記はありましたか？
まずは、マドリードにドイツ大使館があるので、こちらで確認してはどうですか？
スタッフにはスペイン人もいると思うので、言語に問題もなく質問できるのではないでしょうか？

Sana 2023/09/16(土) 01:55:44
みなさんコメントありがとうございます。

Libro de familia さん
もちろん持ってるので確かに念のために持っていけば良かったかもしれません…
期限は切れてるとはいえ、公式な書類であるNIEが手元にあるからここまで大変なことになるとは思いもしませんでした…

Autorizacion de regresoはUE以外！さん
そうなんですよね…実は今回の一時帰国の直後に個人的にベルリンに行く用事があったので、autorización de regreso を受け取った際に、ヨーロッパへの移動の際はどうしたらいいのかをautorización de regresoを発行していただいた警察署で警察官の方に尋ねたところ、”この紙に書いてある通り、シェンゲン域内は特に証明もなんもいらないから、入国も出国もこの紙がなくても大丈夫”と言われてしまい、疑いもせずにその言葉を信じてしまったので、まさか乗り継ぎの際にもましてや一度入国してからだとしても問題になるなんて思いもしませんでした…
今回NIEの更新が初めてで帰国を急いでたため、いつもはネットで調べまくるのですが今回はなぜか、警察署の方の言葉を信じ切ってしまっていました。今となっては過去ログやいろんな方が仰ってる通り、絶対EUは避けるべきですし、ましてやドイツは絶対通るべきではなかったです。ただ今となっては後の祭りです…

今回通しで買おうとしたところ、乗り継ぎが50分のものしか買うことができず、わざわざその危険を避けるために乗り継ぎ時間が四時間になるように別にチケットを用意したのが仇となりました…今となってもうタラレバですが、日にちを遅くしてでも中東やアジア系のエアラインで向かうべきでした…

ドイツとスペインの日本大使館にはスペインに戻ってすぐに連絡をし、事情を説明したのですが、話は親身に聞いてくださったのですが、今回の件は空港とのやりとりになるので大使館の方で何かできることはなく、自分でどうにかしていただくしかないと言われてしまいました。

NIEさん
やはり単純な乗り継ぎでないことが一番問題が大きくなった原因なのかもしれません…公式な書類が期限が切れてるという事実がドイツの方からしたらあり得ないと思うのかもしれませんね。私も本当にここまで時間がかかるなんて思いもせず、今でもまだ三月の申請の方のを処理してると言われ、もう年内に受け取れるか希望が持てません…
次にドイツを訪れた時に何か言われてしまわないか不安です。もちろんその時はきちんと期限内のNIEを持ってるはずなので問題にはならないとは思いたいですが…

シェンゲン協定さん
サインした用紙には特に罰則内容もなく、様々な犯罪内容が書かれた紙の中で「ドイツ国内への許可なし入国」という点にチェックを入れた上でサインをしました。もしかしたら後日、裁判所？判断で罰則金などが知らされるのかもしれません…ただ対応してくれた方の様子だと特にこれ以上何か起こることはないというような説明の仕方でした。その際に、「今回のことに対する申し立てや説明があればここに記載された連絡先に連絡をして内容によっては今回の件が無効になる」と言われました。
なのでなんとしても今回の件が意図的な不法入国ではなく、NIEの更新中であったためであることを証明したいのですが、今までにそのような証明をした方などが見つからないので、何か情報をお持ちの方がいらっしゃるかと思い、すがる思いでこちらの皆様にご意見を求めさせていただきました。

Autorizacion de regresoはUE以外！ 2023/09/16(土) 11:18:36
>シェンゲン域内は特に証明もなんもいらないから、入国も出国もこの紙がなくても大丈夫”と言われてしまい,疑いもせずにその言葉を信じてしまったので

その言葉には間違いないないので、今回の問題と混同しないように。
警察官は、あくまでもスペイン入国の話をしています。
この場合はスペインとドイツの出入国には何もいらない、という話です。ドイツと日本の話はしていません。

Autorizacion de regresoはスペインに入国するときに有効であり、他国では有効ではないんです。
大丈夫なケースが過去にあっても、人それぞれや状況によって変わり、本来ダメなので、リスクがあるのです。

EU以外の国でこの証明が有効なのは、EU国以外の経由であれば、”入国”しないからです。
乗り換えだけで、入国はスペインで、となるから、有効なんです。

EUやシェンゲン協定国を経由してしまうと、他国で入国になるので、問題になります。
ましてや今回、チケットを通しで予約してないなら、ドイツは乗り換えですという言い訳にもなりません。

EU以外の国でも、その国に入国して1泊したり、数時間観光のために入国すると、同様に問題になります。あくまでも乗り継ぎだからOKなんです。

sana 2023/09/21(木) 04:10:51
[[解決]]
Autorizacion de regresoはUE以外！さん
仰る通りです…自分の中では日本へ向かう際の単なる乗り継ぎであると考えておりましたが、確かに乗り継ぎ時間のためとはいえ、別にチケットを買ってしまったことをとても後悔しております…
NIEが手元に届き次第、ドイツ側の方に今回の件が起きた日時は更新中であったことをなんとか説明してみようと思います。
みなさま聞いていただき本当にありがとうございました。

追加発言は締め切られました。