日本で受けた子供の予防接種歴の有効化とcarnet de vacunas

マル 2021/11/27(土) 03:31:43
スペイン(カタルーニャ)に移住し、年度途中からP3に入る為準備をしています。
入学にあたりcarnet de vacunasが必要と言われました。
子供は日本で必要な予防接種は受けており母子手帳に記載して貰っています(予防接種名の英語記載はあり、それぞれのロット番号などはアルファベット記載です)。

母子手帳をCapに持っていって担当者に見せれば、入学に不足している予防接種だけを受ける事になりますか。そして日本での接種歴含めたcarnet de vacunasが貰えるのでしょうか。

Capの方は日本の母子手帳は見たこと無いでしょうし、本当に翻訳証明やアポスティーユを付けずとも大丈夫なのか不安です。

経験談うかがえると嬉しいです。宜しくお願いします。

キャラメル 2021/11/29(月) 00:11:04
昨年うちも9月に日本からカタルーニャに引っ越してきて、10月からP3に子供が入りました。
うちの学校はcarnet de vacunas 提出は言われませんでした。
その後Capでの最初の3歳児検診みたいな時に日本の母子手帳を持って行き、母子手帳のワクチン欄は英語表記があるしわかってくれるだろうと、ほとんど訳さず夫に渡して持っていってもらいました。(私も一緒に行きたかったんですがコロナ対策で付き添い１人。スペイン人の夫が入るので未だに担当医に会ったことがありません。)１つ日本脳炎だったか忘れましたが英語表記がないものは訳して書き足しました。(母子手帳は今夏日本帰国時に実家に忘れてきて今手元にありません)
日本ではオタフク風邪の2回目がもう少し大きくなってからですが、その時いきなりもう接種してきてびっくりしました。そして日本の母子手帳にも全然違うページではありますが接種したサインも書いてくれてました。
過去接種済みは全部わかっていただけたようで子供のCapのサイト内のワクチン欄に接種済みワクチンは登録されました。

マル 2021/11/29(月) 02:18:26
[[解決]]
キャラメルさん

コメントありがとうございます。
知りたかった情報と流れが網羅されており、大変助かりました。
幸い当方の母子手帳の予防接種名は全て英語表記があったので、そのままで大丈夫そうです。
(接種日が平成・令和で書かれた所があるので、西暦を書き足そうと思います)

母子手帳によると、日本でのおたふく風邪の二回目接種は5歳みたいですね。
ー全然違うページにサイン・・・なるほど。
予防接種を受けた時は、母子手帳のここにサインを、とお願いしようと思います。

受診初日は夫と一緒に行きたかったのですが、付き添いは１名までなのですね。
現在の状況を確認してみます。

解決とさせて頂きます。ありがとうございました！

追加発言は締め切られました。