イタリア語ポルトガル語フランス語話せますか？

多言語 2022/12/18(日) 22:56:14
先日、友人から聞かれたのですが、私も皆目検討つかなかったので、ご存知の方がいらっしゃったら、ご教示お願いします。
題名の通りですが、スペインに住んでいる日本人で、イタリア語かポルトガル語、フランス語のどれか話せる人ってどのくらいいらっしゃるのでしょうか？
英語が話せる方は多いと思うのですが…

興味あり 2022/12/19(月) 18:54:09
在スペ5ね

興味あり 2022/12/19(月) 19:05:10
誤送信しました。

在スペイン5年以上ですが、どの言語も話せません。ポルトガル語は翻訳機能使わなくても読める程度です。

スペイン人旦那は読む時はどの言語も翻訳ほぼ不要だそうですが、聞くときはポルトガルは人によって(イントネーション)80%、イタリア語は発音が似てるので80%.フランス語はかなり難しいそうです。

個人的にガリシア地域ならポル、カタラン地域ならフラが強いというイメージです。でも解ると話せるはスペイン語、英語もですが別物ですよね...

興味なし（笑） 2022/12/19(月) 21:56:54
特に誰が何言語を話すのかに興味はないですが（笑）、暇人なので出てきました。

＞スペインに住んでいる日本人で、イタリア語かポルトガル語、フランス語のどれか話せる人ってどのくらいいらっしゃるのでしょうか？

分かるという話ではなく、話せるという人は、ほとんどいないのでは？

私は25年以上バルセロナに住み、スペイン中に知り合いも多いのですが、他地方在住の日本人で言語が話せる話は聞いたことがありません。知らないだけかもしれませんね。

バルセロナでフランス語を話せる人を3人知っていますが、
・語学好きの一人が、フランス語の中級まで学んだ。
・フランスでフランス人と結婚してスペインへ夫婦で移住してきた。
・フランスに住んでいて、スペイン人と結婚して移住してきた。
という人達です。

イタリア語が話せる人も知っていますが、イタリアに住んでいて夫婦でスペインへ移住してきた人です。

私自身、語学は好きで、フランス語の初級を学びましたが、もうすべて忘れました。笑。（カタランは話します）
スペイン語も新しく学ぶ外国語だし、地方によってはカタルーニャ語やガリシア語もあるのに、さらにほかの国の言語も話すのは難しく、よぽどの語学好きか、もともと他国に住んで移住してきた人以外、ほとんどいないと思います。

そもそも 2022/12/20(火) 01:35:31
お友達はどういう目的で質問されたのでしょうか?

Atsushi de Barcelona 2022/12/20(火) 13:39:45
> 暇人なので出てきました。

私もちょっと休憩時間なので。。。

私自身は10年前に1ヶ月だけですが、ルーマニアへ短期留学して、帰国直後はルーマニア語を少し話せました。今は、ルーマニア人の友達ともスペイン語なので、ほぼ忘れましたが。

私がよく行くバルセロナの「日本語とスペイン語の交流会」では、スペイン語と英語以外の言語 (フランス語、イタリア語などラテン系のことが多い) のレベルが A2 ～ B1 ぐらいで、必要最低限のことは言える日本人は珍しくないですね。

また、日本語を勉強しに来るスペイン人とスペイン語圏の人の中には、日本語以外に中国語か韓国語、または双方もある程度話せる人も珍しくないですよ。日本語と韓国語は似ているので、双方同時に学ぶ人が少なくないですが、中国語は全く違うのに、すごいなぁと思います。

さらに、日本語とスペイン語交流会に、スペイン語を練習しに来る、ヨーロッパの他の国の人の中には、日本語、中国語、韓国のどれか、または全てをある程度話せる人も珍しくありません。

もちろん、「日本語とスペイン語の交流会」という場所ですから、「珍しい人」が珍しくないのですが。。。

スペイン語、ルーマニア語、イタリア語、ポルトガル語、ガリシア語、カタルーニャ語、フランス語などはラテン系で似ているので、同時に学びやすく、私が知っているルーマニア留学中の日本人もスペイン語も同時に勉強していましたし、彼らがバルセロナを訪れると、勉強していないのに、カタルーニャ語は書いてあれば、分かることが多いと言っていました。

興味なし（笑） 2022/12/21(水) 20:15:28
そもそもさん
＞お友達はどういう目的で質問されたのでしょうか?

