＜駄トピ＞日本語に聞こえるスペイン語oスペイン語に聞こえる日本語

だじゃれ 2021/12/09(木) 19:04:03
年末ですし、駄トピです。
先日、ちょっと力んで「嘘も方便！」と言ったところ、一瞬「嘘もJoven！」に聞こえ、1人状況を楽しんでました。
あと、ときどき「Y lo que…」が「色気～」に聞こえたり。
そんな、スペイン語なのになぜか日本語に聞こえる言葉、逆もしかり、日本語とスペイン語の狭間あるあるを知りたいです。
ちょっと誰かに言いたい、でも日本人にもわからないしスペイン人にもわからない、1人噛みしめる狭間の言葉、もし皆様の生活の中でありましたら教えて下さい！

Un chicle 2021/12/09(木) 19:29:04
面白いトピを立ち上げてくれてありがとうございます。
日本語に聞こえるスペイン、Quita quita!! （来た来た！）やVale vale!!（バレバレ）など沢山ありますよね（笑）。
秀逸さで言うと、un chicle （ウンチくれ）がナンバーワンかなと思います（笑）。

だじゃれ 2021/12/09(木) 20:22:48
ありがとうございます！
un chicle、ありますね！クリアに聞こえるときありますね！(笑)
un chisteが微妙に「ウンチして！」に聞こえ、chiste聞く前から笑ってるときあります！

食べろ！ 2021/12/09(木) 20:31:07
昔から変だな・・・と思うのはTABERNAですかね。飲食店の形態の一つですが、飲食店で「食べるな！」はおかしいですよね。

ブタネロ 2021/12/09(木) 20:35:45
「ダメダメ、止めて」が、
"Dame Dame, ya mete"と全く反対の意味に！(笑)

食べろ！ 2021/12/09(木) 20:48:52
「HOY SI（美味しー）, PERO MAÑANA NO!」なんてダジャレはどうでしょう？

笑笑 2021/12/09(木) 23:57:47
面白いですね。
ちなみに旦那は　una casita →お腹すいた　で日本語覚えてました。

Www 2021/12/10(金) 07:42:16
スペイン語で大きな声で Venga! と言うとき、これ日本の街中で今みたいに言ったらみんな「便が！」と叫んでる変な人だと思うんだろうな～とか便がどうしたとか言われそうだな～とか思っちゃうことあります。

ブタネロ 2021/12/10(金) 09:32:39
「加賀まり子」さんも大変ですが、
「加賀百万石」はもっと大変！(笑)

変な名前 2021/12/10(金) 10:55:20
名前で
Maite(my 手) Ana(穴) Maika(真イカ)
を想像しちゃいます。

わからなかった 2021/12/10(金) 11:20:28
駄トピ、楽しく読んでいます。トピ主さんありがとうございます。

加賀百万石
わからなかったんですが、教えていただけませんか？
皆さんわかるのかな？

山田 2021/12/10(金) 11:23:49
スペイン語が全然分からなかった頃、電話を掛けるときに流れるメッセージの中で唯一聞き取れた言葉が、ヤマダ。
え？山田？山田がなに？
って思ってました。

勝手に赤面 2021/12/10(金) 12:44:14
私はQUINTANAという苗字が「キン◯マ」に見えます。旦那の苗字がこれでなくて、本当に良かったです。

でも、ディスりたい訳では全くないです。

ブタネロ 2021/12/10(金) 14:07:26
「加賀百万石」は、
「百万石ウ〇チしろ」となるのでもの凄い量となるわけです。(苦笑)

食べろ！ 2021/12/10(金) 14:37:45
スペイン人のダジャレですが、

-CÓMO SE LLAMA EL MINISTRO DE SANIDAD EN JAPÓN?
(日本の厚生労働大臣の名前は？）
-YOKITO LACACA(YO QUITO LA CACA)
(ヨキト　ラカカです）

スペイン人たちには日本人の名前に聞こえるようです。

豪邸に住みたい 2021/12/10(金) 14:49:17
広いところに引っ越したい！と私が言うと、夫がいつも「casa (傘)買ってあげる」と冗談言ってきます。

このトピおもしろい。トピ主さんありがとう！

食べろ！ 2021/12/10(金) 15:01:05
私はいまだにスペイン語で片手のない人を示す言葉を聞くとドキッとしてしまいます・・・恥ずかしいのでここまでにしておきます。

笑笑 2021/12/10(金) 15:23:56
そういえば、定番ですが、ジブリ映画のラピュタは大変ですよね。笑
そして、ブタネロも豚がいつも頭に出てきます笑

わからなかった 2021/12/10(金) 15:28:24
ブタネロさん、
日本語と混じってたんですね。
かがまりこさんはカガだけではなく、マリコンもあるので、
深読みしてしまいました。
返答ありがとうございました。

