【教えてください】バルセロナで裁判離婚後、日本側に離婚届を提出された方

バルセロナ 2022/06/16(木) 16:57:36
表題の通りなのですが、バルセロナで裁判離婚された方で、その後日本側に離婚届を提出された方に質問があります。
日本側に提出する書類の一つ、「離婚証明書」の取得についてです。

裁判の判決が出た後、判決の確定証明(el testimonio)の発行をしてもらいました。(これは必要ない、という情報もあるようですが。)
確定証明の発行日からもう4ヶ月が経過しますが、未だにregistro civil の婚姻証明書(el certificado de matrimonio)のデータが「離婚」の状態にアップデートされません。

だいたいどのくらい待てば「離婚」のデータに書き変わるのでしょうか。ご存知の方がいらっしゃったら教えてください。よろしくお願いします。

うーん 2022/06/16(木) 17:44:00
うちは結婚を他国でしました。離婚はスペインですが、判決文があるのでそれを自分で訳して証明できましたけど、自治体によって違うでしょうね。

数年前ですが 2022/06/16(木) 18:02:35
Testimonioの日付が10月19日で、Certificadoのアップデートは翌年1月3日になってました。ご参考になれば幸いです。

バルセロナ 2022/06/17(金) 09:05:01
うーんさん、コメントありがとうございます。
うーんさんの場合は離婚証明書要らなかったんですね。
在バルセロナ日本国総領事館のWebサイトで必要書類を調べたところ、今日現在ではスペインで離婚した場合は離婚証明書が必要のようです。
書類は少ない方がありがたいですね。

数年前ですがさん、コメントありがとうございます。
3ヶ月弱でデータが反映されたんですね。早くはないですが、遅すぎるほどでもないのですね。
このためにわざわざ見ていただいたのでしょうか。すみません、ありがとうございます。

今はコロナで離婚が増えているから、全てが遅いんでしょうか。。早く入手できたらいいんですが。

うーん 2022/06/17(金) 09:57:59
離婚届を出す自治体にそれが必要と確認されたのですか？

マイやん 2022/06/18(土) 01:26:42
私はバルセロナで離婚後、日本総領事館経由で日本の離婚届を出しました。

領事館に聞いた方が正確だと思いますよ。

バルセロナ 2022/06/18(土) 03:39:57
うーんさん、マイやんさん、コメントありがとうございます。
はい、領事館と自治体どちらにも確認済みです。registro civil発行の離婚証明書が必要とどちらにも言われました。
事情があり、スペインで出さずに日本で離婚届を提出する予定です。

バルセロナ 2022/06/18(土) 03:50:08
連投すみません。
必要書類はWebサイトで確認した後、領事館へも自治体へのも個別で確認をとっています。

インターネット上の情報だけでなく、実際に各々に直接確認されたらどうですか、というのが上のお二方の言いたいことなのだと理解しました。
わたしの書き方のせいでわかりにくくなってしまってすみません。

ちなみにマイやんさんは離婚証明書取得されましたか？その場合、時間はかかりましたか？

マイやん 2022/06/18(土) 14:04:45
私が離婚したのは、１０年以上前だったので、今も変わっていなければ離婚証明書をもらって、領事館提出時に自分で翻訳した覚えがあります。取得までそんなに時間はかかりませんでしたが、今はどうなんでしょう。

あと、当時は協議離婚のSENTENCIA（判決文？）も翻訳した気がします。
領事館の方にはいろいろ助けてもらいました。

バルセロナ 2022/06/19(日) 16:34:10
マイやんさん、コメントありがとうございます。
>取得までそんなに時間はかかりませんでした
そうでしたか。ありがとうございます。

>領事館の方にはいろいろ助けてもらいました。
わたしもです。離婚証明書以外の書類は全て揃っていて、訳等の領事館のチェックも済んでいます。

早く手に入りますように！！

追加発言は締め切られました。