読書好きあつまれ！

リブロ 2022/03/30(水) 17:14:01
まだB1とかその程度のレベルですが、辞書を引きながら一般のスペイン語の本を読み始めました。

でも本屋さんに行っても表紙にピンとこなくてうまく探すことができません。
最近みなさんが読んだ本でおもしろかったものがあれば紹介してくれませんか？スペイン語の難易度は問いません。
翻訳ものではなく、スペイン語で書かれたもの希望です。
どぎつい描写や怖いのはダメ。
感動ものや推理小説など楽しめるものがいいです。

できれば一言ネタバレなしの感想と一緒にご紹介くださるとありがたいです。よろしくお願いします。

Patria 2022/03/30(水) 18:15:29
外国語での読書、根気が要るけど語学力は飛躍的に伸びますね。

紹介できるほどスペイン語での読書量はないのですが、つい先日 Fernando Aramburu の Patria を読みました。実はバスク地方に住むこと20数年で、ある程度はETAの時代も知っているつもりでしたが、この小説を読んで初めて当時の人の葛藤や心理状態が分かったような気がしました。HBOで同作品のドラマもあるそうなので、先に観てから読むと楽かもしれません。感動ものではないですが、一抹の希望を感じさせる良い終わり方だったと思います。

他の方のおすすめ、私も聞いてみたいです。

リブロ 2022/03/30(水) 18:46:38
Patriaさん　さっそくご紹介くださりありがとうございます。

日本からながめていると難しいテーマではありますがスペイン人が語る物語でなら感じることができることがあるかもしれませんね。
ここの掲示板ならではの推薦かもです。うれしい！

Vaya país 2022/03/30(水) 20:28:36
Vaya país

小説ではありませんが、面白かったので推薦します。
昔、スペイン語のクラスで、ある授業に使われたものです。

18人の外国人が、スペインに住んで、自国を振り返り、「スペインって、何て国だ？！」と感じた小話集です。
日本人の考察もあり、「もっともだ！！」と大きく頷いてしまいました。

「外国人からみた、日本のおかしたところ」のスペイン版みたいです。

リブロ 2022/03/30(水) 20:40:30
18人の外国人のそれぞれの国のこともわかるのかもしれませんね。
おもしろそう！

ありがとうございます！！！

読書 2022/03/31(木) 00:52:47
私も推理小説が読みたくて探しているので　おすすめ情報を期待してます

本好き太郎 2022/03/31(木) 09:10:18
Vaya país 面白そうですね。読んでみます。

B1 くらいだと、Alberto Espinosa という人の本とかいかがでしょう。小説もエッセイもありますが、長すぎないし、外国人でもわかる言葉遣いの面白さが味わえると思います。Lo mejor de ir es volver という作品は特に好きなのですが、何を言ってもネタバレになってしまいますね……「老婆とけなげなペット」みたいな構図がお好きなら多分はまるかと。

Elísabet Benavent という作家も好きですね。ネトフリで人気の Valeria の原作小説家です。日本では絶対に映像化できないタイプのラブコメばっかり書いてます。そのなかで、Un cuento perfecto は構成が面白いのでお勧めです。

La niña que miraba los trenes partir という本もお勧めしたいです。ナチスが与党の頃のドイツのお話で、外国人部隊や亡命を試みるユダヤ人一家など、様々な人たちの視点が交替しながら話が進むという話です。かなり手に汗握ることになるかと。

スペインミステリーはハードというか大味なイメージがありあまり読まないので、私もみなさんのおすすめを訊きたいです。Javier Castillo という人の El día que se perdió la cordura というのはかなり売れたようですし、楽しく読んだのですが、ハードでおおざっぱだったなあ……

最近、スペイン語の勉強を兼ねて世界的スーパー大ヒットになりつつある Proyecto Hail Mary という本をスペイン語版で読んだのですがべらぼうに面白かったです。スペイン語もかなり読みやすい部類だったかと。

おせっかいですが、外国語読書に慣れるまではDeep L のアプリをインストールしたパソコンで Kindleアプリを使って読むのがおすすめです。よくわからない部分はワンタッチでDeepL 先生にそこそこのクオリティで翻訳してもらえますので。本は読み切ってなんぼなので、こういう便利なものがあるなら使ってみてもいいのかなあと。

