homologaciónについて

オモロ 2021/05/31(月) 02:42:07
日本に一時帰国中にhomologaciónをするか考えております。すぐに必要な予定はありませんが、今後FPなど視野に入れております。先に用意して置けば良い書類があれば、帰国中の時間を活用して集めておきたいと思っております。

卒業証明や成績証明、また高校の分、短大の分など、求められる書類は行きたい学校などによって変わってくるという認識で良いのでしょうか？その場合、特に提出先は決まっていないが、自分なら一時帰国を利用して準備しておく。という書類、過程があればご教授願いたいです。よろしくお願い致します。

申請書 2021/05/31(月) 11:02:43
スペインには短大がないので、短大のオモロガシオンはありません。
高校のオモロガシオンだけでいいと思います。
帰国まででも、卒業した高校のサイトに入って、卒業、成績証明の申請書のプリントアウトから少しずつ始められてはいかがでしょうか。
証明書が発行されたら、アポスティーユの取得が必要です。このあたりは日本に帰国されてからでもいいかもしれません。

三年 2021/05/31(月) 11:16:28
卒業証明書は発行できますが、成績証明ならび取得科目の証明は、公立高校は3年保管後、廃棄すると聞きました。
Homologación には取得科目の単位証明が必要だと思います。
実は日本に住む妹が、出身校に尋ねた際、卒業から年数がたっていて廃棄したと言われましたが、奇跡的に残っていて、必要な証明書がとれたそうです。
もしかしたら、県によって、高校によって違うと思いますので、確認なさってはいかがでしょうか。
もし不安になることを言ってしまったら、すみません。

みかん 2021/05/31(月) 11:41:55
3年とか10年とかで成績証明が廃棄されていたが、
知っている先生に聞いてみたら、保管されていたという話を複数聞いたことがあります。事務局に直接聞くとダメだが、裏を通せば大丈夫なこともあるようですよ。

また合併などで廃校になっていた場合も、そういう手続きをしていくれる日本の業者に頼んだら、追跡してくれて手に入れたという話も耳にしました。

他の方もご覧になるかもしれないので、いろんな方法があるとお伝えしたくで書き込みました。

オモロ 2021/05/31(月) 15:10:28
みなさま、ご丁寧に色々と教えてくださりありがとうございます。
それぞれのご経験談を元にしたアドバイス、とてもためになります。

短大は不要で、高校のみ必要というアドバイスの元に調べたところ、私の高校は、卒業証明、成績証明（卒業後５年は発行可能）、単位証明（卒業後２０年は可能）を出してくれるようです。英文と和文と選べるので、英文にしておこうと思います。
保管期間が過ぎている分もありますが、可能であれば３点とも取り寄せ、アポスティーユ、それをスペインへ持って帰るという流れでいいのでしょうか。
また、この証明は有効期限などなく、一度準備しておけばずっと使えるという認識でいいのでしょうか？

またご教授頂ければありがたいです。

みらん 2021/05/31(月) 17:46:06
高校のオモロガシロンは卒業5年を過ぎると、成績証明が発行できないので、オモロガシロンをした際は高校卒業ギリギリの最低スコア５で発効されました。

悪くない成績でしたが、スペインでは最低スコアでしか認められず残念でした。

みかん 2021/05/31(月) 17:55:25
日本の書類と違って、スペインでは有効期限は関係ないです。

三年 2021/05/31(月) 19:45:45
以前トピを立てた方か、解答なさった方に学校の成績表を保管してあって、それを使用してHomologaciónの手続きをなさった方がいらっしゃいました。参考までに。

申請書 2021/05/31(月) 22:27:55
私の場合は、高校に成績は残っていませんでした。
単に高校を卒業したというオモロガシオンであれば成績証明は不要らしいですが、念のため高校にお願いして「年数がたっているので成績は残っていない」という旨のレターを出してもらい、そのレターも法定翻訳をしたものを提出しました。

オモロ 2021/06/10(木) 00:50:53
沢山のアドバイスを頂きありがとうございました。お返事が遅くなり申し訳ありませんでした。その後、高校に問い合わせたところ、成績証明は卒業後５年後までで、やはり記録が残っていないということでした。その代わり「記録が残っていない」という証明を代わりに出してもらえることになりました。卒業証明証は問題なく発行してもらえそうです。
書類が無事取り寄せできたら外務省へアポスティーユ取得へと進めます。皆さんのおかげで全くの無知から、少しずつ手続きを進められそうです。本当にありがとうございました。

れもん 2021/06/11(金) 11:21:13
高校と大学のオモロガシオンをしたことがあります。
卒業後20年経過していたので高校の成績証明書はやはり残っていませんでした。
手続きの窓口で成績証明がないと最低の成績（5.0）で卒業したことになってしまうと言われ、
ダメもとで高校3年間の通知表を自分で翻訳し、大使館の翻訳証明を添えて提出したところ、それが承認されました。
たまたま運が良かっただけかもしれませんが、お知らせしておきます。

miy 2021/06/11(金) 13:34:54
すごい！通知表を自分で訳すとは。もはや通知表など手元にありませんが、それが承認されてしまうんですね！

私は最低の成績になってしまいました。

追加発言は締め切られました。