自営業登録（Alta en SS como autónomo)

もちまる 2023/09/01(金) 23:59:23
最近翻訳の仕事を依頼されることがあり、個人名で契約と請求書の発行がを求められています。SMI(職業間最低賃金)/月1080ユーロ以下であれば、自営業登録とそれに伴う社会保障料の支払いは不要だそうですが、経済活動を税務署に申告（036、037様式）すること、ＶＡＴの申告などは必要になるそうです。

しかし、自営業登録、もしくは経済活動の申告をすると、ＢＯＥやらデータバンクやらに、個人データ（氏名、ＮＩＥ番号、住所）がネット上で公表されてしまうのが嫌なのです。それを防ぐ方法は無いでしょうか？もしくは、最近はそういった情報は保護されているのでしょうか？

どなたか、Automonoとして活動していらっしゃる方いらしたら、教えていただけませんか。

たぶん 2023/09/02(土) 09:20:02
たぶんですが、こう書いてあるのを読んだことがあります。
↓
AutonomoはDomicilio Fiscalを登録しますが、これは公表されません。公表されるのはDomicilio Socialです。

シゴト 2023/09/03(日) 18:43:43
6年前からAutónomoとして活動しております。
自営業登録してネット上で個人情報が公開されるようなことはありません。ましてやBOEに公表されることはありません。ちなみに上の方のメッセージにあるDomicilio socialも公開されません。これらの情報が公開されるのは法人登録した場合です。

Traductor juradoであれば外務省のページに記載されますが、そちらの方も心配ご無用です。私の記憶が正しければ、日本語のTraductor juradoの試験は5年前から実施されていませんので。

たぶん 2023/09/03(日) 21:17:52
＞ちなみに上の方のメッセージにあるDomicilio socialも公開されません。これらの情報が公開されるのは法人登録した場合です。

あ、私の言いたかったのも、シゴトさんと同じです。
Domicilio　socialって”会社”の話ですよね。Empresaって言われました。
個人としてAutonomoで働いてる人にはDomicilio socialは存在しないので、個人情報が公表されることはない、と聞いています。

もちまる 2023/09/04(月) 22:20:49
回答くださった方、有難うございます。10年程前に自営業登録をしている友人の名前や住所がデータバンクにより公表されていたので、いやだな〰と思っていたのですが、今調べると出て来なくなっていました。現在は法人の場合のみ、経営者の名前とDNI/NIEが公表されるのでしょうかね。

ひとまずはM036か037で事業活動の申告のみして、月収がSMIを越えるようであれば、自営業登録をしようかと考えております。

スペインでの仕事や収入の確保については、皆さんお悩みのようですが、お互いいい風に、生活できるといいですね。

本件に関して、体験談などお聞かせ下さる方、引き続き書込みお待ちしております。

たぶん 2023/09/06(水) 05:56:47
1点気になったので。

＞SMI(職業間最低賃金)/月1080ユーロ以下であれば、自営業登録とそれに伴う社会保障料の支払いは不要だそうですが、

これはグレーの話なので、これを読んだすべての人が思い込まないように。

なぜなら政府側はこれを明言していないからです。明言したこともありません。

＞Estás obligado a darte de alta como autónomo si vas a realizar una actividad económica de manera personal y habitual con independencia de los ingresos que la actividad genere.

例えばSeguridad socialnoのページではこうなっている。↑

たまにもらう仕事ではなく、”習慣的に”（継続的に）活動をしている場合にあてはまります。

https://portal.seg-social.gob.es/wps/portal/importass/importass/Categorias/Altas%2C+bajas+y+modificaciones/Altas+y+afiliacion+de+trabajadores/Alta_trabajo_autonomo

最低賃金以下だったらAltaにしなくても大丈夫という話がまかり通るようになったのは、2007年にそういう裁判の判決が出たことがあったからです。

ただし、当時は660ユーロ程度の金額で、
今は、1080ユーロになったので、金額が全然違いますよね。
もし今同じ裁判があったら、同じ判決が出るとは限らないので、
要注意と言われています。

同じことを説明しているサイトもあるので、読んでみてください。
https://www.infoautonomos.com/ser-autonomo-o-no/ser-autonomo-o-no-con-ingresos-bajos/

ポイントは”Habitual”とみなされるかどうか？の方だそうです。
店舗を構えている人、ネットで宣言をしている人も、ネット上に自分の仕事の宣伝を出している人も、あてはまるそうです。

たぶん 2023/09/06(水) 05:58:31
ネットで宣言→ネットで宣伝

です。すみません。

主婦 2023/09/06(水) 08:42:54
私もたぶんさんと同じことが気になりました。

＞ひとまずはM036か037で事業活動の申告のみして、月収がSMIを越えるようであれば、自営業登録をしようかと考えております。
自営業登録するのであれば、Hacienda（M036）およびSS（RETA）の両方の登録が必要になるかと思います。(RETA: Régimen Especial de Trabajadores Autónomos)
　
M036だけ登録するっていうのはgestorから提案されたのでしょうか。ちょっと不思議に思いました。

たぶんさんの貼ってくださったinfoautónomosのリンクとても参考になりますね。

もちまる 2023/09/06(水) 14:54:43
たぶんさん、主婦さん、コメント有難うございます！なるほど、ＳＭＩ以下なら必ず大丈夫、という訳ではなく、さらには活動の頻度も考慮されるのですね。。。一度税務署で聞いてみようと思います。何かわかったら、こちらでシェアさせていただきますね。また、本件について経験談などを共有してくださる方、引き続きコメントお待ちしております。

あべせ 2023/09/07(木) 02:41:37
数年前ですが私が地元の税務署に相談に行った時も、

＞SMI(職業間最低賃金)/月1080ユーロ以下であれば、自営業登録とそれに伴う社会保障料の支払いは不要だそうですが、経済活動を税務署に申告（036、037様式）すること、ＶＡＴの申告などは必要になるそうです。

と同じことを言われました。ただ、同じ支払先に繰り返し請求書を送るとなるとアウトノモにならないといけないと言われました。

もちまる 2023/09/13(水) 22:31:19
あべせさん、コメント有難うございます。
継続性のある顧客が存在するか否かも、重要なポイントとなるのですね。

追加発言は締め切られました。