読書さん 2022/03/31(木) 13:20:37
本好き太郎さん、沢山の情報ありがとうございます。こちらに住んで12年、恥ずかしいんですがスペイン語をほぼ読んでいないので読書を始めようと思っていたとこです。
DeepL先生も試してみます！

リブロ 2022/03/31(木) 14:23:04
本好き太郎さん　たくさん紹介してくださってありがとうございます。
ジャンルもいろいろの作家を知ることができてうれしいです。

Proyecto Hail Maryという最新ヒットがあるんですね。翻訳ものの方がもともとスペイン語で書かれたのより読みやいスペイン語というのはわかる気がします。これは別枠で何語かで読んでみようと思います。

推理小説は1冊だけ読みましたが、おっしゃる通り大味でした。
よみごたえのある繊細な？推理小説ご存じの方いらっしゃったらいいですね。ラテンアメリカのでもいいです。

読書さんも読書さんさんも興味を持ってくださってうれしいです。
たくさん情報集まりますように。

いつ全部読み終わるかなあ。でもまずはぜ～んぶ積読していきます！

初心者 2022/04/01(金) 08:40:12
私もスペイン語で本を読み始めたところです。まだ子供向けの本ばかりですがｗ。皆さん、本を読むアプリはどちらをご利用されておりますでしょうか？できれば、経済的な理由もあり、無料で読める本がたくさんあるアプリを希望しております。今は、El libro Totalというものを利用してます。

推理小説 2022/04/01(金) 11:38:47
推理小説好きなので、スペインへ住み始めた頃、読んでいました。
・・が！　大味というのが分かります！
場面はいいんですよ。遺体が発見された場面など。絵のように場面が思い浮かびます。でも推理や話がダメ（笑）。
この小説家はこの場面をピント思いついてこれが書きたかったけれど、終わりは考えてなかったんだろうなと想像つくことさえあります。
でも有名な推理小説家といえば、
Manuel Vazquez Montalaban
Arturo erez Reverte
Lorenzo Silva
あたりですね。

一部は印象的なんだけど、全体におもしろくなくて、
推理小説はスペイン人は向かないんだと思い、もっぱら海外翻訳物を読んでいましたが、久しぶりに読んでみたくなりました。
探したら、こんな小説が紹介されていましたよ。
https://www.vogue.es/living/articulos/novelas-negras-espanolas-para-engancharte-verano-2018/36071

推理小説ではありませんが、短編小説で好きなのは
Javier Mariasです。
短いので初心者にもオススメだし、
短いのに唸るように始まりとオチの短編が時々あって、推理小説っぽい話もあります。

ぱっと思いつきのうまい？スペイン人には、長編よりも短編が合ってる気がしました。

推理小説 2022/04/01(金) 11:44:53
初心者さん
私はスペイン語は図書館で読んでいます。
理由は本好きなので、紙で読みたいのと、いったん区切れるからですね。それとネットばかり1日見てることが多いので、目を休めたい。パソコンやスマホから離れたいから。
ネットだとエンドレスに読んでしまう時があるので、自分にとって危険です。

推理小説 2022/04/01(金) 11:46:14
正しくは、図書館で借りてきて読んでいます、です。

リブロ 2022/04/01(金) 13:19:27
初心者さん　私は子供向けは100冊ほど読みましたのでおもしろい本なら紹介できるんですが、紙派なので無料サイトはご紹介できません。本棚を眺めてにやにやしています。
案外安い投資ですよ。もちろん図書館が近ければ司書さんとのやりとりも含めてスペイン語の勉強になっていいと思います。

推理小説さん　おっしゃることがわかりすぎます(笑）
犯行現場だけは力入ってるのに推理が・・・
だから東野圭吾が売れてんのかなあと納得してしまいました。個人的には日本にはよりよい推理物がいっぱいあるので東野ファンではないですが。

