スペインの語学学校でスペイン語を使わない

留学生 2022/11/28(月) 02:02:31
スペインに留学に来ました。
いまは語学学校に通っているのですが、スペイン語でスペイン語を教えてもらうことを
期待して渡航したのに先生が説明に困るとすぐ英語に頼るので困っています。
媒介語を使ってスペイン語を教えるなら誰でも出来るわけで、
スペイン語の分からない人にスペイン語で説明するのが
スペイン語教師の価値なのではないでしょうか。。。

少なくとも日本国内の日本語学校はそういう考え方で、
英語を勉強するぐらいなら直接法（日本語で日本語を教えること）を磨けと言われます。

つまり何が質問したいかと言いますと、
スペイン国内の語学学校では英語でレッスンするのはよくある光景なのでしょうか。
他の語学学校に移動すれば授業中の使用言語に厳しいところも存在するのか
それともどこの語学学校も同じようなものなら日本に帰ってしまおうか迷っています。
（媒介語を使って教えてもらうならわざわざスペインに居る意味がないですし
母国語である日本語で説明を聞いた方が良いに決まっていると思います）
語学学校に通った経験がある、またはスペインの語学学校事情について
ご存知の方がいらっしゃいましたらお話伺いたいです。

レングア 2022/11/28(月) 02:47:26
留学生さん、こんにちは。
以前短期でバルセロナの語学学校に通ったものです。

私の通っていた語学学校は、スペイン語でスペイン語を教えてくださる場所でした。逆に英語やその他の言語は授業中は使用NGでした。
どうしても先生が説明した単語の意味がわからない時は、生徒から英語だとなんという単語ですか？と聞くと教えてくれる形式でした。あくまでも単語ベースで、先生側が自発的に英語に切り替えて話をすることはありませんでした。

もし留学生さんが通っていらっしゃる地域に他にも語学学校があるのであれば、探してみる価値はあるかと思います…！
ご自身が納得できる語学学校が見つかると良いですね＾＾

私も 2022/11/28(月) 09:52:10
バルセロナで語学学校２つ通って、先生も何人か変わりましたが、殆ど英語はなかったです。レングアさんがおっしゃるように、生徒が全くわからず（初心者クラス）英語で聞く事はあっても、単語くらいでした

他のクラスがあるなら、そちらをとか、他の学校とか...本当に教え方って先生によって差があるので、いい先生と巡り会えますように

超初級 2022/11/28(月) 11:18:38
私はスペイン語の知識ゼロで語学学校に入学したので、最初のクラスは単語を英語でたまに言い換えてもらっていました。
2週間後、初級クラス、4週間後中級クラスと進むにつれてほぼスペイン語へと変わり、2カ月後の上級クラスではもちろんスペイン語のみでした。
先生が説明にこまるというのは、生徒のスペイン語への理解不足なのか、先生の力不足なのかどちらでしょうか。
後者の場合でしたら、先生を変えてもらうなど、不満があれば学校に言って解決してもらうことが一番だと思います。
高い授業料を払って満足できない授業を受ける必要はありません。

クレーマー 2022/11/28(月) 18:28:06
学校にクレームした方がいいと思います。

不公平 2022/11/28(月) 19:46:09
語学学校では、基本的にはその教えてる言語で教授するものではないでしょうか？
私も以前、授業料の安い語学学校でスペイン語を学んだ時に、生徒のほとんどが北欧の生徒だったため、何か分からない単語があるとすぐに英語で教えようとする、能力のない先生に当たってしまった時、フランス人の生徒が“不公平である。英語の分からない生徒もいるのだから、スペイン語で説明してほしい”と、訴えた時は、彼女は正しい、と思いました。

他の言語を習った時も、どの学校でも英語に訳しちゃう学校はありませんでした。
学校の教授法が英語でもよろしい、というのであれば、別の学校に移ることも視野にいれた方が良いかもしれませんね。

留学生 2022/11/28(月) 20:36:12
たくさんのコメントありがとうございます。
先生によりけりなのですね……。
だとしたら学校を変わってもまたそういう先生にあたる可能性もありますし
直接改善をお願いする方が確実なのかもしれませんね。

単語程度ならまだしも、英語で解説されると困ってしまい、
先生自身も英語が堪能というほどではないので
その場で英訳を検索し始めたりしてせっかく授業を受けているのに
無意味な時間が流れてしまっていると悲しい気持ちになっていました。

皆さんのコメント参考にさせていただきます。話を聞いてくださる方々がいらっしゃって少し元気になりました。ありがとうございました。

バルセロナ 2022/11/28(月) 21:07:59
バルセロナで3校通いましたが、どこもスペイン語で教えてました。
（レベルはA2-B1。休み時間なんかは、英語が飛び交ってましたが）
もしかしたらA1の初心者クラスで全員が英語がわかっていて、学生がスペイン語でどうしても分からない言葉を先生がコソッと英語で言うことはあるかもしれません。
先生に言ってもダメな場合はクラスを変えたり、可能であれば学校を変えるのがいいと思います。

昔は学生 2022/11/28(月) 22:22:43
私も昔、語学学校に通っていましたが、印象としては初級クラスだと生徒、先生も含め英語を使う人が多いと思います。

学生主婦 2022/11/29(火) 00:07:44
セルバンテスの認定スペイン語学学校と公立の語学学校に通った経験があります。
前者の時はスペイン語知識ゼロでA1から始めましたが、英語で説明される事はありませんでした。
たまにこういう事を言いたい、という時はCómo se dice 英語で言いたい事 en español?と質問していました。
公立の語学学校でもたまに英語が出る時もありますが、基本的に説明はスペイン語のみです。
逆にそこまで英語で授業を受けた事がないので、そういう学校もあるんだなと思いました。やはりスペイン語のみで授業を進めてもらいたい旨は学校に申し出るべきだと思います。

スイミー 2022/11/29(火) 09:07:50
私も２０年前ですが、バルセロナのオフィシャルの語学学校に行っていました。超初級クラスの夏の夏期講習（インテンシブ）はバカンスを兼ねたイギリス人の若者が多かったせいもあって、授業中は英語が飛び交っていて、「私は英語の授業を受けて要るのだろうか・・・？」と思うほどでした。

イギリス人は英語で質問、先生も英語で説明・・・、英語圏以外の英語が分からない学生はポカ〜ん状態でした。

私は悔しかったけど、当時先生に指摘するほど話せなかったのは辛かったです。

オフィシャルは公立だし、授業料も安いけど、民間の語学学校だったら絶対にクレームするべきです！！

言うに一票！ 2022/11/29(火) 12:38:49
初級ほど英語で先生も済ませる傾向にあると思います。そのほうが本人がラクだからです。
でもお金払ってるのだから、泣き寝入りせず、スペイン語で説明するように伝えるべきです。
私は英語のクラスにいるんじゃないと言ってみるのもいいと思います。

私だったら先生にクラスで一度言う。プラス、学校長か事務所でも言う。
もし学校を変えるなら、入学前に、その点で他の学校に不満があったと言って、ちゃんとスペイン語で授業をする先生に教えてもらえるのかどうか聞いてからの方が良いと思います。

昔は学生 2022/11/29(火) 14:28:57
もし、留学生さんに、先生に言うあるいは事務局に言うまでの語学力がなければ、誰か身近な人に付き添ってもらえる環境だといいな、と思います。
私は学生で最初来た時、話せなくて英語に不満があってもそれを言うことも出来ませんでした…今ならめっちゃ言いますけど笑

追加発言は締め切られました。