日本での長期滞在
[スペイン探偵局に戻る]
行ったり来たり
2023/01/16(月) 07:56:00
いつもためになる情報をありがとうございます。
スペイン在住で日本に里帰り中の者ですが、日本の実家の事情で、今後日本に長期滞在することが増える予定です。Larga Duraciónを持っているので、過去ログやネットでの検索により、スペイン国外にいられるのは、連続で12か月以下、5年で合計30か月以下（未満？）だと理解しています（この認識に間違いがありましたらご指摘ください）。
スペインでは自営業者登録をしているのですが、Gestoríaの話だと、半年以上（1月1日から数えてだと思います。確信はありませんが）国外にいるとResidente fiscalではなくなるということです。
とりあえず上記事項のみチェックしたのですが、他にも頭に入れておくべきことがないか、スペインと日本の間を行き来されている方や情報をお持ちの方、アドバイスいただけませんでしょうか？よろしくお願いします。
私も知りたい！
2023/01/16(月) 11:47:01
larga duracionを持っている者です。
＞スペイン国外にいられるのは、連続で12か月以下、5年で合計30か月以下（未満？）だと理解しています
＞（この認識に間違いがありましたらご指摘ください）。
私の弁護士から説明を受けたのは、５年のうち国外にいられるのは、
１年までだと言われたので、５年間で国外にいる日数の合算だと思っていました。
連続ではなく、何度か国外に出た場合の日数の合算という意味です。
私のスペイン語力はそれほど強くないので
そういう意味ではなかったのかもしれません。
でも３０ヶ月うんぬんとは言っていませんでした。
（その弁護士が知らなかっただけ？？？）
ぽち
2023/01/16(月) 13:02:13
5年で合計30か月は以前聞いたことありましたが、今はなくなっているようですよ。
この掲示板で以前どなたかが教えてくださったんですがｍ
Extranjeriaの166条に失効条件が書いてあります。
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2011-7703
Artículo 166. Extinción de la autorización de residencia de larga duración.
ぽち
2023/01/16(月) 13:05:23
今、検索していたところ、スペイン政府のページで、モロッコ人に向けた案内のようですが（Tasaがモロッコ・ディルハムなので）
その条件で失効した人が、取り戻す方法が出てきました。
面倒くさいので失効しないに越したことはありませんが、
事情のある人は、しばらく日本に帰っても失効してしまっても、取り戻す方法もあるようですよ。
https://www.exteriores.gob.es/Consulados/casablanca/es/Consulado/PublishingImages/Paginas/Visados/REQUISITOS%20RECUPERACION%20RESIDENCIA%20LARGA%20DURACI%C3%93N.pdf
ぽち
2023/01/16(月) 13:19:51
法律のことは読み間違いがあってはいけないので、各自で見た方が良いだろうと法律を出しましたが、私も知りたい！さんは、あまりスペイン語が強くないとおっしゃってるので、ちょっと手助けを。
＞1. La extinción de la autorización de residencia de larga duración y de la autorización de residencia de larga duración-UE se producirá en los casos siguientes:
a) Cuando la autorización se haya obtenido de manera fraudulenta.
b) Cuando se dicte una orden de expulsión en los casos previstos en la Ley.
c) Cuando se produzca la ausencia del territorio de la Unión Europea durante doce meses consecutivos.
12か月以上続けてEU内を離れた時。
（5年で、うんぬんは出ていませんので、どこから計算しても、12か月続けて、だと思います）
Esta circunstancia no será de aplicación a los titulares de una autorización de residencia temporal y trabajo vinculados mediante una relación laboral a organizaciones no gubernamentales, fundaciones o asociaciones, inscritas en el registro general correspondiente y reconocidas oficialmente de utilidad pública como cooperantes, y que realicen para aquéllas proyectos de investigación, cooperación al desarrollo o ayuda humanitaria, llevados a cabo en el extranjero.
d) Cuando hubiera adquirido la residencia de larga duración-UE en otro Estado miembro.
他のEU国のLarga Duracionのレジデンシアを取得した時。
e) Cuando, obtenida la autorización por la persona a quien otro Estado miembro reconoció protección internacional, las autoridades de dicho Estado hubieran resuelto el cese, finalización, denegación de la renovación o la revocación de la citada protección.
f) Cuando el extranjero haya sido condenado mediante sentencia firme por la comisión de alguna de las conductas previstas en los artículos 177 bis y 318 bis de la Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal. En la aplicación de esta causa de extinción se atenderá al principio de proporcionalidad.
2. Además, se producirá la extinción de la autorización de residencia de larga duración-UE tras una ausencia de territorio español de seis años. La Dirección General de Inmigración, previo informe de la Comisaría General de Extranjería y Fronteras, podrá determinar la no extinción de una autorización por esta causa ante la concurrencia de motivos excepcionales que así lo aconsejen.
スペインを6年離れると、Larga Duracion EUは失効する
Se añade el apartado 1.f) por el art. único.14 del Real Decreto 629/2022, de 26 de julio. Ref. BOE-A-2022-12504
Se añade el apartado 1.e) por el art. único.3 del Real Decreto 844/2013, de 31 de octubre. Ref. BOE-A-2013-11463.
重要そうなところだけ、日本語にしました。
行ったり来たり
2023/01/16(月) 16:19:55
私も知りたい！さん、ぽちさん、ご回答ありがとうございます。
ぽちさん、調べてくださっただけでなく、和訳まで加えてくださって、本当にありがとうございます。
BOEの記載を見て、これで確実な情報が得られた！と安心しました。
他にも日本長期滞在で留意しておいた方がいいことがありましたら、どうぞご教示ください。
追加発言は締め切られました。