まずはJavier Mariasの当たりに賭けてみます。
Vogueもじっくり読んで参考にします。ありがとうございました。

今後もいい作品に出会ったら教えてください！

本好き太郎 2022/04/01(金) 14:39:45
ミステリー小説が唐突に心霊ホラーになる。
そんなスペイン推理小説を愛せる、広い心が欲しい。

東野圭吾が大ヒットするあたり、そもそも日本は多分推理小説先進国なのだろうなと。
なので、我々が外国に良質なミステリーを期待するのは難しいかもわからないですね。

個人的に、最近の中国語圏のミステリーがアツいと感じています。
日本のミステリーを読んで育った若い中国語や広東語母語話者たちが自分たちの推理小説をモノにしたといいますか。
特に、陳浩基という人はすごいです。13・67は白眉です。

https://www.amazon.co.jp/%E9%99%B3%E3%80%80%E6%B5%A9%E5%9F%BA/e/B076WSTF2L/ref=dp_byline_cont_pop_book_1

残念ながらスペイン語には翻訳されていないようですね。
人気出ると思うんだがなあ。

本好き太郎 2022/04/01(金) 14:44:07
推理小説さんがご紹介されているリンク先の La novia gitana はとてもよかったです（死因がかなりハードなのですが……）。
他は読んでないんですが、スペイン人たちも絶賛してます。

今、もしやと思い調べてみたら、日本語版もでてるようですね。「花嫁殺し」というタイトルのようです。

初心者 2022/04/01(金) 15:26:31
リブロさん、もしよかったら、子供向けの面白い本、ご教示ください！
みなさんがスペイン語の本を楽しまれているのを拝読して、本当に羨ましいです・・・。私はもう本当に①ページ読むのもまだまだ苦痛ですｗ　日本語なら簡単なのですが・・・。頑張ります！

リブロ 2022/04/02(土) 12:51:40
本好き太郎さん　「花嫁殺し」も読まれたんですね！
死因がハードって・・・。夢見が悪くなるくらいですか？あんまり残酷な描写は苦手なので追加情報いただけるとうれしいです。

陳浩基は最近やたら名前を見るなと思っていながら手が出せないでいました。「白眉」の一言を信じて日本で買ってきます！

初心者さん　最初は本当に進みませんよねえ。Patriaさんの
＞外国語での読書、根気が要るけど語学力は飛躍的に伸びますね。
この言葉を信じて一緒に頑張りましょう！

子供の本はこちらに馬鹿みたいに紹介しているのでよかったら。
https://kinkochan.blog.jp/archives/52699346.html

上で述べた推理小説についてもちかぢかアップ予定です。
ここで紹介していただいた本の感想が全部書ける日はいつかしら？

追いつかないかもしれませんが、これからも推薦図書を思いついた方にはぜひご紹介いただきたいです。よろしくお願いします。

リブロ 2022/04/02(土) 16:18:02
考えすぎだったらいいんですがブログの存在を書いたりしたので気を悪くされた方いらっしゃるでしょうか？？
ブログネタに転用するのが目的ではなくて、まずは一学習者、一読書好きとして純粋に読み物を探しています。

その上でどなたかの参考になればと感想を書き続けています。
自分が探すのが本当に大変だったからです。

ご希望があればお名前（ハンドルネームでもお名前でも）一緒にご紹介させていただきますのでおっしゃってください。
今後ともよろしくお願いします。

リブロ 2022/04/03(日) 12:44:17
自分で連投になっちゃって申し訳ないですが、リンクからブログを見てくださった方とプチ同窓会ができてうれしかったです！

こんな出会いもスペイン探偵局のおかげ。ありがとうございます。
今後も末永く続きますように。

すでに本屋さんに6冊注文しましたが、まだまだ情報募集中です！

初心者 2022/04/04(月) 09:26:34
リブロさん、ありがとうございます。ブログ拝見しました。多読の件を詳しく記載されていて、なるほどと思うと同時に、私も頑張ろうって思いました！
今はとりあえず、子供の本を拝借し、ちょっとずつ読み始めています。リブロさんのおすすめも探してみますー。刺激になるトピックを立てていただき感謝です。

ine 2022/04/04(月) 12:17:58
リブロさん、
私も以前スペインに住んでいたので、会話はともかくも文章はずっと読めるように辞書を引きながら私でも読めそうな本を探していました。