私も同じことを思いましたが、
日本に住んでいる人だって、何語を話せるかなんて一概には言えないので、
「言葉が似ているから、スペイン語が話せると、それらの言語も簡単に話せるようになるのか」という話題が出たのだろうかと想像しました。

だからやっぱり言語に興味があって自分で学ぶ人か、
もともとその別の国と縁がある人以外は、
スペインに住んでいるからといって話せるようにはならない、という答えが正解だろうか？と考えていたんですが。
（言ってることは分かる、読めばわかる、は皆さんもあると思いますが、話せると書いてらっしゃいますから）

統計 2022/12/21(水) 21:16:09
>お友達はどういう目的で質問されたのでしょうか?
私も同じことを思いました。

>スペインに住んでいる日本人で、イタリア語かポルトガル語、フランス語のどれか話せる人ってどのくらいいらっしゃるのでしょうか？
在住日本人の人数は調べれば、おおよそ、わかるでしょうけれど、何語を話せるかなんて統計、とってないのではないですか？
せいぜい、自分の回りの人について、どうなのかを知っているくらいだと思います。
なので、どれくらいいるかなんて聞かれても、ちょっと数字的にはだせないように思うのですが。

回答になってなくて、ごめんなさい。

多言語 2022/12/22(木) 23:17:39
みなさん、色々なご意見をありがとうございます！
そもそもなのですが、友人の会社で雇用を検討しているようで、どの程度スペインに住んでいる日本人で他の言語が話せるのか調べて、と頼まれたらしいのですが、私もそうですが、そんなアンケート調査などネットで探せるわけもなく、困っていました。

私の周りにはもちろんスペイン語が話せてもそれ以外の言語を話す方がいらっしゃらなかったのですが、コメントの中に『珍しい人が珍しくない』とあったので、広い目で見たら、多言語話せる方がいるのだなと私も実感しました。

スペイン歴7年 2022/12/23(金) 00:34:49
イタリア語やフランス語どころかスペイン語すらほとんど話せませんw
聞き取りは何となく分かるようになりましたが全然自信ありません。
英語は問題なく普通に話せます。

元々勉強していて 2022/12/26(月) 14:01:47
私の場合、スペイン語ができるのでイタリア語とフランス語がわかるのではなく、20代の頃、英語以外で始めた外国語がフランス語とイタリア語でした。その後、イタリアとイタリア語にハマってしまい今でも1度はイタリアに住みたいと思うほどです。
スペイン語の発音は褒められたことが1度もないのに、イタリア語を話した時、イタリアに住んでいたスペイン人に褒められました😊
イタリア語の発音の方が日本語に近いと思います。

クモ 2022/12/26(月) 14:53:46
ん?
それだけでイタリア語の発音の方が日本語に近いってすごい解釈ですね。
褒めてくれてるのがイタリア人じゃなく外国人なのに。
元々イタリア語のほうが熱心に取り組んでいらっしゃるからそれでじゃないですか?

話せるっていうのは発音の良し悪しでもないと思います。
すみません気になってごちゃごちゃ。

多言語 2022/12/26(月) 23:22:52
[[解決]]
色々なご意見ありがとうございました！
私もとても参考になりました〜
英語はやはり喋れる方多そうですね。
解決とさせていただきます。
お付き合いくださった方々、ありがとうございます。

鯖威張る 2022/12/27(火) 09:59:34
南欧系言語はスペイン語話者なら入門用の本を一冊読めば、すぐ話せるようになりますが、言語的に近くても必要なら話せるようになるし、特に必要ないなら覚えない、というのが基本にあると思います。

知り合いの日本人でたくさんのヨーロッパ系言語を話せる人は、ドイツやフランスのようなヨーロッパの他の国に住んでいて、スペイン人と出会ってパートナーになった後にスペインに来たというタイプの人で話せる人が多いですね。

スペイン語も出身によってかなり違うし、スペインの中だけだって公用語が４ヶ国語もありますから、言語の多様性にはいつの間にか慣れざるを得ない環境ではありますね。

追加発言は締め切られました。