山本 2021/12/10(金) 15:55:55
酢味噌と蕎麦粉　こういう単語は一発で覚えられるのに。。。

バイオハザード 2021/12/10(金) 16:14:42
少し前に「バイオハザード4」というビデオゲームがありました。スペインの田舎が舞台で、ゾンビ化したスペイン人の田舎者がたくさん出てきて、スペイン語で叫びながら襲いかかってくるのですが、日本人には空耳で全然違う言葉に聞こえるようで…。
ネット上には、スペイン語や英語の会話を、日本語風に解釈したものがいっぱいあって、それを見て大笑いしてました。
たとえばこんな感じ。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1184315056
グーグルやユーチューブで、「バイオハザード4　空耳」で検索すると、関連するユーチューブのビデオなどがたくさん出てきます。スペイン語と日本語の両方を知っている皆さんなら、余計に楽しめると思いますよ。

カゴメ 2021/12/10(金) 18:16:12
スペイン人の旦那が日本に住んでいた頃、ビデオ電話で家族に電話していた時、「あなた飲んでるの cago me？気持ち悪い」って笑われていました。Kagomeこっちでは売れなさそうですね

ブタネロ 2021/12/10(金) 19:41:56
PAN BIMBOは、貧乏パンのようですが、
その反対のPANRICOもありますね。
しかも数年前にPANRICOがPAN BIMBOに買収されました。

エッチスケッチワンタッチ 2021/12/10(金) 19:59:31
ダジャレじゃないけど、スーパーのEROSKI
エロ好き

うちの地元にはないので、たまに出先で見かけると思わずニヤリ(笑)

からあげ 2021/12/10(金) 20:07:49
むか～し親戚の子が「あげぽよ～」って言ってるのを聞いて、フライドチキンのことかと思ってしまいました。

Eloy Quintanaさんの名前を見た時には、笑いをこらえるのに必死でした。

どちらも母音が同じ五つしかありませんからね、無理もないかも(笑)

ヤ 2021/12/11(土) 02:23:51
我が子が"un coche"という度に親は苦い顔になります。
元夫は松浦亜弥のことをbasura ayaと覚えてました。。

わが子 2021/12/11(土) 12:05:10
ºº

わが子 2021/12/11(土) 12:18:58
子供が小さい頃、街なかで「ママー、見てぇ！ちょうちょー」って言われて「シーシー！」って言ってました。
そのため、わが子は小さい頃からアゲハ蝶とかモンシロ蝶とかの個体名で覚えました。笑
食べろさんが仰ってた言葉は仕事をしていた頃の同僚がわざと私にその言葉を言わせたくて、
腕のない方を見てスペイン語で何て言うんだっけ？ってからかわれていました。言えないですよね

わが子 2021/12/11(土) 12:27:02
私の変な投稿が入ってしまいました。すみません。
今、思い出しましたが、数年前ローマ法王を決める時、年寄りおじいさん達が、バチカン会議場で額を寄せ集め根競べ（CONCLAVE）をしているんだと思った日本人がいたのでおお笑いした事があります
このトピ、楽しいですね

山本 2021/12/11(土) 12:44:31
からあげさん。「あげぽよ～」がわかりません！！
すごく気になるので教えてください。

私も根競べ？って思いましたよ、当時。

メリーさんのひつじ 2021/12/11(土) 14:15:44
数年前に子どもが見ていたBaby TVという幼児番組で、メリーさんからひつじのスペイン語バージョンが流れていたのですが、Un cordero〜Un cordero〜の部分がうんこ出ろ〜うんこ出ろ〜に聞こえて思わず画面を2度見してしまいました。
歌い手さんがコルデロのルの発音が全く聞こえない歌い方で、モロにうんこ出ろでした笑笑

食べろ！ 2021/12/11(土) 14:59:02
CONCLAVEはそうですね～当時全く同じことを想像してました。内容的にも日本語の「根競べ」に近いものがありますしね。法王の後継者を決めるのに延々と会議しているイメージですよね。「根競べはスペイン語のCONCLAVEが語源なんだよ」なんていう嘘も通じてしまいそう。ポルトガル語語源のものが多いけど、実際に金平糖、おじや、天ぷらなんていう「外来語」もありますからね。

からあげ 2021/12/11(土) 19:23:53
あげぽよ→揚げpollo→フライドチキンの図式が頭でぐるぐるしてました。笑

CONCLAVEは学生時代、わが子さんのおっしゃる通り、根競べとして覚えました。
すぐに頭に入りますよね。

追加発言は締め切られました。