スペインの会社が日本人を探しているが、信用できるか。

用心に越したことはない 2021/06/16(水) 00:16:09
　先週末、アンダルシアのある会社から、私が仕事の広告を載せているウエッブを通して連絡がありました。
「スペイン語から日本語に翻訳したテキストを校正する日本人を探しているが、あなたはスペイン語も日本語もわかるし、それができるかどうか」、
「可能であれば、週明けWhatssapで連絡をしてください」と。
週末にその会社についてのグーグルのコメントを見たら、ブラックだからCVは送るなというコメントがあったし、日本人を探していると言うが、どうして翻訳の会社に頼まないんだろう、翻訳機で翻訳していて、日本語がめちゃくちゃなのではないか、といろいろ考えて、昨日、やんわり断ろうと思って、担当者にメッセ―ジを送りました。
担当者から返事が来ましたが、私のやんわりの断りを理解してもらえないのか、最後に"Puedo saber cuál es tu profesión? Por saber si es más técnica o teórica"と書いてありました。

初めから想像はしていましたが、担当者は広告を見て手当たり次第日本人に声をかけているので、私の職業を忘れているんだろうと。
担当者は初め、"Hemos visto tu perfil"云々と書いてきたので、すでに私の職業を知っていると思いますが、、。
どなたか同じようなメッセージを受け取りませんでしたか。

AI 2021/06/16(水) 01:21:18
その会社からかどうかはわかりませんが、AIを使ったB2B向けのサービスを提供する会社から何件か似たような話を聞いたことがあります。
概ね、AIの精度を向上させるためのデータの作成、校正の話でした。

不信感 2021/06/17(木) 10:49:41
ホームページやインスタグラム宛てに、
スペイン人や日本人から問わず、仕事を依頼したいと連絡をもらうことが増えました。
しかし基本、そういう人達は信用していません。
（自分がやっている仕事への依頼ではない）

おっしゃる通り、本来ちゃんと仕事を依頼したいと思うのであれば、募集をかければ良い話で、
海外在住者にうまいこと言って安く仕事をさせようとしているようだからです。
友人にどうしているか聞いたことがありますが、
みんな、スルーしていると言っていました。
私も一人目のときは断りのメールを入れてしまったのですが、
今はスルーしています。たぶん皆に送っているようでしょうから。

用心に越したことはない 2021/06/17(木) 21:00:50
不信感さまへ、インスタグラム宛てに送るんですか。
私も広告で校正しているとは、自己紹介していないので、そういう人たちは100人に送れば、誰かに当たると考えているんでしょうね。

手伝いと言って、作業が終わったら、未払いとかのトラブルは嫌なので、これ以上その担当者には関わらないようにします。
AI さまもご回答、ありがとうございました。

追加発言は締め切られました。