今ドイツ在住で、こちらでベストセラーになったCarlos Zafonをドイツ語で読んでいますが、スペインでは人気あるのでしょうか？　La sombra del viento、面白いですよ。

リブロ 2022/04/04(月) 15:35:19
ineさん　こんにちは。
La sombra del vientoは日本語訳まで出ているようなので気になっていましたが厚いので躊躇していました。
ineさんのお墨付きもいただいたのでそろそろ読んでみます。
ドイツでも見かけるくらい人気の本が他にもありましたら是非教えて下さいね。

たった今、近所の本屋さんからメールがあってVaya paísは問屋さんにないそうです。図書館にあるかしら?

初心者さん!　また来て下さいね～。

皆さま引き続きよろしくお願いします。

ine [E-Mail] 2022/04/05(火) 21:38:45
リブロさん、
今日ブログを拝見しました。　子供向けも含めてだとしても100冊読破って、すごいです！　その情熱に感激しました！
私も、スペイン語は中級レベルなので9歳向け位の本が一番難なく読めるので、リブロさんのブログに紹介されている本を読んでみたいと思いました。紹介されている本は装丁も可愛くて惹かれるものが多いです。　（特にMi abuelo tenia un hotel）

それで図書館でスペイン語の本を借りれるか探してみたのですが、やはり種類があまりなくて、街のスペイン語専門書店で物色して、Historia de una gaviota y del gato que le enseña volarという本を注文しました。　読んだらご報告しますね。ちなみにこの本のドイツ語版は図書館にありました。きっと良い本なのだと思います。

リブロ 2022/04/06(水) 13:10:04
ineさんブログも読んでくださってありがとうございます。Mi abuelo...趣味合いますね。
装丁や挿絵を見るのも好きなので本は紙をやめられません。
カモメに飛び方を教えた猫は日本語で読みました。劇団四季の舞台にもなってたらしいですよ。
すっかり忘れていましたがチリの作家さんの作品でしたね。私もスペイン語の本探してみます。

そのスペイン語専門書店の品揃えに期待感!今後もいい本に出会ったら教えて下さい!

リブロ 2022/04/12(火) 13:13:25
ここで紹介していただいた本を読み始めました。
勇気を持って工房でもおすすめを聞いてきたのでご紹介します。
スペイン人と接触がないわけではないのですが、ほかの人の仕事の手を止めてもいけないし、どう聞いたらいいのかわからないしで遠慮していたのです。
「こんなたどたどしく喋るやつに紹介できる本なんてわかんないよ」と思われないように「今これを読んでて、次はこれの予定です」と言ったら安心して教えてくれました。
みなさまのおかげです。

‘El arbol de la ciencia’ Pio Baroja （70代マエストロのお気に入り）
‘SAKURA’ Matilde Asenci （おもしろいサスペンス）
‘Nuestra Parte de Noche’ Mariana Enriquez (とにかく美しい！とのこと。複雑でまだ難しいかも、とも)
‘El viaje’ Agustina Guerrrero （絵がいっぱいでとにかくおもしろい。日本に行ったスペイン人の話だそう）
‘La novia gitana’ Carmen Mola (bestia!でも超おもしろいとのこと。前にも話題になった「花嫁殺し」ですね。これを推薦してくれた人もネタバレを避けてくれて、それでも言ってくれたヒントが、「ぐさっとかバン！っていう殺し方じゃなくって、ゆっくり殺すの」でした。日本のアマゾンにそこらへんはあっさりばらされちゃってるんですが、キャラの立った主人公が解決するっていうことで楽しみになってきました)

Novelaではなく短編のcuentosが好きという方からは
‘Huespedes’ Julio Botella
‘Siestas con viento sur’ Miguel Delibes
‘Cuentos’ Ignacio Aldecoa
‘Cuentos de la luna’ Ana Maria Marute
を薦められました。
どこから手をつけよう？？？迷っちゃいます。

リブロ 2022/04/15(金) 17:43:33
一つ読み終わりました。https://kinkochan.blog.jp/

現在次の本と格闘中です。

長い道になると思いますが今後も情報交換していけたら嬉しいです。

追加発言は締め切られました。